Silvercrest SSMS 600 A1 User manual

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SSMS 600 A1-07/10-V1

KITCHEN TOOLS

Batidora de brazo SSMS 600 A1

Frullatore ad immersione

Batidora de brazo

Instrucciones de uso

Hand Blender Set

Operating instructions

Conjunto de varinha

mágica

Manual de instruções

Frullatore ad immersione

Istruzioni per l‘uso

Stabmixer-Set

Bedienungsanleitung

CV_56612_SSMS600A1_LB5.qxd 11.08.2010 10:56 Uhr Seite 1

SSMS 600 A1

CV_56612_SSMS600A1_LB5.qxd 11.08.2010 10:56 Uhr Seite 4

- 1 -

Índice Página

Uso conforme al previsto 2

Datos técnicos 2

Volumen de suministro 2

Indicaciones de seguridad 2

Descripción del aparato /accesorio 3

Utilización 3

Ensamblaje 3

Ensamblaje de la batidora de brazo.............................................................................................3

Ensamblaje del accesorio de batir.................................................................................................3

Ensamblar la trituradora..................................................................................................................4

Manejo 4

Montaje mural 4

Limpieza 4

Evacuación 5

Importador 5

Garantía y asistencia técnica 5

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el

aparato a terceras personas!

IB_56612_SSMS600A1_LB5 26.08.2010 14:02 Uhr Seite 1

- 2 -

Batidora de brazo

Uso conforme al previsto

El set de batidora de brazo sirve exclusivamente para

la elaboración de alimentos en pequeñas cantidades.

Ha sido diseñado para el uso exclusivo en el ámbito

doméstico privado. El set de batidora de brazo no

está previsto para el uso comercial.

Datos técnicos

Tensión de red: 220 - 240 V ~/ 50 Hz

Potencia nominal: 600 W

Clase de protección: II

Tiempo KB: 1 minuto

Periodo KB

Con el periodo KB (funcionamiento por un corto

periodo de tiempo) se indica durante cuánto tiempo

puede funcionar un aparato sin que el motor se

sobrecaliente ni se dañe. Deje enfriar el aparato

unos 2 minutos antes de volver a conectarlo de nuevo.

Capacidad

Vaso medidor: 700 ml.

Cantidad de llenado máx. de líquidos: 300 ml

Volumen de suministro

Batidora de brazo

Vaso medidor con tapa/base combinada

Varilla

Trituradora (cuchilla y bol con tapa/

base combinada)

Soporte mural

2 x tacos

2 x tornillos

Instrucciones de uso

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Conecte el Set de batidora de brazo únicamente

a una base de enchufe instalada correctamente

según normativa con una tensión de red de

220 - 240 V ~/ 50 Hz.

• Antes de limpiar o en caso de fallos de funciona-

miento del Set de batidora de brazo, extraiga

siempre la clavija de red del enchufe.

De ningún modo sumerja el bloque motor del

Set de batidora de brazo en líquido

y evite que penetren líquidos en el interior de

la carcasa del bloque motor.

• El aparato no debe estar expuesto a humedad

alguna y no debe utilizarse al aire libre.

• En caso de que en alguna ocasión entre líquido

en la carcasa del aparato, extraiga inmediatamente

la clavija de red del aparato de la base de enchufe

y hágalo reparar por personal cualificado.

• Nunca toque el bloque de motor, el cable de red

ni la clavija de red con las manos húmedas.

• Extraiga el cable de red del enchufe siempre

cogiendo la clavija, no tire nunca del cable.

• No doble o aplaste el cable de red, coloquelo

siempre de modo que no lo pueda pisar o tropezar

sobre él.

• En caso de una clavija de red dañada o cable

de red dañado, encomiendo su sustitución a personal

técnico autorizado o al servicio de posventa con

el fin de evitar riesgos.

• No está autorizado a abrir la carcasa del bloque

del Set de la batidora de brazo. En este caso no

estará protegido y perderá el derecho a la

garantía.

IB_56612_SSMS600A1_LB5 26.08.2010 14:02 Uhr Seite 2

- 3 -

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos

los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales

o mentales, así como su falta de conocimientos

o de experiencia, les impida hacer un uso seguro

del mismo si no están bajo vigilancia o han sido

instruidos correctamente acerca del uso del aparato.

• Mantenga vigilados a los niños, a fin de asegurar

de que no jueguen con el aparato.

Descripción del aparato /

accesorio

1Interruptor (I) (velocidad normal)

2Interruptor Turbo (II) (velocidad rápida)

3Bloque motor

4Batidora de brazo

5Tapa del bol

6Cuchilla

7Bol (con tapa/base combinada)

8Soporte para la varilla

9Varilla

0Vaso medidor (con tapa/base combinada)

qSoporte mural incl. tornillos y tacos

Utilización

Indicación: Con el vaso medidor 0puede

medir líquidos hasta 700 ml. Introduzca para

su preparación un máximo de 300 ml, de lo

contrario puede salirse el líquido fuera del

vaso medidor 0.

Si desea conservar líquidos/alimentos en el vaso

medidor 0, puede retirar la base del vaso

medidor 0y utilizarla como tapa. Observe

que también queda cerrado el pico del vaso

medidor 0.

• Con la batidora de brazos 4 puede preparar

dippas, salsas, sopas o alimentos para bebes.

Atención:

No utilice la batidora de brazo 4para la prepara-

ción de alimentos sólidos. ¡Esto provocaría daños

irreparables en el aparato!

• Con el accesorio de batir 9puede hacer mayo-

nesa, nata, montar claras o preparar postres.

• Con la trituradora compuesta de cuchilla 6y

bol 7, puede triturar también alimentos más duros.

Atención:

No utilice la trituradora para la preparación de

líquidos. ¡Esto provocaría daños irreparables en

el aparato!

Ensamblaje

Peligro de lesiones:

Inserte después del ensamblaje la clavija de red en

la base de enchufe.

Ensamblaje de la batidora de brazo

Coloque la batidora de brazo 4sobre el bloque

de motor 3, de modo que la flecha señale hacia

el símbolo . Gire la batidora de brazo 4,

hasta que señale la flecha en el bloque de

motor 3sobre el símbolo .

Ensamblaje del accesorio de batir

inserte el accesorio de batir 9 en el soporte del

accesorio de batir 8.

Coloque el accesorio de batir montado sobre el

bloque de motor 3, de modo que la flecha señale

hacia el símbolo . Gire el accesorio de batir

hasta que señale la flecha en el bloque de

motor 3sobre el símbolo .

IB_56612_SSMS600A1_LB5 26.08.2010 14:02 Uhr Seite 3

- 4 -

Ensamblar la trituradora

Advertencia:

¡la cuchilla está extremadamente afilada! Manipulelas

con mucha precaución. Peligro de lesiones!

Coloque con precaución la cuchilla 6 sobre el

soporte en la fuente 7.

Introduzca en la fuente los alimentos a triturar.

Coloque la tapa 5 sobre la fuente y gírela

firmemente. En este proceso deberá guiar los

salientes de la fuente en la ranura del carril de

la tapa.

Coloque el bloque de motor 3sobre la tapa 5,

de modo que la flecha señale hacia el símbolo .

Gire el bloque de motor 3, hasta que señ-

ale la flecha sobre el símbolo .

Indicación: Si desea conservar alimentos en la

trituradora, puede retirar la base de la tritura-

dora y utilizarla como tapa. Para ello, retire

con cuidado la tapa 5, el bloque motor 3y,

si es necesario, la cuchilla 6. Separe la base de

la trituradora y colóquela sobre la trituradora.

Manejo

Advertencia:

¡Los alimentos no deben estar demasiado calientes!

El contenido salpicante podría producir heridas por

líquidos hirvientes.

Riesgo de incendio:

No sobrepase nunca la duración de funcionamiento

máximo admisible de 1 minuto. Deje enfriar el aparato

unos 2 minutos antes de volver a conectarlo de nuevo.

Indicación: Si desea batir nata con el accesorio

para batir 9, mantenga al batir el recipiente

inclinado. De este modo la nata se solidificará

antes. Preste atención de no salpicar la nata al

batir.

Una vez que haya montado el Set de la batidora

de brazo a su gusto, inserte...

la clavija de red en la base de enchufe.

mantenga pulsado el interruptor 1para batir

los alimentos a velocidad normal.

mantenga pulsado el interruptor turbo 2para

batir los alimentos a una mayor velocidad.

Una vez finalizada la elaboración de los alimentos,

suelte simplemente el pulsador accionado.

Montaje mural

En el volumen de suministro se adjuntan 2 tacos y 2

tornillos para montar el soporte mural q.

Marque la posición de los orificios de perforación

mediante el soporte mural q.

Taladre los agujeros con una broca de 6 mm.

Inserte los tacos en los orificios taladrados.

Superponga los dos orificios del soporte mural q

sobre los agujeros y fijelos con los dos tornillos.

Limpieza

¡Peligro por descarga eléctrica!

Antes de limpiar el Set de la batidora de brazo,

extraiga siempre la clavija de red del enchufe.

De ningún modo puede sumergir el bloque motor 3

durante la limpieza en agua o mantenerlo bajo

agua corriente.

¡Peligro de lesiones!

Al manipular cuchillas extremadamente afiladas 6

existe riesgo de lesiones. Monte de nuevo la trituradora

después de su utilización y limpieza para no dañarse

con la cuchilla suelta. Guarde bien la cuchilla fuera

del alcance de los niños.

IB_56612_SSMS600A1_LB5 26.08.2010 14:02 Uhr Seite 4

- 5 -

¡Cuidado!

No debe limpiar las piezas del Set de la batidora

de brazo dentro del lavavajillas, estas podrían

dañarse.

Extraiga la clavija de red.

Limpie el bloque de motor 3, la batidora de

brazo 4, la tapa 5y el soporte para el

accesorio de batir 8con un paño húmedo.

Asegúrese de que no penetre agua en los orificios

de la batidora de brazo 4. En caso de sucie-

dad persistente añada al paño un detergente

suave.

Limpie el resto de los accesorios bajo agua

corriente y séquelos bien con un paño.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato

a la basura doméstica. Este producto

está sometido a la directiva europea

2002/96/EC.

Elimine el aparato a través de una empresa de

evacuación de basuras autorizada o por medio del

centro de evacuación de basuras municipal.

Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.

En caso de duda póngase en contacto con el

centro de evacuación de basuras.

El material de embalaje debe desecharse

de forma respetuosa con el medio

ambiente.

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, (ALEMANIA)

www.kompernass.com

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía

desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-

cado cuidadosamente y ha sido probado antes de

su entrega. Guarde el comprobante de caja como

justificante de compra. Si necesitara hacer uso de

la garantía, póngase en contacto por teléfono con

su centro de servicio habitual. Éste es el único

modo de garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre sólo defectos de fabricación o

del material, pero no los daños de transporte, pie-

zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las

piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este

producto ha sido diseñado exclusivamente para el

uso particular y no para el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso

de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas

extrañas a nuestros centros de asistencia técnica

autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-

antía no reduce en forma alguna sus derechos le-

gales.

Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no

implica la prolongación del período de válidez de

la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-

das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-

tectados al comprar el producto, se han de notificar

de inmediato o como muy tarde dos días desde la

fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan-

tía, las reparaciones se han de abonar.

Kompernass Service España

Tel.: 902/884663

e-mail: support.es@kompernass.com

IB_56612_SSMS600A1_LB5 26.08.2010 14:02 Uhr Seite 5

- 6 -

IB_56612_SSMS600A1_LB5 26.08.2010 14:02 Uhr Seite 6

- 7 -

Indice Pagina

Uso conforme 8

Dati tecnici 8

Volume di fornitura 8

Avvertenze di sicurezza 8

Descrizione dell'apparecchio / Accessori 9

Impiego 9

Montaggio 9

Montaggio del mixer a immersione: ..............................................................................................9

Montaggio della frusta....................................................................................................................9

Montaggio del tritatutto...................................................................................................................9

Uso 10

Montaggio a parete 10

Pulizia 10

Smaltimento 11

Importatore 11

Garanzia e assistenza 11

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_56612_SSMS600A1_LB5 26.08.2010 14:02 Uhr Seite 7

- 8 -

Frullatore ad

immersione

Uso conforme

Il Frullatore ad immersione è realizzato esclusivamente

per la lavorazione di alimenti in piccole quantità.

È concepito esclusivamente per l'uso in ambiente

domestico privato. Il set di mixer a immersione non

è previsto per l'uso commerciale.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 - 240 V ~/ 50 Hz

Tensione nominale: 600 W

Classe di protezione: II

Funzionamento continuato: 1 minuto

Tempo di funzionamento abbreviato. Il tempo di

funzionamento abbreviato indica il tempo di funzio-

namento dell'apparecchio senza pericolo di surriscal-

damento e di guasti al motore. Lasciare raffreddare

l'apparecchio 2 minuti prima di riavviarlo.

Capacità

Misurino: 700 ml

Quantità massima di liquidi da

inserire nell'apparecchio: 300 ml

Volume di fornitura

Frullatore ad immersione

Misurino con coperchio/base

Frusta

Tritatutto (lama e ciotola con coperchio/

base combinati)

Supporto a parete

2 tasselli

2 viti

Istruzioni per l'uso

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare il set di mixer a immersione solo a una

presa elettrica installata a norma con tensione di

rete di 220 / 240 V ~/ 50 Hz.

• In caso di malfunzionamenti o prima di pulire il

set di mixer a immersione, disinserire la spina

dalla presa di rete.

Non immergere mai il blocco motore del set

di mixer a immersione in liquidi e impedire la

penetrazione di liquidi nell'alloggiamento del

blocco motore.

• Non esporre l'apparecchio all'umidità e non

utilizzarlo all'aperto.

• In caso di penetrazione di liquidi nell'alloggiamento

dell'apparecchio, staccare subito la spina dalla

presa e fare riparare l'apparecchio da personale

specializzato e qualificato.

• Non toccare mai il blocco motore, il cavo di rete

e la spina con le mani umide.

• Disinserire il cavo di rete dalla presa tirando sempre

dalla spina e mai dal cavo.

• Non piegare e non schiacciare il cavo di rete

e collocarlo in modo tale che non costituisca intralcio

o inciampo.

• Fare riparare immediatamente i danni alla spina o al

cavo da personale specializzato autorizzato o dal

centro di assistenza ai clienti, per evitare rischi.

• Non aprire l'alloggiamento del blocco motore del

set di mixer a immersione. Aprendolo ci si espone

a pericoli e la garanzia decade

IB_56612_SSMS600A1_LB5 26.08.2010 14:02 Uhr Seite 8

Other manuals for SSMS 600 A1

Table of contents

Languages:

Other Silvercrest Kitchen Appliance manuals

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 C1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPLD 2 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SCM 1500 D4 User manual

Silvercrest

Silvercrest 331069 1910 User manual

Silvercrest

Silvercrest SCCM 800 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest STK 650 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPM 2000 A2 User manual

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 C1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SVEB 160 B2 User manual

Silvercrest

Silvercrest 290455 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 C1 User manual

Silvercrest

Silvercrest 87712 User manual

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 C1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SMUD 860 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPB 800 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 A1 Quick guide

Silvercrest

Silvercrest SMA 550 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SZW 400 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest 388898 2107 User manual

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SSM 180 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 C1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SEAD 1800 A1 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions