eta 978290010F User manual
25/08/2021
Vinotéka •
NÁVOD K OBSLUZE
3-16
Vinotéka •
NÁVOD NA OBSLUHU
17-30
Wine cooler •
USER MANUAL
31-44
Borhűtő •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
45-58
Chłodziarka do wina •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
59-73
CZ
SK
EN
HU
PL
Weinkühlschrank •
BEDIENUNGSANLEITUNG
74-87
DE
CZ - 2
CZ
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY
CZ - VINOTÉKA
I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .........................................................................................................................3
II. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY............................................................................................................................8
III. POPIS ..................................................................................................................................................................................9
IV. POKYNY K POUŽITÍ..........................................................................................................................................................10
V. INSTALACE .........................................................................................................................................................................11
VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA..........................................................................................................................................................12
VII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .......................................................................................................................................................13
VIII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE ..........................................................................................................................................14
IX. TECHNICKÉ INFORMACE...............................................................................................................................................15
X. PÉČE O ZÁKAZNÍKA A SERVIS........................................................................................................................................15
XI. VAROVÁNÍ .........................................................................................................................................................................15
SK - VINOTÉKA
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................................................................17
II. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........................................................................................................................22
III. POPIS .................................................................................................................................................................................23
IV. POKYNY NA POUŽITIE.....................................................................................................................................................24
V. INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................................................25
VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA........................................................................................................................................................26
VII. RIEŠENIE PROBLÉMOV.................................................................................................................................................27
VIII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE .........................................................................................................................................28
IX. TECHNICKÉ DÁTA............................................................................................................................................................29
X. STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS...................................................................................................................29
XI. VAROVANIE .......................................................................................................................................................................29
EN - WINE COOLER
I. SAFETY INFORMATION .....................................................................................................................................................31
II. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................................................................36
III. OVERVIEW.........................................................................................................................................................................37
IV. INSTRUCTIONS FOR USE...............................................................................................................................................38
V. INSTALLATION....................................................................................................................................................................39
VI. CLEANING AND MAINTENANCE....................................................................................................................................40
VII. TROUBLESHOOTING......................................................................................................................................................41
VIII. TECHNICAL SPECIFICATIONS.....................................................................................................................................42
IX. TECHNICAL DATA.............................................................................................................................................................43
X. CUSTOMER CARE AND SERVICE: .................................................................................................................................43
XI. WARNING...........................................................................................................................................................................44
HU - BORHŰTŐ
I. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................................................45
II. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK...........................................................................................................................50
III. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA.....................................................................................................................................................51
IV. HASZNÁLATI UTASÍTÁS ..................................................................................................................................................52
V. TELEPÍTÉS..........................................................................................................................................................................53
VI. A KÉSZÜLÉK TISZÍTÁSA..................................................................................................................................................54
VII. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ...........................................................................................................................................55
VIII. MŰSZAKI ADATOK..........................................................................................................................................................56
IX. MŰSZAKI ADATOK............................................................................................................................................................57
X. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ..................................................................................................................................57
XI. FIGYELEM .........................................................................................................................................................................57
PL - CHŁODZIARKA DO WINA
I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................59
II. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA...........................................................................................65
III. OPIS URZĄDZENIA ..........................................................................................................................................................66
IV. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.........................................................................................................................................67
V. INSTALACJA........................................................................................................................................................................68
VII. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .................................................................................................................................70
IX. DANE TECHNICZNE.........................................................................................................................................................72
X. OPIEKA NAD KLIENTEM I SERWIS.................................................................................................................................72
XI. OSTRZEŻENIE ..................................................................................................................................................................72
CZ - 3
CZ
CZ - Vinotéka
eta
978290010F, 978390010F
I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si
před instalací a prvním použitím spotřebiče pozorně přečtěte
tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo ke
zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby
používající spotřebič byly důkladně seznámeny s jeho provozem
a bezpečnostními funkcemi. Tento návod uschovejte a ujistěte
se, že zůstane u spotřebiče i v případě jeho přestěhování nebo
prodeje tak, aby každý, kdo jej bude během jeho životnosti
užívat, byl řádně informován o jeho používání a bezpečnosti.
• Dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k použití
z důvodu bezpečnosti a ochrany majetku, protože výrobce
neodpovídá za škody způsobené jejich nedodržováním.
Bezpečnost dětí a nemohoucích osob
• Spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, jen pokud jsou pod dohledem
nebo mají pokyny týkající se používání spotřebiče a chápou s tím
spojená rizika.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a následně i vykládat
potraviny z chladicích spotřebičů.
• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Veškeré obaly ukládejte mimo dosah dětí, protože hrozí riziko udušení.
• Pokud spotřebič vyřazujete z provozu, vytáhněte jej za zásuvky,
odstřihněte síťový kabel (co nejblíže spotřebiče) a odstraňte
dveře, aby hrající si děti neutrpěly úraz elektrickým proudem
nebo se do spotřebiče nezavřely.
• Pokud má tento spotřebič s magnetickým uzávěrem dveří
nahradit starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na
dveřích nebo víku, ujistěte se před vyvezením starého spotřebiče,
že jste tuto pružinovou západku učinili nefunkční. Zabráníte tím,
že se spotřebič nestane smrtící pastí pro děti.
CZ - 4
CZ
Všeobecná bezpečnost
UPOZORNĚNÍ!
Dbejte, aby byly volné větrací otvory v okolí spotřebiče
nebo tam, kde je spotřebič zabudován.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoškozujte chladící okruhy.
UPOZORNĚNÍ!
Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické
spotřebiče (například zařízení na výrobu zmrzliny), pokud nejsou
pro tento účel schváleny výrobcem.
VAROVÁNÍ!
Při umístění spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel
nebyl nikde přiskřípnut nebo poškozen.
VAROVÁNÍ!
Za zadní stěnu přístroje neumísťujte vícenásobné zásuvky,
ani přenosné napájecí zdroje (prodlužky).
• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, například aerosoly
s hořlavým stlačeným plynem.
• Při přepravě a instalaci spotřebiče se ujistěte, že nedošlo
k poškození některé ze součástí chladícího okruhu.
- Nepoužívejte otevřený oheň a zápalné prostředky;
- Místnost, kde se spotřebič nachází, důkladně větrejte.
• Je nebezpečné měnit specifikace nebo jakýmkoliv způsobem
tento výrobek upravovat. Poškození síťového kabelu může
způsobit zkrat, požár a (nebo) úraz elektrickým proudem.
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobnému
použití, například:
- V zaměstnaneckých kuchyňkách, v obchodech, kancelářích
a v jiném pracovním prostředí.
- Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném prostředí
rezidenčního typu.
- V zařízeních pro ubytování se snídaní.
- Ve stravovacích zařízeních a pro podobné použití mimo
maloobchod.
CZ - 5
CZ
UPOZORNĚNÍ!
Elektrické komponenty (zástrčka, síťový kabel, kompresor atd.)
musí vyměňovat certifikovaný servisní zástupce
nebo kvalifikovaný servisní technik.
• Síťový kabel se nesmí prodlužovat.
• Ujistěte se, že síťová zástrčka není stlačena ani poškozena zadní
stranou spotřebiče. Stlačená a poškozená elektrická zástrčka
se může přehřát a způsobit požár.
• Ujistěte se, že se můžete dostat k síťové zástrčce spotřebiče.
• Nevytahujte zástrčku taháním za síťový kabel.
• Pokud je elektrická zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní zástrčku
z důvodu rizika úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Spotřebič je těžký. Při jeho stěhování je třeba dbát opatrnosti.
• Nevystavujte spotřebič delší dobu přímému slunci.
Každodenní používání
• Nepokládejte horké potraviny na plastové části spotřebiče.
• Neukládejte potraviny tak, že se dotýkají zadní stěny.
• Doporučení výrobce spotřebiče týkající se uskladňování potravin
je třeba přesně dodržovat. Viz příslušné pokyny.
• Dodržujte prosím následující pokyny, abyste zabránili
kontaminaci potravin:
- Dlouhodobé otevírání dveří může způsobit výrazné zvýšení
teploty v přihrádkách spotřebiče.
- Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku
s potravinami, a dostupné odvodňovací systémy.
• Pokud chladicí spotřebič zůstane po delší dobu prázdný,
vypněte, odmrazte, vyčistěte, osušte a nechte dvířka otevřená,
aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.
Péče a údržba
• Před prováděním údržby odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.
• Pravidelně kontrolujte odvodňovací kanálek pro kondenzát. Je-li to
nutné, vyčistěte jej. Je-li odvodňovací kanálek ucpaný, bude se
v dolní části spotřebiče hromadit voda.
CZ - 6
CZ
Instalace
DŮLEŽITÉ!
V případě elektrického připojení přesně dodržujte pokyny
uvedené v příslušných ustanoveních.
• Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je
spotřebič poškozen, nezapojujte jej. Případné poškození ihned
nahlaste v místě, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě
uschovejte obal.
• Doporučuje se vyčkat nejméně čtyři hodiny, než spotřebič
zapojíte, aby mohl olej natéci zpět do kompresoru.
• Kolem spotřebiče by měla být umožněna dostatečná cirkulace
vzduchu, jinak může dojít k přehřívání. Chcete-li docílit
dostatečného odvětrávání spotřebiče, řiďte se při instalaci
příslušnými pokyny.
• Všude tam, kde je to možné, je třeba používat mezi spotřebičem
a stěnou rozpěry, aby nedošlo k dotýkání nebo zachycení teplých
součástí (kompresoru, kondenzátoru) a tím možnému spálení.
• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů či sporáků.
• Ujistěte se, že po instalaci spotřebiče je síťová zástrčka dostupná.
DŮLEŽITÉ!
Nestavte spotřebič na přímé sluneční světlo,
na místa s vysokou teplotou či vysokou vlhkostí.
Servis
• Veškeré elektrikářské práce nutné k provedení servisu spotřebiče
musí provádět kvalifikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.
• Servis tohoto výrobku musí provádět autorizované servisní
středisko a musí se používat pouze originální náhradní díly.
1) Pokud je v oddělení světlo.
2) Pokud má chladnička mrazící oddíl.
3) Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.
CZ - 7
CZ
Úspora energie
• Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny.
• Neukládejte potraviny blízko sebe, protože byste tím bránili
cirkulaci vzduchu.
• Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny přihrádky (přihrádek)
• Pokud dojde k výpadku elektřiny, neotvírejte dveře.
• Neotvírejte dveře často.
• Neponechávejte dveře otevřené po příliš dlouhou dobu.
• Nenastavujte termostat na zbytečně nízkou teplotu.
• Veškeré zásuvky, police a dveřní přihrádky by měly být umístěny
ve své pozici pro dosažení co nejnižší spotřeby energie.
• Čas od času zkontrolujte, zda je zařízení dostatečně odvětráváno
(tj. je kolem něj dostatečná cirkulace vzduchu).
Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit
ozónovou vrstvu, a to v chladících okruzích ani v izolačních
materiálech. Spotřebič nesmí být likvidován společně s komunálním
odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je třeba
likvidovat dle předpisů týkajících se tohoto spotřebiče, které jsou
k dispozici u úředních orgánů v místě vašeho bydliště. Dbejte,
aby nedošlo k poškození chladící jednotky, zejména tepelného
výměníku. Materiály použité v tomto spotřebiči označené symbolem
jsou recyklovatelné.
Tento symbol na produktu nebo balení znamená, že
s produktem nelze zacházet jako s domovním odpadem,
ale je třeba jej dopravit na příslušné sběrné místo odpadu
pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tím,
že tento produkt bude správným způsobem zlikvidován,
přispějete k tomu, že nedojde k potenciálním negativním vlivům
na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by došlo v důsledku
špatného postupu likvidace odpadu. Pro podrobnější informace
o recyklaci produktu se obraťte na místní úřad, službu zajišťující
likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Balící materiály
Materiály se symbolem jsou recyklovatelné. Obaly určené
k recyklaci vhoďte do příslušných sběrných nádob.
CZ - 8
CZ
Likvidace spotřebiče
1. Odpojte síťový kabel ze síťové zásuvky.
2. Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte jej.
VAROVÁNÍ! Při používání, údržbě a likvidaci spotřebiče
věnujte pozornost symbolu na levé straně, který je umístěn
na zadní straně spotřebiče (zadní panel nebo kompresor)
se žlutou nebo oranžovou barvou. Je to výstražný symbol
„nebezpečí požáru“. V potrubí chladiva a kompresoru jsou hořlavé
materiály. Během používání, servisu a likvidace se ujistěte, že se
spotřebič nachází dostatečně daleko od zdroje ohně.
II. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před čistěním nebo v případě nepoužívání se ujistěte, že je
vinotéka odpojena ze zásuvky.
• Vinotéku nedoporučujeme používat připojenou na prodlužovací
kabel nebo rozdvojku. Ujistěte se, že je přístroj připojen přímo
do elektrické zásuvky.
• Při umísťování vinotéku zkontrolujte, zda je prostor nejméně
2 cm na bočních stranách a 5 cm vzadu, kde je hlavní výstup
tepla. Tím zajistíte dostatečnou ventilaci.
• Vinotéka je určena pro uchování láhví s vínem. V případě,
že dovnitř uložíte potraviny, ujistěte se, že je mezi nimi dostatečný
prostor pro proudění vzduchu. Potraviny vkládejte pouze v obalu.
• Do vinotéky nevkládejte horké potraviny nebo nápoje před tím,
než vychladnou na pokojovou teplotu.
• Dvířka vinotéky uzavřete okamžitě po vložení jakékoliv položky,
aby nedošlo k velkému nárůstu vnitřní teploty.
• Přístroj umístěte mimo dosah zdrojů tepla nebo přímého
slunečního záření.
• Pro stabilní umístění musí být přístroj umístěn na rovném a pevném
podkladu. Neměl by být postaven na měkkém materiálu.
• Na horní část vinotéky nepokládejte žádný přístroj.
• Vinotéka je elektrické zařízení. Abyste předešli zranění nebo smrti
způsobeným elektrickým proudem, neovládejte vinotéku mokrýma
rukama, když stojíte na vlhké podlaze nebo stojíte-li ve vodě.
• Nepoužívejte ji venku nebo ve vlhkém prostředí.
• Při umísťování přístroje se ujistěte, že není nakloněný více než
45° nebo převrácený vzhůru nohama.
CZ - 9
CZ
• Vinotéku nikdy nezvedejte nebo nepotahujte za přívodní kabel.
• Kabel veďte mimo horké povrchy.
• Nezapojujte přístroj dokud není umístěn ve vertikální poloze
• Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína
• Rozsah teploty skladování je od 12 °C do 18 °C, ale spotřeba energie
se testuje při teplotě 14 °C nebo vyšší a při teplotě okolí 25 °C.
• Toto zařízení je určeno jako pouze volně stojící a nemělo by být
zapuštěno do stěny ani vestavěno.
• Toto zařízení není určeno k instalaci uvnitř skříně, jejíž přední
stěna je zakryta dveřmi libovolného druhu.
• Typový štítek je uvnitř spotřebiče nebo zvnějšku na zadní straně.
POZOR!!!
Hrozí riziko uvěznění dětí uvnitř zařízení. Než spotřebič odvezete
do odpadu demontujte dveře, ponechejte přihrádky uvnitř, aby se
děti nemohly snadno dostat dovnitř.
UPOZORNĚNÍ
Spotřebič musí být správně připojen k napájení.
(viz JAK ZAŘÍZENÍ INSTALOVAT).
Nedotýkejte se chladícího povrchu při provozu spotřebiče,
zejména mokrýma rukama, protože může dojít
k přichycení pokožky.
Na spotřebič nepokládejte elektrickou zástrčku,
nestavte na ni mikrovlnnou troubu ani jiný domácí spotřebič.
III. POPIS
První police
Druhá police
Třetí police
První police
Druhá police
Třetí police
Čtvrtá police
Páta police
ETA978390010F ETA978290010F
CZ - 10
CZ
1. Skříň
2. Police na víno
3. Chladící ventilátor
4. Kryt ventilátoru
5. Průduchy ventilace
6. Výškově stavitelné nožky
7. Horní dveřní závěs s krytem
8. Skleněné dveře
9. Těsnění
10. Spodní závěs
IV. POKYNY K POUŽITÍ
• Před uvedením do provozu zařízení vyčistěte, zejména vnitřek (viz JAK ZAŘÍZENÍ ČISTIT).
• V případě, že vnitřní příslušenství není správně umístěno, přestavte jej dle popisu v části
POPIS SPOTŘEBIČE.
• Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína a neslouží k chlazení či mrazení potravin.
• Police jsou od výroby umístěny tak, aby bylo energeticky co nejefektivněji využito
chlazení spotřebiče.
• Pokud je to možné, doporučujeme při použití zachovat toto rozmístění polic z důvodu
zachování nejefektivnějšího využití chladicí jednotky.
• Spotřeba elektrické energie je měřena při nastavené vnitřní teplotě 12 °C. Za těchto
podmínek odpovídá spotřeba elektrické energie údajům uvedeným v informačním listě.
Pokud je teplota uvnitř vinotéky vyšší než 12 °C, spotřeba elektrické energie bude nižší.
Pokud je teplota uvnitř vinotéky nižší než 12 °C, spotřeba elektrické energie bude vyšší.
DŮLEŽITÉ
Když dojde k úniku chladiva (snadno identifikovatelný zápachem):
1. Okamžitě vypněte spotřebič
2. Vyvětrejte místnost
3. Zavolejte servis
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other eta Kitchen Appliance manuals
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Tayama
Tayama TYG-35AF instruction manual
AEG
AEG 43172V-MN user manual
REBER
REBER Professional 40 Use and maintenance
North American
North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions
Presto
Presto fountain popper instruction manual
Westmark
Westmark 1035 2260 operating instructions
