Cecotec Fun Crepestone XL Inox User manual

FUN CREPESTONE XL INOX

Crepera / Crepe maker

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Návod k použití

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 108019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 1 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 6

Instructions de sécurité 8

Sicherheitshinweise 10

Istruzioni di sicurezza 12

Instruções de segurança 14

Instrukcje bezpieczeństwa 16

Bezpečnostní pokyny 18

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 20

2. Antes de usar 20

3. Funcionamiento 20

4. Limpieza y mantenimiento 21

5. Especificaciones técnicas 21

6. Reciclaje de electrodomésticos 22

7. Garantía y SAT 22

INDEX

1. Parts and components 23

2. Before use 23

3. Operation 23

4. Cleaning and maintenance 24

5. Technical specifications 24

6. Disposal of old electrical appliances 24

7. Technical support service and warranty 25

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 26

2. Avant utilisation 26

3. Fonctionnement 26

4. Nettoyage et entretien 27

5. Spécifications techniques 27

6. Recyclage des électroménagers 27

7. Garantie et SAV 28

INHALT

1. Teile und Komponenten 29

2. Vor dem Gebrauch 29

3. Bedienung 29

4. Reinigung und Wartung 30

5. Technische Spezifikationen 30

6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 30

7. Garantie und Kundendienst 31

INDICE

1. Parti e componenti 32

2. Prima dell’uso 32

3. Funzionamento 32

4. Pulizia e manutenzione 33

5. Specifiche tecniche 33

6. Riciclaggio di elettrodomestici 33

7. Garanzia e SAT 34

ÍNDICE

1. Peças e componentes 35

2. Antes de usar 35

3. Funcionamento 35

4. Limpeza e manutenção 36

5. Especificações técnicas 36

6. Reciclagem de eletrodomésticos 36

7. Garantia e SAT 37

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 38

2. Przed użyciem 38

3. Funkcjonowanie 38

4. Czyszczenie i konserwacja 39

5. Specyfikacja techniczna 39

6. Recykling sprzętu AGD 39

7. Gwarancja i SAT 40

OBSAH

1. Části a složení 41

2. Před použitím 41

3. Fungování 41

4. Čištění a údržba 42

5. Technické specifikace 42

6. Recyklace elektrospotřebičů 42

7. Záruka a technický servis 43

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 208019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 2 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de

que el enchufe tenga toma de tierra.

Apague el dispositivo siempre antes de conectarlo o

desconectarlo de la toma de corriente.

Este producto está diseñado exclusivamente para uso

doméstico.

Apague y desenchufe el producto cuando no esté siendo usado

y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de montar o

desmontar cualquiera de las piezas.

No utilice el producto en el exterior, cerca de placas eléctricas

o de gas, de llamas o dentro de hornos.

No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor. No permita que

el cable toque superficies calientes. No deje que elcable asome

sobre el borde de la superficie de trabajo o la encimera.

Se le ha proporcionado un cable de alimentación corto para

reducir la probabilidad de que se enrede o se vuelque.

Puede utilizar cables alargadores con precaución.

Extreme la precaución al mover el dispositivo cuando

contenga líquidos o alimentos calientes.

Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser

reparado porelServicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec

para evitar cualquier tipo de peligro.

No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 308019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 3 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el producto.

Nunca corte las crepes directamente encima de la placa. Utilice

utensilios de madera o de plástico resistente al calor para

evitar dañar la superficie antiadherente.

El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.

Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8

años si están continuamente supervisados.

Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de

8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento

si están supervisados o han recibido instrucción concerniente

al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos

que este implica. No permita que los niños jueguen con el

dispositivo.

Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el

producto está siendo usado por o cerca de niños.

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 408019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 4 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the appliance.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

Make sure that the mains voltage matches the voltage stated

on the rating label of the appliance and that the wall outlet is

grounded.

Always turn off the appliance before connecting it and

disconnecting it from the power supply.

This appliance is for household use only.

Always unplug the appliance when not in use and before

cleaning. Allow it to cool down before taking off parts.

Do not use outdoors, near a gas or electric hob, in heated ovens

or near open flames.

Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any

way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let

it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of

the working surface or countertop.

A short power supply cord is provided to reduce the risk

resulting from becoming entangled in or tripping over a longer

cord.

Extension cords are available and may be used if care is

exercised in their use.

Take extreme precaution when moving any appliance

containing hot food, water, oil or other liquids.

Check the power cord regularly for visible damage. If

thecordisdamaged,itmustbe replacedbythe officialTechnical

Support Service of Cecotec in orderto avoid any type of danger.

Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

of the appliance in water or any other liquid, nor expose the

electrical connections to water. Make sure your hands are dry

before handling the plug or switching on the appliance.

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 508019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 5 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

Never cut crepes directly on the plate. Use only wooden or

heatproof utensils to avoid scratching the non-stick surface.

The appliance is not intended to be used by children under the

age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as

they are given continuous supervision.

This appliance can be used by children aged 8 and above, and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, as long as they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Supervise young children to make sure that they do not play

with the appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is being used by or near children.

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 608019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 6 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage

spécifié sur l’étiquette de classification de l’appareil et que la

prise possède une connexion à terre.

Éteignez toujours l’appareilavant de le brancherou débrancher

de la prise de courant.

Ceproduitaétéconçupourunusageexclusivementdomestique.

Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation

lorsque vous avez fini de l’utiliser ou ne l’utilisez plus. Laissez

refroidir l’appareil avant d’assembler ou de démonter l’une des

pièces.

N’utilisezpasl’appareilenextérieur,prèsdeplaquesélectriques

ou à gaz, près de flammes ni dans des fours.

Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le câble

d’alimentation. Protégez-ledesbordspointusetdes sourcesde

chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes.

Ne laissez pas le câble dépasser de la surface de travail ou du

plan de travail.

Le câble d’alimentation fourni est court pour réduire la

probabilité qu’il ne s’emmêle ou que le produit ne se renverse.

Vous pouvez utiliser des rallonges mais toujours avec

précaution.

Faites bien attention lorsque vous déplacez des

appareils contenant des liquides ou des aliments

chauds.

Inspectezlecâbled’alimentationrégulièrementpourrechercher

des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit

être réparé par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 708019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 7 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

éviter tout type de danger.

Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie de

l’appareildans de l’eau ni dans aucun autre liquide et n’exposez

pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir

les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou

d’allumer l’appareil.

Ne coupez jamais les crêpes directement sur la plaque. Utilisez

des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur

pour ne pas abîmer la surface antiadhérente.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.

Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont

surveillés constamment.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans

expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont

reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et

qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le

produit est utilisé par ou à côté des enfants.

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 808019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 8 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie

dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung

zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor es an oder von der

Stromversorgung zu trennen.

Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt

bestimmt.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der

Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und

bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

die Teile montieren oder demontieren.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von elektrischen

Mehrkochplatten, Gasplatten oder innerhalb von Backofen.

Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark

gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen Sie

es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen Sie niemals

den Kabel mit wärmen Oberflächen Kontakt kommen. Lassen

Sie das Kabel niemals über der Arbeitsfläche stehen.

Mit kurzes Netzkabel ausgestattet, um dass verheddern oder

umkippen verhindern.

Sie Können Verlängerungskabel vorsichtig verwenden.

Gehen Sie beim Bewegen des Geräts äußerst vorsichtig vor,

wenn es heiße Flüssigkeiten oder Lebensmittel enthält.

Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Falls das Kabel beschädigt ist, muss es durch den

offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 908019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 9 24/7/20 12:4824/7/20 12:48

werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.

Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht

entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse

nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,

dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose

berühren oder das Gerät einschalten.

Die Crêpes niemals direkt auf der Platte schneiden. Verwenden

Sie Holzutensilien oder aus hitzebeständigem Plastik, um die

Antihaft-Oberfläche nicht zu beschädigen.

Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt

werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen

verwendet werden, wenn sie in der sicheren Anwendung des

Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit

verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente

Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von

Kindern verwendet wird.

08019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 1008019_Crepera Fun Crepestone XL Inox_Manual_YV_01200723docx.indd 10 24/7/20 12:4824/7/20 12:48