Cecotec Grand Sommelier 800 User manual

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Grand Sommelier 800 / 1200 / 1600

Vinotecas

1. Piezas y componentes / 04

2. Instrucciones de seguridad / 06

3. Antes de usar / 07

4. Funcionamiento / 07

5. Resolución de problemas / 09

6. Especificaciones técnicas / 10

7. Reciclaje de electrodomésticos / 10

8. Garantía y SAT / 10

INHALT

1. Teile und komponenten / 04

2. Sicherheitshinweise / 24

3. Vor dem Gebrauch / 25

4. Bedienung / 25

5. Fehlerbehebung / 27

6. Technische spezifikationen / 28

7. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 28

8. Garantie und kundendienst / 28

INDEX

1. Pieces and components / 04

2. Safety instructions / 12

3. Before use / 13

4. Operation / 13

5. Problem resolution / 15

6. Technical specifications / 16

7. Disposal of old electrical appliances / 16

8. Technical support service and warranty / 16

INDICE

1. Piezzi e componenti / 04

2. Istruzioni di sicurezza / 30

3. Prima dell’uso / 31

4. Funzionamento / 31

5. Risoluzione dei problemi / 32

6. Specifiche tecniche / 33

7. Riciclaggio degli elettrodomestici / 33

8. Garanzia e sat / 33

SOMMAIRE

1. Pièces et composants / 04

2. Instructions de sécurité / 18

3. Avant utilisation / 19

4. Fonctionnement / 19

5. Résolution des problèmes / 21

6. Spécifications techniques / 22

7. Recyclage des électroménagers / 22

8. Garantie et SAV / 22

ÍNDICE

1. Peças e componentes / 04

2. Instruções de segurança / 35

3. Antes de usar / 36

4. Funcionamento / 36

5. Resolução de problemas / 37

6. Especificações técnicas / 38

7. Reciclagem de eletrodomésticos / 38

8. Garantia e sat / 39

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/

Parti e componenti/Peças e componentes

1. 8. 9.2.

3. 10.

12.

11.

13.

Panel de control

Control panel

Panneau de contrôle

Bedienfeld

Pannello di controllo

Painel de controlo

1. Gehäuse

2. Türangel

3. Ventilator

4. Deckel des Ventilators

5. Ablagerflächer (800 x 3 - 1200/1600 x 4)

6. Ventilationsgitter

7. Einstellbare Standfüße

8. Oberer Türange

9. Glastür

10. Griff

11. Kontrolle PCB Leiterplatte

12. Türdichtung

13. Unterer Türange

1. Copertura esteriore

2. Cerniera dello sportello

3. Ventola dissipatrice

4. Copertura della ventola

5. Ripiani (800 x 3 - 1200/1600 x 4)

6. Griglie di ventilazione

7. Piedi livellanti

8. Cerniera superiore dello sportello

9. Sportello in vetro

10. Manico

11. PBC dI controllo

12. Giunzione della porta

13. Cerniera inferiore dello sportello

1. Carcaça exterior

2. Dobradiça da porta

3. Ventilador dissipador

4. Tampa do ventilador dissipador

5. Prateleiras (800 x 3 - 1200/1600 x 4)

6. Grades de ventilação

7. Patas niveladoras

8. Dobradiça superior da porta

9. Porta de vidro

10. Asa

11. PCB de controlo

12. Borracha isoladora da puerta

13. Dobradiça inferior da porta

1. Carcasa exterior

2. Bisagra de la puerta

3. Ventilador disipador

4. Tapa del ventilador disipador

5. Estantes (800 x 3 - 1200/1600 x 4)

6. Rejillas de ventilación

7. Patas niveladoras

8. Bisagra superior de la puerta

9. Puerta de cristal

10. Asa

11. PCB de control

12. Junta de la puerta

13. Bisagra inferior de la puerta

1. Outer housing

2. Door hinge

3. Cold-sink fan

4. Cold-skin fan cover

5. Shelves (800 x 3 - 1200/1600 x 4)

6. Ventilation grilles

7. Levelling feet

8. Top door hinge

9. Glass door

10. Handle

11. Control BCP

12. Door seal

13. Bottom door hinge

1. Coque extérieure

2. Charnière de la porte

3. Ventilateur dissipateur

4. Couvercle du ventilateur dissipateur

5. Étagères (800 x 3 - 1200/1600 x 4)

6. Grilles de ventilation

7. Pieds niveleurs

8. Charnière supérieure de la porte

9. Porte en verreÉtagères

10. Poignée

11. PCB de contrôle

12. Joint de la porte

13. Charnière inférieure de la porte

ESPAÑOL

GRAND SOMMELIER 800/1200/1600

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual

para referencias futuras o nuevos usuarios.

• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de

clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.

• Este dispositivo está diseñado exclusivamente para uso doméstico, no lo utilice para

fines industriales ni en el exterior.

• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable

presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec

para evitar cualquier tipo de peligro.

• Asegúrese de que las rejillas de ventilación del producto no están siendo obstruidas. En

caso de que la ventilación no sea suficiente, la PCB podría dañarse y reducir la vida útil

del producto.

• No utilice dispositivos mecánicos ni eléctricos dentro del producto si no están

recomendados por Cecotec.

• No intente acelerar elproceso de descongelación de forma manual, este producto cuenta

con un sistema de enfriamiento termoeléctrico que lo hace de forma automática.

• La temperatura de funcionamiento óptima de este dispositivo está entre 20 y 25 ºC. Si la

temperatura ambiente es inferior a 10 ºC, desconecte el producto de la toma de corriente.

• Si se observa alguna fuga en cualquier momento: apague inmediatamente el dispositivo,

ventile la habitación ypóngase en contacto con elServicio deAtenciónTécnica de Cecotec.

• No coloque el dispositivo directamente sobre el suelo, utilice las patas de apoyo

proporcionadas por Cecotec.

• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de la luz solar directa.

• Mantenga el dispositivo lejos del fuego y de sustancias explosivas durante el

funcionamiento y antes de desecharlo.

• Desinstale la puerta del producto antes de desecharlo.

• No toque ni maneje el circuito refrigerante.

• No coloque el dispositivo cerca de aparatos que generen calor, en lugares húmedos o

donde haya riesgo de mojarse.

• Instale el producto de forma que la toma de corriente esté accesible.

• El dispositivo debe ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado

eléctrico.

• No utilice el aparato para almacenar sustancias inflamables o explosivas como botes de

aerosol.

• Este producto no puede ser usado por niños/as, personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento.

ESPAÑOL

GRAND SOMMELIER 800/1200/1600

3. ANTES DE USAR

1. Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.

2. Asegúrese de que el producto está en buenas condiciones. Si se observara algún daño

visible, contacte de forma inmediata con el Servicio deAtenciónTécnica oficial de Cecotec.

3. Coloque el dispositivo en un lugar seguro donde se garantice una buena ventilación:

- Debe haber, al menos, 200 cm³.

- Deje una distancia libre de 20 mm entre el dispositivo y la pared.

-Colóquelo a un mínimo de 50 mm sobre el suelo.

AVISO: al utilizar la vinoteca por primera vez o después de haber estado apagada durante

mucho tiempo, podría haber unos grados de variación entre la temperatura seleccionada y

la indicada en la pantalla LCD. Esto es normal y se debe al tiempo del proceso de activación.

Después de funcionar durante unas horas, la temperatura real y la mostrada en la pantalla

coincidirán.

ADVERTENCIA: la temperatura de funcionamiento óptima de este dispositivo está entre 20

y 25 ºC. Es posible que, al colocar la vinoteca en lugares donde la temperatura ambiente sea

superior, su rendimiento se vea afectado.

4. FUNCIONAMIENTO

Se recomienda instalar la vinoteca en un lugar en el que la temperatura ambiente esté entre

23 y 26 ºC/72 y 78 ºF. Si la temperatura ambiente es inferior o superior a esta, el rendimiento

de la unidad podría verse afectado.

VINOS Y TEMPERATURAS RECOMENDADAS

RANGOS DE TEMPERATURA DE LA VINOTECA

Vino tinto 14 - 18 ºC 57 - 65 ºF

Vino blanco/seco 9 - 14 ºC 49 - 58 ºF

Vino rosado 10 - 11 ºC 51 - 53 ºF

Vino espumoso 5 - 9 ºC 40 - 49 ºF

Rango de temperatura

800 8 - 18 ºC 46,4 - 64 ºF

Rango de temperatura

1200/1600 10 - 18 ºC 50 - 64 ºF

ESPAÑOL

GRAND SOMMELIER 800/1200/1600

PANEL DE CONTROL

La temperatura se puede mostrar en ºC o ºF, pulse el botón para seleccionar la unidad

de medición deseada. La pantalla mostrará la unidad de temperatura seleccionada.

CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO

Gran Sommelier 800 - 8 botellas de tamaño estándar (750 ml).

Gran Sommelier 1200 - 12 botellas de tamaño estándar (750 ml).

Gran Sommelier 1600 - 16 botellas de tamaño estándar (750 ml).

LUZ INTERIOR

La luz interior del producto se puede encender o apagar pulsando el botón con el símbolo de

luz.

Tras permanecer 10 minutos encendida, la luz se apagará automáticamente.

BLOQUEO Y DESBLOQUEO DE LA VINOTECA

• Este dispositivo cuenta con un bloqueo automático delpanel de controlque se activará 12

segundos después de que se haya pulsado el último botón.

• Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para desbloquear elpanelde control.

• Se emitirá un pitido para notificar que el control de bloqueo se ha activado.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Utilice los botones de las flechas de arriba y abajo en el panel de control para seleccionar las

temperaturas deseadas. Pulse para subir la temperatura o para bajarla.

ESPAÑOL

GRAND SOMMELIER 800/1200/1600

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ERROR 1: la vinoteca no enfría

ERROR 2: bajo rendimiento de enfriamiento

ERROR 3: el dispositivo hace mucho ruido

POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

No hay suministro eléctrico.

Compruebe que hay corriente eléctrica y

que el enchufe funciona bien. Si no es así,

reemplácelo.

La PCB, el ventilador o el módulo de limpieza

no funcionan.

Póngase en contacto con el Servicio de

Asistencia Técnica de Cecotec.

POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La temperatura ambiente es demasiado

alta. Coloque la vinoteca en un lugar más frío.

La puerta se abre frecuentemente. Mantenga la vinoteca cerrada durante 20

minutos.

No hay suficiente ventilación. Siga las instrucciones de ventilación especi-

ficadas en este manual de instrucciones.

POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El dispositivo está sucio. Limpie el ventilador del producto.

El ventilador no funciona. Póngase en contacto con el Servicio de

Asistencia Técnica de Cecotec.

ESPAÑOL

GRAND SOMMELIER 800/1200/1600

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo: Grand Sommelier

800 CoolCrystal - CoolWood / 1200 CoolCrystal- CoolWood / 1600 SilenceCrystal - SilenceWood

Referencia del producto: 02301 - 02302 / 02303 - 02304 / 02305 - 02306

65 W, 220-240 V, 50/60 Hz

Made in China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS

La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los

desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma

separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el

impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.

El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de

forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía

eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo

de diferente categoría.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus

electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las

autoridades locales.

8. GARANTÍA Y SAT

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se

conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un

uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.

La garantía no cubrirá:

• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,

expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como

cualquier otra falta atribuible al consumidor.

• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas

por el SAT oficial de Cecotec.

• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.

• El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la

legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other cecotec Kitchen Appliance manuals

cecotec

cecotec Rock'nToast Fifty-fifty User manual

cecotec

cecotec SEALVAC 140 STEELCUT User manual

cecotec

cecotec Rock'nToast Sanwich Squared User manual

cecotec

cecotec Power Moca Spume 5000 User manual

cecotec

cecotec FUN CREEPY User manual

cecotec

cecotec GRANDSOMMELIER DUO 77000 BLACK User manual

cecotec

cecotec Fun&Taste P'corn User manual

cecotec

cecotec GrandSommelier 15000 Black User manual

cecotec

cecotec FUN&TASTE P'CORN LOTUS User manual

cecotec

cecotec Fusion&Cook 4000 Luxury User manual

cecotec

cecotec Rock'n Cut User manual

cecotec

cecotec FUN&TASTE P'CORN EASY User manual

cecotec

cecotec ROCK'NTOAST 4IN1 User manual

cecotec

cecotec ROCK'NTOAST FAMILY User manual

cecotec

cecotec OLLA GM H DELUXE FRY User manual

cecotec

cecotec Fun Crepestone XL Inox User manual

cecotec

cecotec POWER TITANBLACK 1500 XL TOTALMIX User manual

cecotec

cecotec VITADRY PRO User manual

cecotec

cecotec OLLA GM H DELUXE User manual

cecotec

cecotec 03112 User manual

cecotec

cecotec CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 BLACK User manual

cecotec

cecotec FUN CREPELICIOUS User manual

cecotec

cecotec ROCK'NTOAST 3IN1 User manual

cecotec

cecotec GrandSommelier 15000 Black User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions

cecotec Grand Sommelier 800 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands