Bosch MUM58243/06 User manual

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUZ5ZP1

Citrus press

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Zitruspresse 3

Citrus press 4

Presse-agrume 5

Spremiagrumi 6

Citruspers 7

Citruspresser 8

Sitruspesse 9

Citruspress 10

Sitruspuserrin 11

Exprimidor 12

Espremedor de citrinos 13

Λєμοvοσтίφтης 14

Narenciye sıkacağı 15

Wyciskarka do cytrusów 16

Цитрус-прес 18

Пресс для отжима сока цитрусовьıх плодов 19

 20

MUZ5ZP1_alle.book Seite 1 Donnerstag, 25. September 2014 9:38 09

Deutsch

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM5... bestimmt.

Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine beachten.

Dieses Zubehör ist nur geeignet zum Auspressen von Zitrus-

früchten, wie z.B. Zitronen, Orangen, Grapefruit. Es darf nicht zur

Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt

werden.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Zitruspresse nur in der aufgeführten Arbeitsposition verwenden.

Zitruspresse nur im komplett zusammengesetztem Zustand ver-

wenden. Zitruspresse nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen /

abnehmen.

Auf einen Blick

XBild A:

1 Sieb mit Auspresskegel

2 Auffangbehälter

3 Markierung für maximale Füllmenge

XBild B:

Arbeitsposition

Bedienen

Zitruspresse vor dem ersten Gebrauch

gründlich reinigen. X„Reinigen und

Pflegen“

Wichtiger Hinweis

In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene

Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit

beziehen sich auf die Geräte mit 7-stufigem

Drehschalter. Für Geräte mit 4-stufigem

Drehschalter finden Sie die Werte in

Klammern jeweils dahinter.

Zitruspresse funktioniert nur bei

eingesetzter Rührschüssel.

XBild C:

Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position 3

bringen.

Antriebsschutzdeckel vom

Antrieb der Zitruspresse abnehmen

(Bild 5a).

Sieb in den Auffangbehälter einsetzen.

Zitruspresse auf das Grundgerät

aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag drehen.

Netzstecker einstecken.

Drehschalter auf Stufe 3-5 (2-3) stellen.

Frucht auf den Auspresskegel drücken.

Maximale Füllmenge des Auffang-

behälters beachten – Markierung am

Behälter (Bild A)!

Nach der Arbeit

Gerät am Drehschalter ausschalten.

Zitruspresse gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.

Zitruspresse reinigen.

Reinigen und Pflegen

W Achtung!

Keine scheuernden Reinigungsmittel ver-

wenden. Oberflächen können beschädigt

werden.

Alle Teile sind spülmaschinenfest. Kunst-

stoffteile in der Spülmaschine nicht einklem-

men, da Verformung möglich.

Änderungen vorbehalten.

en English

For your safety

This accessory is suitable for the food processor MUM5... .

Follow the operating instructions for the food processor MUM5… .

This accessory is suitable for pressing the juice out of citrus fruits,

e.g. oranges, grapefruits, lemons. It must not be used for processing

other objects or substances.

Safety instructions for this appliance

Use the citrus press in the specified operating position only. The

citrus press must be completely assembled before use. Do not

attach / remove the citrus press until the drive is at a standstill.

Overview

XFigure A:

1 Strainer with pressing cone

2 Bowl

3 Mark for maximum filling quantity

XFigure B:

Operating position

Operating the appliance

Thoroughly clean the citrus press before

using for the first time. X“Cleaning and

servicing”

Important information

In these instructions for use the recom-

mended reference values for the operating

speed refer to appliances with a 7-setting

rotary switch. For appliances with a

4-setting rotary switch you can find the

values in brackets after the values for a

7-setting rotary switch.

Citrus press functions only when the

mixing bowl is inserted.

XFigure C:

Press the release button and

move the swivel arm to

position 3.

Remove drive cover from the

drive of the citrus press (Fig. 5a).

Insert strainer in the bowl.

Place citrus press on the base unit and

turn all the way in a clockwise direction.

Insert the mains plug.

Set rotary switch to setting 3-5.

Press fruit on the pressing cone.

Note maximum filling quantity of the

bowl – mark on the bowl (Fig. A)!

After using the appliance

Switch off the appliance with the rotary

switch.

Rotate the citrus press in an anti-clock-

wise direction and remove.

Clean the citrus press.

Cleaning and servicing

W Attention!

Do not use abrasive cleaning agents. Sur-

faces may be damaged.

All parts are dishwasher-safe. Do not

wedge plastic parts in the dishwasher as

they could warp.

Subject to alterations.

Français

Pour votre sécurité

Les accessoires sont adaptés au robot culinaire MUM5... .

Respectez la notice d’utilisation du robot culinaire MUM5… .

Cet accessoire convient pour presser uniquement les agrumes, par

exemple les citrons, oranges, pamplemousses.

Il ne doit pas servir à traiter d’autres objets ou substances.

Consignes de sécurité pour cet appareil

N’utilisez le presse-agrumes que sur la position de service indiquée.

N’utilisez le presse-agrumes qu’à l’état entièrement assemblé.

Ne retirez / posez le presse-agrumes qu’après que le moteur s’est

immobilisé.

Vue d’ensemble

XFigure A:

1 Tamis avec cône de pressage

2 Bac de récupération

3 Repère de la quantité de remplissage

maximale

XFigure B:

Position de travail

Utilisation

Nettoyez soigneusement le presse-

agrumes avant de l’utiliser pour la pre-

mière fois. X« Nettoyage et entretien »

Remarque importante

Les valeurs indicatives de la vitesse de

travail recommandées dans cette notice

d’utilisation se réfèrent aux appareils

équipés d’un sélecteur rotatif à 7 positions.

Pour les appareils équipés d’un sélecteur à

4 positions, les valeurs respectives suivent

entre parenthèses.

Le presse-agrumes ne fonctionne que si

le bol mélangeur a été mis en place.

XFigure C:

Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le

bras pivotant sur la position 3.

Retirez le couvercle protégeant

l’entraînement du presse-agrumes

(Figure 5a).

Mettez l’insert passoire dans le récipient

de récupération.

Posez le presse-agrumes sur l’appareil

de base puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

Branchez la fiche mâle dans la prise de

courant.

Ramenez l’interrupteur rotatif sur la

position 3-5 (2-3).

Appuyez le fruit sur le cône de

pressage.

Attention à ne pas dépasser le niveau de

remplissage maximal dans le récipient

de récupération – Voir le repère apposé

dessus (figure A)!

Après le travail

Éteignez l’appareil par l’interrupteur

rotatif.

Tournez le presse-agrumes en sens

inverse des aiguilles d’une montre puis

retirez-le.

Nettoyez le presse-agrumes.

Nettoyage et entretien

W Attention!

N’utilisez pas de détergent abrasif. Vous

risquez d’endommager les surfaces.

Toutes les pièces vont au lave-vaisselle.

Ne coincez pas les pièces en plastique

dans le lave-vaisselle car elles risquent de

se déformer.

Sous réserve de modifications.

Italianoit

Per la vostra sicurezza

L’accessorio è idoneo per la macchina da cucina MUM5... .

Seguire le istruzioni per l’uso della macchina da cucina MUM5… .

Questo apparecchio è idoneo solo a spremere agrumi, come ad

es. limoni, aranci, pompelmi. Non è idoneo a lavorare altri oggetti

o sostanze.

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Usare lo spremiagrumi solo nella posizione di lavoro indicata.

Usare lo spremiagrumi solo nello stato di montaggio completo.

Applicare / rimuovere lo spremiagrumi solo quando il motore è

fermo.

Guida rapida

XFigura A:

1 Filtro con cono di spremitura

2 Contenitore di raccolta

3 Riferimento per la massima quantità

di riempimento

XFigura B:

Posizione di lavoro

Uso

Al primo uso pulire accuratamente lo

spremia-grumi. X“Pulizia e cura”

Avvertenza importante

I valori orientativi consigliati in queste

istruzioni per l’uso per la velocità di lavoro

si riferiscono agli apparecchi con selettore a

manopola a 7 posizioni. Per gli apparecchi

con selettore a manopola a 4 posizioni i

rispettivi valori sono indicati dopo i primi fra

parentesi.

Lo spremiagrumi funziona solo con la

ciotola impastatrice montata.

XFigura C:

Premere il pulsante di sblocco e

portare il braccio oscillante nella

posizione 3.

Rimuovere il coperchio di sicu-

rezza dall’ingranaggio dello spremiagrumi

(Figura 5a).

Mettere il filtro nel contenitore di raccolta.

Applicare lo spremiagrumi

sull’apparecchio base e ruotarlo in senso

orario fino all’arresto.

Inserire la spina di alimentazione.

Ruotare la manopola su velocità 3-5

(2-3).

Premere il frutto sul cono di spremitura.

Attenzione al massimo volume di

riempimento del contenitore di raccolta –

riferimento sul contenitore (figura A)!

Dopo il lavoro

Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

Ruotare lo spremiagrumi in senso antio-

rario e rimuoverlo.

Lavare lo spremiagrumi.

Pulizia e cura

Attenzione!

Non utilizzare detergenti abrasivi. Possibili

danni alle superfici.

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.

Per evitare possibili deformazioni, non inca-

strare le parti di plastica nella lavastoviglie.

Con riserva di modifiche.

Nederlands

Voor uw veiligheid

Dit toebehoren is voor de keukenmachine MUM5... bedoeld.

De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine in acht nemen.

Dit toebehoren is uitsluitend geschikt voor het uitpersen van citrus-

vruchten, zoals citroenen, sinaasappels en grapefruits. Het mag niet

worden gebruikt om andere substanties/voorwerpen te verwerken.

Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Citruspers alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand.

Citruspers alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken.

Citruspers alleen aanbrengen/verwijderen wanneer de aandrijving

stilstaat.

In één oogopslag

XAfb. A:

1 Zeef met perskegel

2 Opvangreservoir

3 Markering voor maximale

vulhoeveelheid

XAfb. B: Bedrijfspositie

Bedienen

Citruspers grondig reinigen voordat u

deze voor het eerst gebruikt. X„Reini-

ging en onderhoud“

Belangrijke aanwijzing

De aanbevolen richtwaarden voor de

werksnelheid in deze handleiding hebben

betrekking op de apparaten met een draai-

knop met 7 standen. Erachter staan tussen

haakjes de waarden voor apparaten met

een draaischakelaar met 4 standen.

Citruspers werkt alleen wanneer de

mengkom is aangebracht.

XAfb. C:

Ontgrendelknop indrukken en

de draaiarm op positie 3zetten.

Aandrijvingsbeschermdeksel

verwijderen van de aandrijving

van de citruspers (afb. 5a).

Zeef aanbrengen in het opvangreservoir.

Citruspers op het basisapparaat

plaatsen en met de klok mee tot aan de

aanslag draaien.

Stekker in wandcontactdoos doen.

Draaischakelaar op stand 3-5 (2-3)

zetten.

Vrucht op de perskegel drukken.

Maximum vulhoeveelheid van het

opvangreservoir in acht nemen – marke-

ring op het bakje (afb. A)!

Na gebruik

Apparaat uitschakelen met de

draaischakelaar.

Citruspers tegen de klok in draaien en

verwijderen.

Citruspers reinigen.

Reiniging en onderhoud

W Attentie!

Geen schurende reinigingsmiddelen gebrui-

ken. De oppervlakken kunnen beschadigd

raken.

Alle delen kunnen in de afwasautomaat

worden gereinigd. Kunststof onderdelen

niet vastklemmen in de afwasautomaat, ze

kunnen vervormd raken.

Wijzigingen voorbehouden.

da Dansk

For din egen sikkerheds skyld

Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM5….

Læs og overhold brugsanvisningen til køkkenmaskinen.

Dette tilbehør er kun egnet til presning af citrusfrugter som f.eks.

citroner, appelsiner, grapefrugter. Det må ikke bruges til at forar-

bejde andre genstande eller substanser.

Sikkerhedshenvisninger til dette apparat

Citruspressen må kun benyttes i den angivne arbejdsposition.

Citruspressen må kun benyttes, når den er helt samlet.

Citruspressen må kun sættes på/tages af, når drevet står stille.

Overblik

XBillede A:

1 Si med pressekegle

2 Opsamlingsbeholder

3 Markering til maks.

påfyldningsmængde

XBillede B: Arbejdsposition

Betjening

Rengør citruspressen grundigt før første

ibrugtagning. X„Rengøring og pleje“

Vigtig henvisning

Vejledende værdier mht. arbejdshastighed,

der er anbefalet i denne brugsanvisning,

refererer til apparaterne med 7-trins dreje-

kontakt. Til apparater med 4-trins drejekon-

takt findes værdierne i parentes bagefter.

Citruspressen fungerer kun, når røreskå-

len er sat i.

XBillede C:

Tryk på sikkerhedsknappen, og

stil svingarmen i position 3.

Tag drevbeskyttelseslåget

af drevet til citruspressen

(billede 5a).

Sæt sien i opsamlingsbeholderen.

Sæt citruspressen på motorenheden, og

drej den i retning med uret indtil stop.

Sæt stikket i stikkontakten.

Stil drejekontakten på trin 3-5 (2-3).

Tryk frugten på pressekeglen.

Overhold den maks. påfyldnings-

mængde for opsamlingsbeholderen

- markering på beholderen (billede A)!

Efter brug

Sluk for apparatet med drejekontakten.

Drej citruspressen i retning mod uret, og

tag den af.

Rengør citruspressen.

Rengøring og pleje

W OBS!

Brug ikke skurende rengøringsmidler. Over-

fladerne kan beskadiges.

Alle dele kan tåle opvaskemaskine. Forsøg

ikke at klemme plastdele fast i opvaskema-

skinen, da de kan blive deformeret.

Ændringer forbeholdes.

Norsk

For din egen sikkerhet

Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM5...

Følg bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen.

Dette tilbehøret er kun egnet for pressing av sitrusfrukt som f.eks.

sitroner, appelsiner, grapefrukt. Det må ikke brukes til bearbeidelse

av andre gjenstander eller substanser.

Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet

Sitruspressen må kun brukes i den oppførte arbeidsposisjonen.

Sitruspressen må kun brukes i komplett sammensatt tilstand. Sitrus-

pressen må kun settes på/tas av når drevet står stille.

En oversikt

XBilde A:

1 Sil med pressekjegle

2 Oppsamlingsbeholder

3 Markering for maksimal fyllemengde

XBilde B: Arbeidsposisjon

Betjening

Sitruspressen må rengjøres grundig før

første gangs bruk. X„Rengjøring og

pleie“

Viktig henvisning

De veiledende verdier for arbeidshastighet

som anbefales i denne bruksveiledningen,

gjelder for apparater med 7-trinns dreiebry-

ter. For apparater med 4-trinns dreiebryter

finner du de aktuelle verdiene i parentes

bak.

Sitruspressen fungerer kun når

rørebollen er satt inn.

XBilde C:

Trykk utløsningstasten og sett

svingarmen i posisjon 3.

Ta beskyttelseslokket av drevet

på sitruspressen (bilde 5a).

Sett silen inn i oppsamlingsbeholderen.

Sett sitruspressen på basismaskinen og

drei den til stopp med urviseren.

Sett i støpselet.

Sett dreiebryteren på trinn 3-5 (2-3).

Press frukten på pressekjeglen.

Ta hensyn til den maksimale fylle-

mengden for oppsamlingsbeholderen

– markering på beholderen (bilde A)!

Etter arbeidet

Slå av apparatet med dreiebryteren.

Drei sitruspressen mot urviseren og ta

den av.

Rengjør sitruspressen.

Rengjøring og pleie

W Obs!

Ikke bruk skurende rengjøringsmidler. Over-

flatene kan bli skadet.

Alle delene kan rengjøres i oppvaskmaskin.

Ikke klem plastdelene fast i oppvaskmaski-

nen, for da kan de deformeres.

Endringer forbeholdes.

sv Svenska

För din säkerhet

Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM5... .

Följ bruksanvisningen för köksmaskinen.

Tillbehöret lämpar sig bara för pressning av citrusfrukter, t.ex. citro-

ner, apelsiner och grapefrukt. Det får inte användas för att bearbeta

andra föremål eller ämnen.

Säkerhetsföreskrifter för apparaten

Använd citruspressen enbart i det beskrivna arbetsläget.

Använd citruspressen enbart i helt hopmonterat tillstånd. Du får bara

sätta på eller ta av citruspressen när drivningen står stilla.

Översikt

XBild A:

1 Sil med presskulle

2 Uppfångningsbehållare

3 Markering för maximal

påfyllningsmängd

XBild B: Arbetsläge

Användning

Rengör citruspressen noggrant innan du

använder den första gången. X”Ren-

göring och skötsel”

Viktigt påpekande

De riktvärden för arbetshastigheten som

rekommenderas i bruksanvisningen avser

apparater som har strömvred med 7 lägen.

För apparater med 4 lägen på strömvredet

står värdena inom parentes efter det första

värdet.

Citruspressen fungerar bara om blandar-

skålen är påsatt.

XBild C:

Tryck på låsknappen och vrid

funktionsarmen till läge 3.

Lossa skyddslocket över citrus-

pressens drivning (Bild 5a).

Sätt in silen i uppfångningsbehållaren.

Sätt citruspressen på motordelen och

vrid den medurs till stopp.

Sätt stickkontakten i vägguttaget.

Ställ strömvredet i läge 3-5 (2-3).

Tryck frukten mot presskullen.

Observera den maximala påfyllnings-

mängden i uppfångningsbehållaren –

se markeringen på behållaren (bild A)!

Efter arbetet

Stäng av apparaten med strömvredet.

Vrid citruspressen moturs och ta av den.

Rengör citruspressen.

Rengöring och skötsel

W Varning!

Använd inga repande rengöringsmedel.

Du kan skada ytorna.

Alla delar går att maskindiska. Kläm inte

fast plastdelarna i diskmaskinen. De kan

deformeras.

Med förbehåll för ändringar.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Bosch Kitchen Appliance manuals

Bosch

Bosch MUM 4405 UC User manual

Bosch

Bosch CompactPower MFW39 Series User manual

Bosch

Bosch MUZ5NV1 User manual

Bosch

Bosch Stabmixer MSM87145 User manual

Bosch

Bosch MUMS2EW00G Specification sheet

Bosch

Bosch MSM14 Series User manual

Bosch

Bosch THD20 Series User manual

Bosch

Bosch MUC6 Series User manual

Bosch

Bosch CDG634A 0 Series User manual

Bosch

Bosch VitaPower 4 MMB617 G Series User manual

Bosch

Bosch MUM5X Series User manual

Bosch

Bosch VitaPress MCP3500N User manual

Bosch

Bosch JUNKERS 8 718 224 532 0 User manual

Bosch

Bosch MUM 4420 UC User manual

Bosch

Bosch HGV745355Z User manual

Bosch

Bosch VitaPress MCP3000N User manual

Bosch

Bosch MUZ8GM1 User manual

Bosch

Bosch MUZ5MX1 User manual

Bosch

Bosch MSM 5000 UC User manual

Bosch

Bosch THD20 Series User manual

Bosch

Bosch MUZ 4 DS2 Guide

Bosch

Bosch SmartPower MFW25 Series User manual

Bosch

Bosch MS 6 User manual

Bosch

Bosch Vino User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions