Silvercrest SDA 350 A2 User manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:

DÖRRAUTOMAT SDA 350 A2

FOOD DEHYDRATOR SDA 350 A2

DÉSHYDRATEUR ALIMENTAIRE SDA 350 A2

01/2021 ID: SDA 350 A2_20_V1.2

SK ES

IAN 360596_2010 IAN 360596_2010

Mode d'emploi

DÉSHYDRATEUR ALIMENTAIRE

Operating instructions

FOOD DEHYDRATOR

Gebruiksaanwijzing

DROOGAUTOMAAT

Bedienungsanleitung

DÖRRAUTOMAT

Instrucciones de servicio

DESHIDRATADOR DE ALIMENTOS

Instrukcja obsługi

SUSZARKA SPOŻYWCZA

Betjeningsvejledning

TØRREMASKINE

Návod k obsluze

SUŠIČKA POTRAVIN

Návod na obsluhu

SUŠIČKA OVOCIA

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 1 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 20

Français ................................................................................. 36

Nederlands............................................................................ 56

Polski .................................................................................... 74

Česky .................................................................................... 92

Slovenčina ........................................................................... 108

Español................................................................................ 124

Dansk .................................................................................. 142

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 2 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt

°C

°F

Min

°C

°F

Min

14151617

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 3 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 7

6. Dörren ............................................................................................. 8

6.1 Allgemeine Informationen zum Dörren ..................................................... 8

6.2 Funktionsweise des Dörrautomaten .......................................................... 8

6.3 Auswahl und Vorbereitung der Lebensmittel .............................................. 9

7. Lebensmittel-Tabellen .................................................................... 10

7.1 Obst .................................................................................................. 10

7.2 Gemüse ............................................................................................. 11

7.3 Weitere Lebensmittel ........................................................................... 11

8. Bedienung ..................................................................................... 12

8.1 Gerät zusammensetzen und befüllen ..................................................... 12

8.2 Einstellungen vornehmen und Dörrvorgang starten .................................. 13

8.3 Einstellungen während des Dörrvorganges ändern .................................. 13

8.4 Dörrvorgang unterbrechen ................................................................... 14

8.5 Dörrvorgang abbrechen ...................................................................... 14

8.6 Dörrgut entnehmen und aufbewahren .................................................... 14

9. Reinigen ........................................................................................ 14

10. Aufbewahrung .............................................................................. 15

11. Entsorgen ...................................................................................... 15

12. Problemlösung .............................................................................. 15

13. Technische Daten ........................................................................... 16

14. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 16

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 2 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

1. Übersicht

1Deckel

2Oberster Dörrkorb, höhenverstellbar

3Dörrkörbe, höhenverstellbar

4Anschlussleitung mit Netzstecker

5Bedienelemente

6Lüftungsschlitze

7Standfüße

8Basisgerät

9Lüfter

10 Öffnungen (in der Mitte der Dörrkörbe3)

11 Geschlossene Abdeckung (in der Mitte des obersten Dörrkorbes2)

12 Öffnungen (im Deckel)

Bild A: Dörrkörbe unterscheiden

Oben: Oberster Dörrkorb2mit geschlossener Abdeckung11 in der Mitte;

Unten: Dörrkorb3mit Öffnung10 in der Mitte

Bild B: Bedienelemente5

13 Display

14 Kurz drücken: Einstell-Modus aufrufen, zwischen Temperatur- und Zeitein-

stellung wechseln;

lang drücken: Einheit °C/°F wechseln

15 — Werte verringern

16 + Werte erhöhen

17 Kurz drücken: Dörrvorgang starten/pausieren;

lang drücken: Dörrvorgang abbrechen

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 3 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

4 DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Dörrautomaten.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Gerätes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Dörrautomaten.

Symbole am Gerät

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Dörrautomat ist zum Trocknen von Le-

bensmitteln vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in trockenen In-

nenräumen benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~Das Gerät ist nicht geeignet,...

… um Lebensmittel zu erwärmen,

… um Gegenstände zu trocknen.

~Verwenden Sie das Gerät nicht als

Heizlüfter.

~Das Gerät ist nicht für den Betrieb im

Freien ausgelegt.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Das Symbol gibt an, dass so

ausgezeichnete Materialien

Lebensmittel weder im Ge-

schmack noch im Geruch ver-

ändern.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 4 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

~Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8Jahre und beauf-

sichtigt.

~Kinder jünger als 8Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

~Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu

werden.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbin-

dung kommen, vor dem ersten Gebrauch

(siehe “Reinigen” auf

Seite 14).

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge-

rät nicht an der Anschlussleitung von

der Arbeitsfläche ziehen können.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 5 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

6 DE

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst

danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-

plett zusammengebaut ist.

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor.

~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät

oder der Anschlussleitung aufweist.

GEFAHR von Brand

~Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30cm

zu Wänden ein.

~Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden und eine optimale Trocknung

zu gewährleisten:

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Halten Sie die Lüftungsschlitze auf der

Unterseite des Basisgerätes frei.

- Stellen Sie das Gerät auf einen ebe-

nen, glatten Untergrund. Tischdecken,

Textilien und Ähnliches können die

freie Belüftung behindern.

- Decken Sie die Gitterböden der Dörr-

körbe nicht vollständig (z.B. durch

Papier, Alufolie o.Ä.) ab.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 6 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennen

Der Lüfter (insbesondere die Metallteile),

der Deckel, die Dörrkörbe und das Dörrgut

können während des Betriebes heiß wer-

den. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur

an den Griffen und den Bedienelementen.

~Lassen Sie das Gerät und das Dörrgut

nach dem Ausschalten abkühlen, bevor

Sie das Dörrgut entnehmen und das Ge-

rät reinigen.

~Transportieren Sie das Gerät nur im ab-

gekühlten Zustand und verwenden Sie

hierzu nur die vorgesehenen Griffe.

WARNUNG vor Sachschäden

~Verwenden Sie nur das Originalzube-

hör.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen

Pflegemitteln behandelt werden, kann

nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-

ten, welche die Kunststofffüße angreifen

und aufweichen. Legen Sie ggf. eine

rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1 Basisgerät8

4 Dörrkörbe3

1 oberster Dörrkorb2

1Deckel1

1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

BRANDGEFAHR!

~Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene, rutschfeste und hitzebeständige

Unterlage.

~Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30cm

zu Wänden ein.

~Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden, decken Sie das Gerät nicht

ab und verdecken Sie nicht die Lüftungs-

schlitze6auf der Unterseite des Gerä-

tes.

HINWEIS: Während des ersten Betriebs

kann es zu einer leichten Geruchsentwick-

lung kommen. Dies ist kein Produktfehler. Vor

dem ersten Dörrvorgang sollten Sie deshalb

das Gerät reinigen, nach der folgenden An-

weisung leer betreiben und anschließend er-

neut reinigen. Sorgen Sie dabei für ausrei-

chende Belüftung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

•Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Reinigen”

auf Seite 14)

1. Stellen Sie das Basisgerät8auf einen

trockenen, ebenen, rutschfesten Unter-

grund.

2. Setzen Sie die Dörrkörbe3und den

obersten Dörrkorb2auf.

3. Setzen Sie den Deckel1auf.

4. Stecken Sie den Netzstecker4in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht. Im Display13

blinkt 00 und Hr wird angezeigt.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 7 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

8 DE

5. Stellen Sie mit den Tasten —15 und

+16 die Dörrzeit von 1 Stunde (01 Hr)

ein.

6. Drücken Sie einmal kurz die Tas-

te14. Es blinkt 55 und °C wird an-

gezeigt.

7. Stellen Sie mit den Tasten —15 und

+16 die Dörrtemperatur auf 70°C

ein.

Drücken Sie einmal kurz die Taste

um das Gerät zu starten.

9. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüf-

ter9stoppt. Für kurze Zeit ertönt ein

akustisches Signal und im Display13

wird 00 dauerhaft angezeigt.

HINWEIS: Sie können dieses erste Aufhei-

zen bereits nach 30Minuten abbrechen, in-

dem Sie

die Taste

so lange gedrückt

halten, bis d

er Lüfter9stoppt und im Dis-

play13 00 dauerhaft angezeigt wird.

10. Ziehen Sie den Netzstecker4.

11. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

12. Reinigen Sie das Gerät erneut (siehe

“Reinigen” auf Seite 14).

6. Dörren

6.1 Allgemeine Informatio-

nen zum Dörren

Dörren ist ein Verfahren zum Konservieren

von Lebensmitteln. Es beruht darauf, dass

den Lebensmitteln Wasser entzogen wird.

Ein niedriger Wassergehalt entzieht Bakteri-

en und Schimmelpilzen die Lebensgrundla-

ge. Der Dörrprozess läuft bei relativ

niedrigen Temperaturen (40 - 70°C) ab. Es

müssen keine chemischen Zusatzstoffe, Salz

oder Zucker hinzugegeben werden. Da-

durch bleiben die Lebensmittel naturbelas-

sen. Vitamine bleiben zum großen Teil

erhalten. Mineralstoffe, Ballaststoffe und

Nährstoffe werden durch den Trocknungs-

prozess konzentriert. Viele gedörrte Lebens-

mittel haben dadurch ein intensives Aroma.

Gedörrte Lebensmittel sind durch den Was-

serentzug besonders leicht und können ohne

Kühlung oder spezielle Verpackung aufbe-

wahrt und transportiert werden.

Die gedörrten Lebensmittel können sowohl

in getrockneter Form verzehrt werden

(z.B. Trockenfrüchte), sie können aber auch

eingeweicht weiter verarbeitet werden

(z.B. Pilze) oder mitgekocht werden

(z.B. Kräuter).

6.2 Funktionsweise des

Dörrautomaten

Ihr Dörrautomat zieht durch die Lüftungs-

schlitze6auf der Unterseite frische Luft und

erwärmt diese. Die warme, trockene Luft

durchströmt die Dörrkörbe2/3von unten

nach oben. Deshalb ist es wichtig,...

… die Dörrkörbe nicht zu überladen,

… die Gitter in den Dörrkörben nicht

abzudecken und

… eine freie Belüftung rund herum si-

cherzustellen.

Durch den warmen, trockenen Luftstrom er-

folgt eine schonende Trocknung, die je nach

Wassergehalt des Lebensmittels und Dicke

der Stücke unterschiedlich lange dauert. Zur

Orientierung finden Sie Empfehlungen für

Temperaturen und Richtwerte für die Dörr-

zeit im Kapitel "Lebensmittel-Tabellen" auf

Seite 10.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 8 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

Other manuals for SDA 350 A2

Table of contents

Languages:

Other Silvercrest Kitchen Appliance manuals

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 B2 User manual

Silvercrest

Silvercrest SMA 550 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 C2 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPM 2000 A2 User manual

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 C1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SSM 200 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SMAS 500 C3 User manual

Silvercrest

Silvercrest SZM 500 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SDG 800 B2 User manual

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 C1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SKE 3.6 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SVEB 160 B2 User manual

Silvercrest

Silvercrest SSMW 750 D1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SZM 500 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SCM 1500 C3 User manual

Silvercrest

Silvercrest 365675 2010 User manual

Silvercrest

Silvercrest SSVS 1000 B2 Product information sheet

Silvercrest

Silvercrest SCM 1500 A2 User manual

Silvercrest

Silvercrest STK 650 A2 User manual

Silvercrest

Silvercrest SOPE 650 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SSM 200 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest 435212 2304 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions