Melissa 16250072 User manual
DK 3 i 1 muffin/doughnut/popcake-maskine ......... 2
NO 3-i-1 muffins-/donut-/popcake- jern ................. 9
SE 3-i-1-järn för muffins/doughnuts/cake pops .. 16
FI 3 in 1 -muffini-/donitsi-/pikkuleipärauta .......... 23
UK 3 in 1 muffin/doughnut/popcake maker ......... 30
DE 3 in 1 Muffin/Doughnut/Popcake Maker ........ 37
16250072
www.adexi.eu
2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye 3 i 1 muffin/doughnut/popcake-
maskine, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen,
hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
3
DK
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet eller ledningen må ikke
nedsænkes i vand eller lignende.
Hvis du ved et uheld taber apparatet
i vand, eller det på anden måde
bliver vådt, skal du omgående tage
stikket ud af stikkontakten og lade
en autoriseret reparatør efterse
apparatet, før du bruger det igen.
• Det er meget vigtigt, at du følger
disse anvisninger, da vand, der er
trængt ind i apparatet, kan forårsage
livsfarlige elektriske stød.
• Brug ikke apparatet, når dine hænder
er våde, når gulvet er vådt, eller når
selve apparatet er vådt. Rør aldrig
ved stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten, hold den væk fra varme
genstande og åben ild, og sørg for,
at den ikke kommer i kontakt med
apparatets varme dele under brug.
• Apparatet bliver meget hurtigt varmt
og er lang tid om at køle af igen. Rør
derfor kun ved apparatets håndtag.
Anbring aldrig apparatet ved siden af
varme genstande (f.eks. komfur eller
ovn) eller i nærheden af brændbare
materialer (f.eks. gardiner).
• Sørg for, at der er tilstrækkelig
ventilation omkring apparatet.
• Vær opmærksom på, at der kan
komme brandvarm damp eller
fedtstænk ud fra apparatet, når det er
i brug, og især når det åbnes.
• Vær opmærksom på, at dejen kan
bryde i brand, hvis den opvarmes for
længe i apparatet.
• Apparatet må maksimalt være tændt i
15 minutter ad gangen. Derefter skal
det køle af i mindst 5 minutter, inden
du bruger det igen.
4
DK
OVERSIGT
1. Låg
2. Udløserknap til øverste varmeplade
3. Lås
4. Varmeplade
5. Udløserknap til nederste varmeplade
6. Kontrollampe
7. Termostatlampe
8. 3×2 stk. udskiftelige varmeplader
FØR IBRUGTAGNING
• Når apparatet er pakket ud, skal du
sikre dig, at evt. emballage inden i
selve apparatet også er fjernet.
• Tør apparatets varmeplader af med
en let fugtig klud, før du bruger det
for første gang (se Rengøring). Smør
derefter varmepladerne med en lille
smule smør, margarine eller madolie.
• Tænd for apparatet, og lad det stå
åbent i 5 minutter, mens det varmer
op. Lad apparatet køle af, og tør
varmepladerne af med et stykke
køkkenrulle.
UDSKIFTNING AF
VARMEPLADER
Apparatet skal være kølet af, inden du
udskifter varmepladerne!
Varmepladerne skal udskiftes parvis.
• Hold hånden under den
øverste varmeplade, og tryk
på udløserknappen (2). Fjern
varmepladen, og sæt en anden
varmeplade på, så den klikker fast.
• Tryk på udløserknappen (5), og løft
den underste varmeplade op. Fjern
varmepladen, og sæt en anden
varmeplade på, så den klikker fast.
BRUG
• Start med at forberede dejen.
Apparatet kan bage små kager af
f.eks. browniedej, muffindej, dej fra
kageblandinger og hjemmelavet
kagedej til tilsvarende kagetyper.
Se opskrifterne senere i denne
brugsanvisning.
1
2
3
5
4
67
8
5
DK
• Anbring apparatet på en hård,
vandret og varmefast flade.
• Smør varmepladerne let med madolie
eller slip-let-spray.
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Kontrollampen (6) og
termostatlampen (7) tændes, og
varmepladerne opvarmes.
• Når termostatlampen slukkes, er
apparatet klar til brug.
• Åbn låsen (3), og vip låget (1) op.
• Hæld dej i hullerne i underdelens
varmeplade. Fyld hullerne cirka 4/5
op med dej. Luk låget igen.
• Begge varmeplader på apparatet
opvarmes, hvilket forkorter
tilberedningstiden. Tilberedningstiden
er typisk 7-10 minutter afhængigt af
dejen.
• Under tilberedningen vil
termostatlampen tænde og slukke
flere gange. Dette betyder blot, at
termostaten slukker og tænder fra tid
til anden.
• Kontroller jævnligt kagerne, så de
ikke bages for hårdt.
• Du kan altid afbryde apparatet ved at
tage stikket ud af stikkontakten.
• Når kagerne er færdigtilberedt, skal
du åbne apparatet forsigtigt.
• Advarsel! Rør kun ved håndtaget.
Pas på udstrømmende damp eller
udsprøjtende olie, fedt eller andre
væsker.
• Løsn forsigtigt kagerne med en
paletkniv af træ eller plast. Du må
ikke bruge metalredskaber eller
redskaber med en skarp kant på
varmepladerne, da de er forsynet
med en særlig slip-let-belægning.
• Lad apparatet stå slukket med låget
åbent i 5 minutter, inden du laver den
næste portion kager.
• Smør om nødvendigt varmepladerne,
inden du hælder dej i til den næste
portion kager.
• Luk låget, og tag altid stikket ud af
stikkontakten, når du er færdig med at
bage.
• Før apparatet rengøres og stilles
væk, skal det være fuldstændigt
afkølet.
RENGØRING
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Lad apparatets varmeplader køle af til
omkring 30-40 grader, før du rengør
apparatet.
• Brug en børste til at fjerne eventuelle
kagerester fra varmepladerne.
• Hvis der skulle sidde genstridige
kagerester på varmepladerne,
kan de løsnes ved at komme en
lille smule madolie på. Lad olien
sidde i 5 minutter, og aftør derefter
varmepladerne med en børste eller et
stykke køkkenrulle.
• Du må ikke bruge skurepulver
eller andre former for stærke
opløsningsmidler eller slibende
rengøringsmidler.
• Du må ikke bruge stålbørster eller
andre metalredskaber, da de kan
beskadige varmepladernes slip-let-
belægning.
6
DK
OPSKRIFTER
Sæt de relevante varmeplader i
apparatet, og følg i øvrigt anvisningerne i
afsnittet Brug.
Mærk efter med en tandstik eller lignende,
om kagerne er bagt. Så længe der sidder
dej på tandstikken, når den tages ud, er
kagen ikke bagt færdig.
SWEET CHOCOLATE
MARSHMALLOW SANDWICHES
Ingredienser:
130 g mel
40 g kakaopulver
1 tsk bagepulver
1/4 tsk salt
1 tsk vaniljepulver
150 g sukker
2½ dl kærnemælk
75 g olie
Fyld:
6 spsk smør (blødt)
55 g flormelis
1 tsk vaniljepulver
13 skumfiduser
Fremgangsmåde for kager:
1. Bland alle tørre ingredienser.
2. Tilsæt kærnemælk, og pisk grundigt.
3. Tilsæt olie, og pisk grundigt.
4. Bag kagerne i 10-14 minutter i
apparatet med muffinpladerne
monteret.
Fremgangsmåde for fyld:
1. Smelt smørret i en kasserolle.
2. Tilsæt flormelis og vaniljepulver, og
pisk grundigt med et piskeris.
3. Sluk for kogepladen, og tilsæt
skumfiduser.
Servering:
Skær kagerne igennem, og læg dem
sammen igen omkring et lag fyld.
DOUGHNUTS
Ingredienser:
300 g mel
3 tsk bagepulver
½ tsk salt
175 g sukker
1 æg
1½ dl mælk
½ dl olie
1 tsk vaniljepulver
Fremgangsmåde:
1. Sigt melet i en stor skål.
2. Tilsæt sukker, vaniljepulver og salt, og
rør rundt. Lav en fordybning i midten.
3. Rør ægget sammen med de øvrige
ingredienser i en anden skål.
4. Tilsæt æggeblandingen i skålen med
mel, og bland det hele sammen til en
jævn, tyktflydende dej.
5. Bag kagerne i 6-8 minutter i apparatet
med doughnutpladerne monteret.
7
DK
POP CAKES
Ingredienser:
3 æg
175 g sukker
1 tsk vaniljepulver
175 g smør, blødt
175 g mel
5 spsk kakaopulver
1½ tsk bagepulver
Fremgangsmåde:
1. Pisk sukker, vaniljepulver og æg
grundigt.
2. Pisk smørret i blandingen.
3. Bland mel, kakaopulver og
bagepulver, og tilsæt det.
4. Bag kagerne i 6-9 minutter i apparatet
med popcakepladerne monteret.
5. Sæt hver popcake på en pind, og
dekorer kagerne, når de er kølet af.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
8
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl
9
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av det nye 3-i-1
muffins-/donut-/popcake-jernet din ber vi
deg lese nøye gjennom bruksanvisningen
før bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
rengjøring og brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader eller skader på
apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet
er ikke beregnet på utendørs eller
kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig
emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har
synlige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har falt
i bakken eller er skadet på annen
måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.
10
NO
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du
kjøpte apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
• OBS! Noen av delene på dette
produktet kan bli svært varme og
forårsake forbrenninger. Vær ekstra
påpasselig når det er barn eller
sårbare personer til stede.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet eller ledningen må ikke
legges i vann eller annen væske.
Hvis du mister apparatet i vann
ved et uhell, eller det blir vått av
andre årsaker, må du straks fjerne
støpselet fra kontakten og få
apparatet kontrollert av en autorisert
servicetekniker før du tar det i bruk
igjen.
• Det er svært viktig at du følger disse
reglene, da vann i apparatet kan
føre til alvorlige skader som følge av
elektrisk støt.
• Ikke bruk apparatet med våte hender
eller dersom gulvet eller selve
apparatet er vått. Ikke ta på støpselet
med våte eller fuktige hender.
• Sørg for at ledningen ikke henger
over kanten på bordet/benken. Hold
ledningen unna varme gjenstander
og åpen ild, og sørg for at den ikke
kommer i kontakt med varme deler på
apparatet når apparatet er i bruk.
• Apparatet blir varmt svært raskt, og
det tar lang tid før det er avkjølt igjen.
Berør apparatet kun på håndtaket.
Apparatet må ikke plasseres i
nærheten av varme gjenstander
(f.eks. komfyrer) eller brennbare
materialer (f.eks. gardiner).
• Sørg for at det er tilstrekkelig
ventilasjon rundt apparatet.
• Vær oppmerksom på at det kan
komme brennvarm damp eller
fettsprut ut fra apparatet under bruk
og særlig når det åpnes.
• Vi gjør oppmerksom på at enhver
røre kan ta fyr dersom den varmes for
lenge opp i apparatet.
• Apparatet skal bare brukes i maks.
15 minutter om gangen. La deretter
apparatet avkjøles i minst 5 minutter
før du bruker det på nytt.
Table of contents
Languages:
Other Melissa Kitchen Appliance manuals
Melissa
Melissa 643-038 User manual
Melissa
Melissa 643-096 User manual
Melissa
Melissa 143-074 User manual
Melissa
Melissa 143-078 User manual
Melissa
Melissa 643-036 User manual
Melissa
Melissa 16240046 User manual
Melissa
Melissa 16390056 User manual
Melissa
Melissa 16360017 User manual
Melissa
Melissa 646-120 User manual
Melissa
Melissa 3-in-1 Espresso and Coffee Maker 245-039 Installation instructions
Melissa
Melissa ZM-802B User manual
Melissa
Melissa NSC-6 User manual
Melissa
Melissa 16310093 User manual
Melissa
Melissa 16310224 User manual
Melissa
Melissa 643-041 User manual
Melissa
Melissa 646-040 User manual
Melissa
Melissa 651-054 User manual
Melissa
Melissa 643-192 User manual
Melissa
Melissa 16310185 User manual
Melissa
Melissa 16310146 User manual
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Tayama
Tayama TYG-35AF instruction manual
AEG
AEG 43172V-MN user manual
REBER
REBER Professional 40 Use and maintenance
North American
North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions
Presto
Presto fountain popper instruction manual
Westmark
Westmark 1035 2260 operating instructions
