Unold 78131 User manual
Bedienungsanleitung
Modell 78131
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones - Návod k obsluze
FLEISCHWOLF
Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 78131
Stand: Oktober 2009 /nd
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon +49 (0)6205/9418-0
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können
abweichende Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 78131
Technische Daten ............................................................................................................... 10
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 10
Zusammenbauen ............................................................................................................... 11
Fleisch zerkleinern.............................................................................................................. 12
Reinigen und Pflegen.......................................................................................................... 13
Rezeptideen....................................................................................................................... 13
Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 58
Service-Adressen ................................................................................................................ 60
Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 62
Instructions for use Model 78131
Technical specifications ...................................................................................................... 17
Safety information .............................................................................................................. 17
Assembly of the mincer ...................................................................................................... 18
Mincing meat..................................................................................................................... 19
Cleaning and maintenance .................................................................................................. 19
Recipes ............................................................................................................................. 20
Guarantee Conditions.......................................................................................................... 58
Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 82
Notice d´utilisation Modèle 78131
Spécification technique ...................................................................................................... 22
Consignes de sécurité ......................................................................................................... 22
Assemblage ....................................................................................................................... 23
Hacher de la viande ............................................................................................................ 24
Nettoyage et entretien......................................................................................................... 24
Recettes ........................................................................................................................... 25
Conditions de Garantie........................................................................................................ 58
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 62
Gebruiksaanwijzing Model 78131
Technische gegevens .......................................................................................................... 27
Veiligheidsinstructies .......................................................................................................... 27
Montage van de gehaktmolen............................................................................................... 28
Vlees hakken met de gehaktmolen........................................................................................ 29
Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 29
Recepten ........................................................................................................................... 30
Garantievoorwaarden........................................................................................................... 58
Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 62
Istruzioni per l’uso Modello 78131
Dati tecnici ....................................................................................................................... 33
Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 33
Montaggio del tritacarne .................................................................................................... 34
Come tritare la carne........................................................................................................... 35
Pulizia e manutenzione ....................................................................................................... 36
Ricette .............................................................................................................................. 36
Norme die garanzia............................................................................................................. 59
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 63
INHALTSVERZEICHNIS
Manual de instrucciones Modelo 78131
Datos técnicos ................................................................................................................... 40
Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 40
Montaje de la picadora ....................................................................................................... 41
Triturar la carne con la picadora .......................................................................................... 42
Limpieza y Mantenimiento................................................................................................... 42
Recetas ............................................................................................................................. 43
Condiciones de Garantia...................................................................................................... 59
Disposición / Protección del medio ambiente......................................................................... 63
Návod k obsluze Modelu 78131
Technické údaje ................................................................................................................ 46
Bezpečnostní pokyny........................................................................................................... 46
Montáž mlýnku na maso ..................................................................................................... 47
Mletí masa pomocí mlýnku na maso .................................................................................... 48
Čištění a péče ................................................................................................................... 48
Recepty ............................................................................................................................. 49
Záruční podmínky............................................................................................................... 59
Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................ 63
Dane techniczne ................................................................................................................ 52
Zasady bezpieczeństwa ....................................................................................................... 52
Złożenie maszynki do mięsa................................................................................................. 53
Mielenie mięsa za pomocą maszynki „Fleischwolf” ................................................................ 54
Czyszczenie i pielęgnacja .................................................................................................... 54
Przepisy............................................................................................................................. 55
Warunki gwarancji............................................................................................................... 59
Utylizacja / ochrona środowiska............................................................................................ 63
EInzELtEILE D/GB/F/nL
1
15
13
14
6
5
4
3b
3a
2
12
7
11
10
9
8
EInzELtEILE D/GB/F/nL
1 D Spritzgebäck-Vorsatz
GB Shortbread biscuit attachment
F Accessoire pour sablés
NL Spritsgebak element
2 D Wurstfüll-Vorsatz
GB Sausage filler
F Accessoire pour saucisses
NL Worst stopper
3a/b D Kebbe-Vorsatz
GB Kebbe attachment
F Elément pour Kebbe
NL Kebbe element
4 D Abstandshalter für Wurstfüller
GB Spacer for sausage filler
F Ecarteur pour remplir les
saucisses
NL Afstands-houder voor worst
stopper
5 D Verschlussring
GB Closing ring
F Bague de fermeture
NL Afsluiting
6 D Speckschneidescheibe
GB Bacon cutting disk
F Tranchant pour lardons
NL Spekschijf
7 D Kreuzmesser
GB Cross bladed knife
F Couteau à 4 lames
NL Kruismes
8 D Lochscheibe mittel
GB Mincer plate medium
F Disque à trous moyens
NL Geperforeerde schijf, medium
9 D Lochscheibe fein
GB Mincer plate fine
F Disque à trous fins
NL Geperforeerde schijf, fijn
10 D Lochscheibe grob
GB Mincer plate coarse
F Disque à trous grossiers
NL Geperforeerde schijf, grof
11 D Schnecke
GB Worm
F Vis sans fin
NL Schroef
12 D Schneckengehäuse
GB Mincer head
F Boîtier du hachoir
NL Schroef behuizing
13 D Stopfer
GB Feedstick
F Bâton à fourrer
NL Stamper
14 D Einfüllschale
GB Feed pan
F Coupe de remplissage
NL Vulschaal
15 D Motorblock
GB Motor block
F Bloc moteur
NL Motorblok
EInzELtEILE I/ES/Cz/PL
1
15
13
14
6
5
4
3b
3a
2
12
7
11
10
9
8
1 I Accessorio per biscotti
E Adaptador para galletas de
mantequilla
CZ Nástavec pro lité pečivo
PL Nasadka do ciasteczek
2 I Imbuto per insaccare
E Adaptador para embutidos
CZ Nástavec pro plničku uzenin
PL Nasadka do napełniania kiełbas
3a/b I Accessorio per kebbe
E Adaptador para Kebbe
CZ Kebbe nástavec
PL Nasadka do kebbe
4 I Distanziatore per imbuto
E Espaciador para embutidos
CZ Distanční držák pro plničku uzenin
PL Dystans do nasadki do napełniania
kiełbas
5 I Anello di bloccaggio
E Anillo de cierre
CZ Závěrný prstenec ráfku
PL Pierścień zamykający
6 I Disco affettatore per lardo
E Disco de corte para tocino
CZ Kotouč pro krájení špeku
PL Płytka do krojenia słoniny
7 I Lama a croce
E Cuchilla cruzada
CZ Křížový nůž
PL Nóż krzyżowy
8 I Disco a fori medi
E Agujeros de corte de tamaño medio
CZ Děrovaný kotouč střední
PL Płytka ze średnimi otworami
EInzELtEILE I/ES/Cz/PL
9 I Disco a fori piccoli
E Agujeros de corte de tamaño fino
CZ Děrovaný kotouč jemný
PL Płytka z małymi otworami
10 I Disco a fori grandi
E Agujeros de corte de tamaño grueso
CZ Děrovaný kotouč hrubý
PL Płytka z dużymi otworami
11 I Coclea
E Espiral
CZ Spirála
PL Ślimak
12 I Corpo coclea
E Cubierta de la espiral
CZ Kryt spirály
PL Obudowa ślimaka
13 I Spingitore
E Desatascador
CZ Nacpavač
PL Podajnik
14 I Piatto di riempimento
E Bandeja de llenado
CZ Plnící miska
PL Misa
15 I Blocco motore
E Bloque motor
CZ Blok s motorem
PL Obudowa silnika
10
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78131
SICHErHEItSHInWEISE
tECHnISCHE DatEn
1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
und bewahren Sie diese auf.
2. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahr-
ung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
3. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
4. Das Gerät an einem für Kinder unzugäng-
lichen Ort aufbewahren.
5. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung
gemäß Typenschild anschließen.
6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
7. Tauchen Sie den Motorblock keinesfalls
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es
besteht Kurzschluss- und Lebensgefahr.
8. Schalter und Kabel dürfen nicht mit Wasser
in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal
geschehen sollte, müssen vor erneuter
Benutzung alle Teile vollkommen trocken
sein.
9. Der Fleischwolf darf nicht in der Spül-
maschine gereinigt werden.
10. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit
nassen Händen berühren.
11. Das Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch oder ähnliche Ver-
wendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels,
Motels oder sonstigen Beherbergungs-
betrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
12. Benutzen Sie den Fleischwolf nur auf einer
ebenen Arbeitsfläche.
13. Vor dem Zusammensetzen, Auseinander-
bauen, Reinigen und Wechseln der
Aufsatzteile immer den Netzstecker ziehen!
Leistung: 600 W, 230 V~, 50 Hz
Kurzbetriebszeit: 1 Minute
Abmessungen: Ca. 17,4 x 38,5 x 33,1 cm B/T/H
Gewicht: Ca. 4,2 kg
Gehäuse: Kunststoff, schwarz/Edelstahl gebürstet
Aufsätze: Druckguss-Aluminium (nicht spülmaschinengeeignet)
Kunststoff
Kreuzmesser: Edelstahl
Zuleitung: Ca. 100 cm
Ausstattung: EIN/AUS-Schalter
Rücklauf-Taste für kurzzeitigen Rücklauf
Zubehör: Bedienungsanleitung
3 Lochscheiben (grob, mittel, fein)
Spritzgebäckvorsatz
Wurstfüllvorsatz
Kebbe-Vorsatz
Speckschneidesatz (Scheibe und Messer)
Stopfer
Technische Änderungen vorbehalten
Other manuals for 78131
1
Table of contents
Languages:
Other Unold Kitchen Appliance manuals
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Tayama
Tayama TYG-35AF instruction manual
AEG
AEG 43172V-MN user manual
REBER
REBER Professional 40 Use and maintenance
North American
North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions
Presto
Presto fountain popper instruction manual
Westmark
Westmark 1035 2260 operating instructions
