Ernesto 102740 User manual

Crêpe Pan

Instructions for use

Crêpespanna

Bruksanvisningar

Poêle à crêpes

Instructions d‘utilisation

Crêpes-Pfanne

Gebrauchshinweise

Ohukaispannu

Käyttöä koskevat ohjeet

Crêpes-pande

Brugsanvisninger

Crêpes-pan

Gebruiksaanwijzingen

IAN102740

102740_CB3.indd 1 7/17/2014 6:26:15 PM

GB/IE Instructions for use Page 3

FI Käyttöä koskevat ohjeet Sivu 5

SE Bruksanvisningar Sidan 7

DK Brugsanvisninger Side 9

FR/BE Instructions d‘utilisation Page 11

NL/BE Gebruiksaanwijzingen Pagina 13

DE/AT/CH Gebrauchshinweise Seite 15

102740_CB3.indd 2 7/17/2014 6:26:15 PM

3GB/IE

Crêpe Pan

Proper Use

The pan is for heating foodstus

on gas, electric, halogen and

ceramic hobs. It is not intended for

induction hobs. The product is for

private use only.

Technical Data

Pan diameter: approx. 28 cm

Safety information

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE

AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING! DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND

CHILDREN! Never leave

children unsupervised with

the packaging material. The

packaging material represents a

danger of suocation. Children

frequently underestimate the

dangers. Always keep children

away from the packaging

material.

¾=WARNING!

DANGER OF INJURY!

Please note that the

handle may become hot during

cooking. For your safety, use a

potholder or barbecue gloves.

¾Never use the pan if the handle

is loose. Retighten the screw

joint of the handle if necessary.

WARNING! DANGER OF

DAMAGE TO PROPERTY!

¾Pots and pans in which fat is

being heated up must never be

left unattended. Fat can very

quickly overheat and ignite.

Never try to extinguish a fat res

with water. Cover the ames with

a pot/pan lid or a thick cloth.

¾Use heat resistant plastic or

wooden kitchen utensils in order

not to damage the non-stick

coating. Do not cut food directly

in the pan.

¾Do not place meat which is still

dripping with liquid into hot fat.

The fat splattering out on to a

hot hob could easily cause a re.

¾To avoid heat loss, choose a

hotplate with a diameter that

matches the diameter of the pan.

¾The pan is suitable for keeping

dishes warm inside the oven

(max. 150°C for 1 hour) (but the

wooden spatula is not).

¾Frequently cleaning of the pan

with harsh cleaners may damage

it and can cause discoloration.

¾Not suitable for dishwasher.

¾For washing the pan by hand, use

hot water with a little ordinary

washing-up liquid. Avoid using

sharp or pointed objects for

this in order not to damage the

coating.

102740_CB3.indd 3 7/17/2014 6:26:15 PM

4 GB/IE

¾Do not slide the product on the

glass ceramic and halogen hobs

to avoid scratches.

Usage

¾Before rst use, remove any

stickers or labels from the article

and rinse it in hot water.

¾Before using the pan for the rst

time, boil it out with water 2 to 3

times to completely remove all

manufacturing residue.

¾Wood is a natural product.

Before rst use, please boil the

wooden spatula 2 to 3 times in

water.

¾Never heat the pan if it is empty.

Disposal

The packaging is made

entirely of recyclable

materials, which you may

dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

102740_CB3.indd 4 7/17/2014 6:26:15 PM

5FI

Ohukaispannu

Määräystenmukainen

käyttö

Pannu soveltuu elintarvikkeiden

kuumentamiseen kaasu-,

sähkölevyillä ja halogeeni-

lasikeraamisilla keittotasoilla. Sitä

ei voi käyttää induktioliesillä. Tuote

on tarkoitettu vain yksityiseen

käyttöön.

Tekniset tiedot

Pannun halkaisija: n. 28 cm

Turvaohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA JA

MUUT OHJEET TULEVAA

TARVETTA VARTEN!

VAROLTUS! PIKKULAPSIA

JA LAPSIA UHKAA HENGEN

JA TAPATURMAVAARA! Älä

koskaan jätä pakkausmateriaalia

lasten käsiin ilman valvontaa.

Pakkausmateriaali voi aiheuttaa

tukehtumisvaaran. Lapset

aliarvioivat useinkin uhkaavat

vaarat. Pidä lapset aina loitolla

pakkausmateriaalista.

¾=VAROLTUS!

LOUKKAANTU

MISVAARA!Huomaa,

että kahvat voivat kuumentua

käytön aikana. Käytä sen takia

patalappuja tai patakintaita.

¾Älä missään tapauksessa käytä

pannua, jos sen varret ovat

löystyneet. Kiristä kahvojen

ruuviliitos tarvittaessa.

VAROLTUS!

ESINEVAHINKOJEN VAARA!

¾Älä koskaan poistu paikalta,

kun kuumennat kattiloissa

ja pannuissa rasvaa. Rasva

kuumenee nopeasti liian

kuumaksi ja voi syttyä palamaan.

Jos rasva syttyy palamaan, älä

koskaan sammuta sitä vedellä!

Tukahduta liekit kattilankannella

tai tiheällä villapeitolla.

¾Käytä vain kuumuutta kestäviä

muovisia tai puisia lastoja,

jotta et vioittaisi tarttumisen

estävää pinnoitetta. Älä leikkaa

kypsennettävää ruokaa suoraan

kattilassa.

¾Älä laita kuumaan rasvaan

märkää lihaa. Roiskuva rasva voi

helposti sytyttää tulipalon.

¾Valitse keittotaso, joka sopii

kattilan pohjan halkaisijalle, jotta

välttäisit lämpöhäviöt.

¾Pannu on tarkoitettu ruokien

lämpimänä pitämiseen uunissa

(maksimi 150 °C 1 tunnin)

(puulasta ei).

¾Puhdistaminen liian usein

voimakkailla puhdistusaineilla

voi vaurioittaa pataa / tai

aiheuttaa värjääntymistä.

¾Ei kestä konepesua.

102740_CB3.indd 5 7/17/2014 6:26:15 PM

6 FI

¾Kun peset kattilan käsin, käytä

kuumaa vettä ja tavallista

astianpesuainetta. Vältä

käyttämästä puhdistuksessa

teräviä esineitä, sillä ne voivat

vioittaa materiaalia.

¾Älä vedä äläkä työnnä

pannua keraamisten tai

halogeenikeittotasojen yli. Ellei

tätä ohjetta huomioida, liesitaso

voi naarmuuntua.

Käyttö

¾Irrota mahdolliset tarrat ja pese

tuote kuumalla vedellä ennen

sen ensimmäistä käyttöä.

¾Kiehauta tuotteessa tämän

jälkeen vettä 2 - 3 kertaa,

jotta mahdolliset tuotejäämät

poistuisivat.

¾Puu on luonnontuote. Keitä

puulasta 2 - 3 kertaa vedessä

ennen ensimmäistä käyttöä.

¾Älä kuumenna kattilaa tyhjänä.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu

ympäristöystävällisistä

kierrätettävistä

materiaaleista.

Saat lisätietoa kulutettujen tuotteiden

jätehuoltomahdollisuuksista kunnan-

tai kaupungintoimistosta.

102740_CB3.indd 6 7/17/2014 6:26:15 PM

7SE

Crêpespanna

Avsedd användning

Pannan är avsedd för att värma

livsmedel på gas-, el- och halogen-

och glaskeramikfält. Produkten är

inte avsedd för induktionshällar.

Produkten är endast avsedd för

privat bruk.

Tekniska data

Pannans diameter: ca. 28 cm

Säkerhetsanvisningar

FÖRVARA ALLA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR

FRAMTIDA BEHOV!

VARNING! RISK FÖR

LIVSFARLIGA SKADOR

FÖR SPÄDBARN OCH

BARN! Låt inte barn leka

med förpackningsmaterial.

Kvävningsrisk föreligger

vid hantering av

förpackningsmaterialet.

Mindre barn förstår inte

farorna som lurar. Håll alltid

mindre barn på avstånd från

förpackningsmaterialet.

¾=VARNING! RISK FÖR

SKADOR! Observera att

handtagen blir varma

under tillagningen. Använd allitd

grytlappar eller grillhandskar för

att skydda händerna.

¾Använd inte pannan om

handtagen är lösa. Dra åt

handtagens skruvar vid behov.

VARNING! RISK FÖR

MATERIALSKADOR!

¾Håll uppsikt över kastruller

och pannor som innehåller

smältande fett. Fettet blir mycket

snabbt hett och kan börja brinna.

Släck aldrig brinnande fett med

vatten! Kväv lågorna med ett

kastrullock eller med en tjock lt.

¾Använd alltid kökredskap i

värmetålig plast eller träredskap

för att inte skada non-stick-

beläggningen. Skär aldrig i

livsmedel direkt i kastrullen.

¾Lägg inte droppande kött i

hett fett. Det kan börja brinna

om fettet stänker på den heta

plattan.

¾Välj värmeyta med samma

diameter som kastrullens botten

för att minska värmeförluster.

¾Pannan kan användas för

varmhållning av mat i ugnen

(max. 150 °C i 1 timme) (dock inte

träsleven).

¾Ofta förekommande rengöring

med kraftiga rengöringsmedel

kan medföra skador och / eller

missfärgning av produkten.

¾Diskas ej i diskmaskin.

¾Rengör kastrullen med hett

vatten och vanligt diskmedel.

Undvik att använda skarpa eller

spetsiga föremål som kan skada

materialet.

102740_CB3.indd 7 7/17/2014 6:26:16 PM

8 SE

¾Dra inte eller skjut inte

produkten över glaskeramik-

och halogenfält. Risk för skadad

produkt eller keramikfält

föreligger.

Användning

¾Ta bort eventuella etiketter

på produkten före första

användning och skölj av den i

hett vatten.

¾Koka ur produkten två till

tre gånger med vatten

för att ta bort eventuella

produktionsrester.

¾Trä är en naturprodukt. Koka

ur träsleven 2 till 3 gånger med

vatten före första användning.

¾Värm inte kastrullen när den är

tom.

Avfallshantering

Förpackningen består av

miljövänligt material som

kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Information om var du kastar den

uttjänta produkten får du ifrån din

kommun eller statsförvaltning.

102740_CB3.indd 8 7/17/2014 6:26:16 PM

9DK

Crêpes-pande

Formålsbestemt

anvendelse

Panden er egnet til opvarmning

af fødevarer på gas-, elektro-,

halogen-, og glaskeramik-

kogefelter. Den kan ikke bruges

i induktionsovne. Produktet er

udelukkende beregnet til privat

anvendelse.

Tekniske specikationer

Pandediameter: ca. 28 cm

Sikkerhedsanvisninger

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER

OG ANDRE DOKUMENTER BØR

OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!

ADVARSEL! LIVSFARE OG

RISIKO FOR TILSKADEKOMST

FOR SMÅBØRN OG BØRN! Lad

aldrig børn være uden opsyn

med emballage. Der er risiko for

kvælning med emballage. Børn

undervurderer tit farerne. Hold

altid børn væk fra emballage.

¾=ADVARSEL! RISIKO

FOR TILSKADEKOMST!

Vær opmærksom på at

hankene kan blive ophedet

under kogningen. Derfor tilrådes

at bruge grydelapper eller

grillhandsker af hensyn til den

personlige sikkerhed.

¾Anvend under ingen

omstændigheder panden, hvis

håndtagene er løse. Spænd i

givet fald håndtagenes skruer

efter.

ADVARSEL! RISIKO FOR

MATERIEL SKADE!

¾Under kogning er det meget

vigtigt hele tiden at holde øje

med gryder og pander hvori der

opvarmes fedstoer. Fedt kan

hurtigt blive overophedet og

antændt. Hvis fedtet brænder,

må det aldrig slukkes med vand!

Flammern skal kvæles med et

grydelåg eller et tæt udtæppe.

¾For ikke at beskadige den

klæbefrie belægning bør der

kun anvendes redskaber af

varmebestandigt kunststof eller

træ. Det der skal koges, bør ikke

snittes direkte ned i gryden.

¾Dryppende vådt kød må

ikke lægges i varmt fedt.

Fedt der kommer på en

glødendekogeplade, kan let gå

i brand.

¾Der bør bruges en kogeplade

med en størrelse der svarer til

grydens for at varmetab kan

undgås.

¾Panden er egnet til at holde

madvarer varme i ovnen (maks.

150°C i 1 time) (træspatlen er ikke).

¾Hyppig rensning med skrappe

rensemidler kan resultere

i beskadigelse og / eller

misfarvning af gryden.

102740_CB3.indd 9 7/17/2014 6:26:16 PM

10 DK

¾Må ikke komme i

opvaskemaskinen.

¾Når gryden vaskes i hånden,

rengøres den med varmt vand

og et almindeligt skyllemiddel.

Undgå brug af skarpe eller spidse

genstande for ikke at beskadige

materialet.

¾Træk eller skub ikke panden hen

over glaskeramik- og halogen-

kogefelter. Ved tilsidesættelse

kan det resultere i skader på

grund af ridser.

Brugen

¾Før gryden tages i brug skal

eventuelle etiketter ernes, og

gryden skylles godt med varmt

vand.

¾Kog efterfølgende to til tre

gange vand op i produktet,

for at erne eventuelle

produktionsrester helt.

¾Træ er et naturprodukt. Inden

første anvendelse koges

træspatlen op i vand 2 til 3 gange.

¾Pas på ikke at varme gryden op i

tom tilstand.

Bortskaelse

Emballagen består af

mljøvenlige materialer og

kan smides ud på de lokale

genbrugsstationer.

Mulighederne for bortskaelse

af det udtjente produkt kan

du informere dig om ved din

kommunes eller din bys forvaltning.

102740_CB3.indd 10 7/17/2014 6:26:16 PM

Table of contents

Languages:

Other Ernesto Kitchen Appliance manuals

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions