Ernesto Z30064 User manual

ASADOR DE ALUMINIO FUNDIDO

Instrucciones de utilización y de seguridad

ROSTIERA CON COPERCHIO IN VETRO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

ASSADEIRA EM ALUMÍNIO FUNDIDO

Instruções de utilização e de segurança

ROASTING DISH

Operation and Safety Notes

ALUGUSSBRÄTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30064

89368_Booklet CB5.indd 1 4/29/2013 4:08:53 PM

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 1

IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 4

PT Instruções de utilização e de segurança Página 7

GB/MT Operation and Safety Notes Page 10

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 12

89368_Booklet CB5.indd 2 4/29/2013 4:08:53 PM

Asador de aluminio fundido

Uso previsto

Esta olla está diseñada para

calentar alimentos en placas

de gas, eléctricas, halógenas y

vitrocerámicas. No es apta para

cocinas de inducción. El producto

está diseñado únicamente para uso

privado.

Datos técnicos

Dimensiones: aprox. 39 x 16,5 x

22,5 cm (sin colador)

(L x A x F)

Material: aluminio fundido a

presión, vidrio

Recubrimiento: DURIT Protect plusTM

con capa antiadherente

Asador sin

tapa: se puede utilizar en el

horno hasta 210°C

Asador con

tapa / solo

tapa: se puede utilizar en el

horno hasta 180°C

(1 hora)

Indicaciones de

seguridad

GUARDAR TODAS LAS

ADVERTENCIAS E INDICACIONES

DE SEGURIDAD POR SI LAS

NECESITA EN UN FUTURO!

ADVERTENCIA! PELIGRO

DE MUERTE Y ACCIDENTE

PARA LOS NIÑOS! No deje

nunca a los niños sin vigilancia

con el material de embalaje.

Existe peligro de asxia. Los

niños subestiman a menudo los

peligros. Mantenga el material

del embalaje fuera del alcance

de los niños.

¾Tenga en cuenta que las

asas pueden calentarse

mientras se esté

cocinando. Por su propia

seguridad, le recomendamos

que utilice trapos o guantes de

cocina.

¾Al cocinar es muy importante no

perder de vista las cacerolas en

las que se está calentando grasa.

La grasa se puede recalentar

e incendiar rápidamente. ¡Si

la grasa se llegase a encender,

nunca la apague con agua!

Ahogue las llamas con la tapa

de la cacerola o con una manta

gruesa de lana.

89368_Booklet CB5.indd 1 4/29/2013 4:08:53 PM

2ES

¾Para no dañar la capa

antiadherente, utilice

exclusivamente utensilios de

cocina resistentes al calor o de

madera. No corte los alimentos

directamente dentro de la olla.

¾No deposite carne húmeda

sobre la grasa caliente. La grasa

que salpique sobre una placa

de cocina encendida puede

provocar fácilmente un incendio.

¾Elija el tamaño de la base de la

olla que se corresponda con la

placa de cocina, para evitar una

pérdida de calor.

¾Limpie el producto después de

su uso.

¾No arrastre ni deslice la olla

por la placa vitrocerámica ni

por la halógena. Si lo hiciera, el

producto podría sufrir ralladuras

y resultar dañado.

¾APTO PARA

ALIMENTOS! Este

producto no reduce las

características de sabor y olor.

Uso

¾Antes de usar por primera vez el

producto, asegúrese de extraer

posibles etiquetas y enjuáguelo

con agua caliente.

¾Hierva el producto antes del

primer uso 2-3 veces con agua

para eliminar completamente los

posibles residuos de producción.

¾Evite calentar la olla cuando esté

vacía.

¾Caliente el alimento a fuego alto

/ medio y a continuación déjelo

que cueza a fuego lento hasta

que se haga.

¾La olla dispone de dos vaciaderos

que permiten verter líquidos de

forma más fácil.

¾Los oricios en la tapa permiten

una fácil evaporación del líquido

de cocción.

¾La tapa de cristal con sistema

de goteo aroma también está

concebida para rellenar con

líquidos. Sin embargo esto solo

funciona durante el proceso de

cocción está en marcha.

¾No utilice la tapa si el asa está

suelta.

Limpieza y

mantenimiento

¾Limpie el producto con agua

caliente y detergente de uso

habitual.

¾En primer lugar ponga a remojo

los restos de comida pegados

y retírelos, en caso necesario,

con un rascador de madera, una

esponja o un cepillo.

¾Bajo ningún concepto utilice

objetos duros y / o productos de

limpieza agresivos o abrasivos

como blanqueo al cloro.

89368_Booklet CB5.indd 2 4/29/2013 4:08:53 PM

¾ATENCIÓN! La tapa de cristal

puede es frágil; no está diseñada

a prueba de golpes.

Indicación: una limpieza frecuente

con productos de limpieza

agresivos puede dañar o decolorar

la olla.

Recomendamos lavar a mano con

agua caliente y jabón, ya que el

lavado en lavavajillas podría llevar

a la decoloración de las partes de

aluminio.

Eliminación

El embalaje se compone

de materiales reciclables

que puede desechar en los

puntos locales de recogida

selectiva.

Pregunte por las actuales normas

de eliminación de productos en su

municipalidad o ante el organismo

encargado en su localidad.

89368_Booklet CB5.indd 3 4/29/2013 4:08:53 PM

4IT/MT

Rostiera con coperchio in vetro

Uso corrispondente alle

norme

La pentola è prevista per scaldare

alimenti su fornelli a gas, elettrici,

alogeni e in vetro-ceramica.

Non è adatta per i forni a

induzione. Il prodotto è destinato

esclusivamente per l‘uso privato.

Dati tecnici

Dimensioni: circa 39 x 16,5 x 22,5 cm

(senza beccuccio di

scolo) (L x A x P)

Materiale: pressocolato di

alluminio, vetro

Rivestimento: rivestimento

antiaderenza DURIT

Protect plusTM

Brasiera

senza

coperchio: adatta per forno  no

a 210°C

Brasiera

con

coperchio /

solo

coperchio: adatti per forno  no a

180°C (1 ora)

Indicazioni di

sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI

SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!

ATTENZIONE! PERICOLO

DI MORTE E DI INCIDENTI

PER BAMBINI E INFANTI!

Non lasciare mai i bambini

incustoditi con il materiale per

imballaggio. Sussiste un pericolo

di soocamento a causa di tale

materiale. Spesso i bambini

sottovalutano i pericoli. Tenere

il materiale per imballaggio

sempre fuori della portata dei

bambini.

¾Si prega di fare

attenzione al fatto che

durante la cottura le

impugnature possono

riscaldarsi. Quale protezio ne,

utilizzare presine per pentole o

guanti da grill.

¾In cucina è importante non

perdere di vista le pentole

in cui si sta riscaldando del

grasso. I grassi sono soggetti a

surriscaldarsi rapidamente ed a

incendiarsi. Se il grasso dovesse

prender fuoco, non cercare mai

di estinguere le amme con

l’acqua. Soocare le amme con

un coperchio o con una coperta

di lana tta.

¾Per non danneggiare il

rivestimento antiaderenza

utilizzare solamente utensili per

cucina in plastica resistente al

calore o in legno. Non tagliare il

cibo direttamente nella pentola.

89368_Booklet CB5.indd 4 4/29/2013 4:08:53 PM

IT/MT

¾Non porre carne bagnata nel

grasso caldo. Il grasso che

sprizza su una piastra da cucina

incandescente può facilmente

generare un incendio.

¾Per evitare una perdita di calore

scegliere la piastra di cottura

corrispondente alle dimensioni

del fondo della pentola.

¾Pulire il prodotto dopo averlo

utilizzato.

¾Non tirare o spingere la pentola

su fornelli in vetroceramica e

alogeni. In caso di mancata

osservanza di questa indicazione

si possono creare danni a motivo

di gra.

¾APPROVATO PER

ALIMENTI! Le

caratteristiche del sapore

e dell‘odore non vengono

pregiudicate mediante questo

prodotto.

Utilizzo

¾Prima di utilizzare la pentola

per la prima volta si prega di

rimuovere dall’articolo eventuali

adesivi, e successivamente

risciacquarlo con acqua calda.

¾Prima di utilizzare il prodotto per

la prima volta farlo bollire con

dell’acqua per due o tre volte

nella padella per rimuovere

completamente eventuali residui

di produzione.

¾Fare attenzione a che la pentola

non venga riscaldata quando è

vuota.

¾Riscaldare il cibo utilizzando una

cottura a calore alto / medio, e

in seguito portare a termine la

cottura a un livello più basso.

¾La pentola dispone di due

rubinetti di scarico. Ciò permette

un semplice scarico.

¾Ogni coperchio è fornito di fori

che permettono un’evaporazione

graduale del liquido di cottura.

¾Il coperchio di vetro è stato

realizzato con il sistema a goccie

di aroma per il riempimento di

liquidi. Tale sistema funziona

esclusivamente durante la

cottura.

¾Non utilizzare il coperchio quando

l’impugnatura è allentata.

Pulizia e manutenzione

¾Pulire il prodotto con acqua calda

e detergente comunemente

reperibile in commercio.

¾Ammollare i residui di cibo

rimasti incrostati nella pentola

e rimuoverli, se necessario, per

mezzo di raschietti in legno,

spugna o spazzola.

¾Non utilizzare in nessun caso

oggetti duri, lana di acciaio e / o

detergenti aggressivi o corrosivi

quali ad esempio la varechina.

89368_Booklet CB5.indd 5 4/29/2013 4:08:53 PM

6IT/MT

¾ATTENZIONE! Il coperchio di

vetro è fragile / non resistente

agli urti.

Nota: La frequente pulizia

con detergenti aggressivi può

danneggiare la pentola e/o

provocare una colorazione della

stessa.

Consigliamo di eettuare il lavaggio

a mano con acqua calda e detersivo

perché la pulizia nella lavastoviglie

può portare allo scolorimento delle

parti in alluminio.

Smaltimento

L’imballaggio è composto

da materiali ecologici, che

possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio

locali.

Potete informarvi sulle possibilità di

smaltimento del prodotto utilizzato

all‘amministrazione comunale o

cittadina.

89368_Booklet CB5.indd 6 4/29/2013 4:08:53 PM

Assadeira em alumínio

fundido

Utilização correcta

Esta panela é adequada para

aquecer alimentos em fogões a gás,

eléctricos e placas de vitrocerâmica.

Não se destina à utilização em

placas de indução. O produto

destina-se exclusivamente ao uso

doméstico.

Dados técnicos

Dimensões: aprox. 39 x 16,5

x 22,5 cm (sem

vertedor) (L x A x P)

Material: alumínio de fundição

sob pressão, vidro

Revestimento: revestimento

antiaderente DURIT

Protect plusTM

Assadeira

sem tampa: pode ir ao forno

até 210°C

Assadeira

com tampa /

apenas

tampa: pode ir ao forno até

180°C (1 hora)

Indicações de

segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES

DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES

PARA FUTURA CONSULTA!

AVISO! PERIGO DE MORTE

E DE ACIDENTE PARA

CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca

deixe as crianças sem vigilância

com o material da embalagem.

Existe perigo de asxia através

do material de embalagem.

As crianças subestimam

frequentemente os perigos.

Mantenha o material da

embalagem fora do alcance das

crianças.

¾Tenha em atenção que,

ao cozinhar, as pegas

podem car quentes. Por

isso, para sua protecção, utilize

pegas de cozinha ou luvas

apropriadas.

¾Ao cozinhar, é bastante

importante que os tachos onde

se esteja a aquecer gordura

sejam mantidos sob vigilância.

A gordura pode aquecer

demasiadamente rápido e

inamar-se. Se a gordura se

inamar, nunca a apague com

água! Abafe as chamas com a

tampa do tacho ou com um

cobertor de lã.

89368_Booklet CB5.indd 7 4/29/2013 4:08:53 PM

8PT

¾Para não danicar o revestimento

antiaderente, utilize apenas

utensílios em plástico resistente

ao calor ou em madeira. Nunca

corte os alimentos directamente

no tacho.

¾Não coloque carne a pingar

na gordura já quente. Se cair

gordura sobre um disco de fogão

incandescente, pode facilmente

surgir um incêndio.

¾Seleccione o disco de fogão

adequado ao tamanho do fundo

da panela de forma a evitar

perdas de calor.

¾Limpe o produto após a sua

utilização.

¾Não arraste ou desloque a panela

sobre placas de vitrocerâmica

ou halogéneo. Em caso de

inobservância, podem surgir

danos causados por riscos.

¾ADEQUADO PARA

PRODUTOS

ALIMENTARES! O sabor

e o odor natural dos alimentos

não são afectados por este

artigo.

Utilização

¾Antes da primeira utilização,

remova eventuais autocolantes

do artigo e lave-o com água

quente.

¾Antes da primeira utilização,

ferva água no produto 2 ou

3 vezes para remover por

completo eventuais resíduos da

produção.

¾Tenha atenção para que o tacho

não aqueça vazio.

¾Aqueça o alimento a cozinhar

com potência alta / média e

deixe depois cozinhar com a

potência mais baixa até car

pronto.

¾A panela dispõe de dois

bocais. Tal possibilita um fácil

escoamento.

¾Os orifícios na panela

possibilitam uma evaporação

suave dos líquidos.

¾A tampa de vidro com sistema de

gotas aromáticas foi concebida

para a inserção de líquidos. O

sistema funciona apenas durante

o processo de cozedura.

¾Não utilize a tampa se a pega

estiver solta.

Limpeza e conservação

¾Limpe o produto com água

quente e um detergente

convencional.

¾Amoleça primeiro os resíduos de

comida que caram agarrados

e remova-os, se necessário, com

um raspador em madeira, uma

esponja ou uma escova.

89368_Booklet CB5.indd 8 4/29/2013 4:08:53 PM

Other manuals for Z30064

Table of contents

Languages:

Other Ernesto Kitchen Appliance manuals

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions