Philips GC299 User manual

User manual

Manuale utente

Manual del usuario

Mode d’emploi

Manual do utilizador

GC299

GC300

aSteamer head

bSteam ready light

cWater tank

dPower cord

eBrush

fFilling cup (GC300)

gSteam trigger button

aBocchetta del sistema di stiratura a

vapore

bSpia "Steam ready" (vapore pronto)

cSerbatoio dell'acqua

dCavo di alimentazione

eSpazzola

fMisurino di riempimento (GC300)

gPulsante del vapore

aCabezal del vaporizador

bPiloto indicador de vapor listo

cDepósito de agua

dCable de alimentación

eCepillo

fVaso de llenado (GC300)

gBotón de vapor

aTête du défroisseur

bVoyant de vapeur

cRéservoir d'eau

dCordon d'alimentation

eBrosse

fGobelet de remplissage (GC300)

gBouton de gâchette vapeur

aCabeça do vaporizador

bLuz indicadora de vapor pronto a

utilizar

cDepósito de água

dCabo de alimentação

eEscova

fRecipiente de enchimento (GC300)

gBotão do vapor

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

Do not place the steamer head on the power cord after use.

IT Non reggere il capo a mani nude come supercie durante la vaporizzazione.

Tirare il capo dai lati per tenderlo.

Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul cavo di

alimentazione dopo l’uso.

ES No sujete el aparato con las manos descubiertas.

Tire de los lados de las prendas para estirarlas.

No coloque el cabezal del vaporizador sobre el cable de alimentación después

de usar el aparato.

FR N’utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous

défroissez un vêtement.

Tirez sur les côtés du vêtement pour l’étirer.

Ne placez pas la tête du défroisseur sur le cordon d’alimentation après utilisation.

PT Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando

vaporiza tecidos.

Puxe as partes laterais da peça de roupa para a esticar.

Não coloque a cabeça do vaporizador sobre o cabo de alimentação após a

utilização.

EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly

after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with

fewer wrinkles.

IT Per rimuovere più facilmente le pieghe, stendere i capi correttamente dopo

averli lavati. Appenderli su un appendiabiti in modo che una volta asciutti

presentino meno pieghe.

ES Puede eliminar las arrugas de las prendas con mayor facilidad si extiende

la colada de forma adecuada después de lavarla. Cuelgue las prendas en

perchas para que se sequen con menos arrugas.

FR Vous pouvez défroisser plus facilement les vêtements si vous étendez le linge

correctement après l’avoir lavé. Suspendez les vêtements sur des cintres pour

qu’ils sèchent en formant moins de plis.

PT Pode remover mais facilmente os vincos de peças de roupa se estender a

roupa adequadamente depois de a lavar. Pendure as peças de roupa em

cabides para as secar com menos vincos.

EN When you are steaming, press the steamer head against the garment and pull

the sides of the garment with your other hand to stretch it.

IT Durante la vaporizzazione, premere la bocchetta del sistema a vapore sul

capo e tirare il capo dai lati con l’altra mano per tenderlo.

ES Cuando use el vapor, presione el cabezal del vaporizador contra la prenda,

y tire de los laterales de la prenda con la otra mano para estirarla.

FR Lorsque vous défroissez des vêtements à la vapeur, appuyez la tête du

défroisseur contre le vêtement et tirez sur les côtés du vêtement avec votre

autre main pour l’étirer.

PT Quando estiver a vaporizar, pressione a cabeça do vaporizador contra a

peça de roupa e puxe a parte lateral da peça de roupa com a outra mão para

esticar o tecido.

EN For garments with buttons such as shirts, jackets and pants, close the rst

button to help straighten the fabric.

For shirt pockets, move the steamer head upwards while pressing against the

fabric.

To steam sleeves, start from the shoulder area and move the steamer head

downwards. Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other

hand.

For garment with collar, move the steamer horizontally along the collar.

Note: The appliance can be used for creating a natural look and for quick

touch-ups. For garments with tough wrinkles and for a more formal look, it is

recommended to use an iron in addition.

IT In caso di capi con bottoni come camicie, giacche e pantaloni, chiudere il primo

bottone anché il tessuto sia ben teso.

In caso di maglie con tasche, muovere la bocchetta del sistema di stiratura a

vapore verso l’alto mentre la si preme sul tessuto.

Per eettuare l’operazione sulle maniche, iniziare dalla parte della spalla e

procedere verso il basso. Vaporizzare tenendo la manica tesa in posiziona

diagonale con l’altra mano.

Per i capi provvisti di colletto, muovere il sistema di stiratura a vapore in

orizzontale lungo il colletto.

Nota: l’apparecchio può essere utilizzato per creare un look naturale e ritocchi

veloci. In caso di capi con pieghe persistenti e per un look più formale, si

consiglia di utilizzare anche un ferro da stiro.

ES En el caso de prendas con botones como camisas, chaquetas y pantalones,

cierre el primer botón para ayudar a estirar el tejido.

En los bolsillos de las camisas, mueva la cabecera del vaporizador hacia arriba

mientras sigue presionando contra el tejido.

Para vaporizar las mangas, empiece desde la zona del hombro y mueva la

cabecera del vaporizador hacia abajo. Vaporice mientras tira de la manga hacia

abajo en diagonal con la otra mano.

Para prendas con cuello, mueva el vaporizador horizontalmente a lo largo del

cuello.

Nota: El aparato se puede utilizar para crear un aspecto natural o para

retoques rápidos. Para prendas con arrugas difíciles y para obtener un aspecto

más formal, es recomendable utilizar también una plancha.

FR Pour les vêtements boutonnés tels que les chemises, les vestes et les

pantalons, fermez le premier bouton pour mieux lisser le tissu.

Pour les poches de chemise, déplacez la tête du défroisseur vers le haut tout

en l’appuyant contre le tissu.

Pour défroisser les manches, commencez par la partie de l’épaule et déplacez

la tête du défroisseur vers le bas. Défroissez tout en tirant la manche

diagonalement vers le bas avec l’autre main.

Pour les vêtements avec un col, déplacez le défroisseur horizontalement le

long du col.

Remarque : l’appareil peut être utilisé pour créer un résultat naturel ainsi que

pour des retouches rapides. Pour les vêtements très froissés et pour un résultat

plus formel, il est recommandé d’utiliser un fer également.

PT Em peças de roupa com botões, como camisas, casacos e calças, feche o

primeiro botão para ajudar a esticar o tecido.

Para bolsos de camisa, desloque a cabeça do vaporizador para cima enquanto

a pressiona contra o tecido.

Para vaporizar mangas, comece na área dos ombros e desloque a cabeça

do vaporizador para baixo. Vaporize enquanto puxa a manga para baixo na

diagonal com a outra mão.

Em peças de roupa com colarinho, desloque o vaporizador horizontalmente ao

longo do colarinho.

Nota: o aparelho pode ser utilizado para criar uma aparência natural e

para retoques rápidos. Para peças de roupa com vincos difíceis e para uma

aparência mais formal, recomendamos a utilização complementar de um ferro.

EN Keep the steamer head a slight distance away from dresses with frills, rues,

ruching or sequins. Use only the steam to loosen the fabric. You can also steam

from the inside.

IT Tenere la bocchetta del sistema di stiratura a vapore a breve distanza da vestiti

con balze o lustrini. Utilizzare il vapore solo per allentare il tessuto. È anche

possibile vaporizzare all’interno del capo.

ES Mantenga la cabecera del vaporizador ligeramente alejada de vestidos con

volantes, pliegues, fruncidos o lentejuelas. Utilice solo el vapor para que los

tejidos se suelten. También puede vaporizar el interior de las prendas.

FR Maintenez la tête du défroisseur à une certaine distance pour les robes ornées

de volants, de ruches, de paillettes ou les robes plissées. Utilisez la vapeur

uniquement pour assouplir le tissu. Vous pouvez également le défroisser de

l’intérieur.

PT Mantenha a cabeça do vaporizador um pouco afastada de vestidos com

franjas, franzidos, plissados ou lantejoulas. Utilize o vapor apenas para soltar o

tecido. Também pode vaporizar a partir do interior.

EN Your appliance has been designed to be used with tap water.

Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar, magnetically

treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing aids, chemically

descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

Note: Filling cup is applicable to GC300 only.

Other manuals for GC299

This manual suits for next models

Other Philips Kitchen Appliance manuals

Philips

Philips 1000 Series User manual

Philips

Philips HD7007/01 User manual

Philips

Philips HR1858/55 User manual

Philips

Philips cucina HD2423 User manual

Philips

Philips CA6500 User manual

Philips

Philips HR1619/90 User manual

Philips

Philips HD9238 User manual

Philips

Philips HD3021 User manual

Philips

Philips HR1377/92 User manual

Philips

Philips GC350 User manual

Philips

Philips CA6500 User manual

Philips

Philips STH3000 User manual

Philips

Philips HD3031 User manual

Philips

Philips HR1055 User manual

Philips

Philips HD9650 series User manual

Philips

Philips DailyTouch GC506 User manual

Philips

Philips Walita RI1388 User manual

Philips

Philips Senseo Milk Twister CA6500/68 User manual

Philips

Philips Twin TurboStar XXL HD9650 Series User manual

Philips

Philips HR2724/00 User manual

Philips

Philips HR2531 User manual

Philips

Philips HD9230 User manual

Philips

Philips HR1351/70 User manual

Philips

Philips hd2061 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 610.0 Instructions for use and installation instructions