Miele TX2070 User manual

Steamer

de Gebrauchsanweisung für den Steamer

en Operating instructions for the steamer

fr Mode d'emploi du Steamer

nl Gebruiksaanwijzing steamer

it Istruzioni d'uso per steamer

es Instrucciones de manejo para la Fashion Master

pt Instruções de utilização para o Steamjet

no Bruksanvisning for steamer

sv Bruksanvisning för ångmunstycke

da Brugsanvisning til steamer

fi Höyrysuuttimen käyttöohje

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôï Steamer

M.-Nr. 09 265 660

de- deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise und Warnungen ...................................5

Ihr Beitrag zum Umweltschutz.........................................8

Steamer ..........................................................9

Anschließen ......................................................10

Bürstenaufsatz ....................................................11

Abbauen ........................................................12

Kundendienst.....................................................12

Garantiebedingungen ..............................................12

en - English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warning and Safety instructions ......................................13

Caring for our environment ..........................................16

Steamer .........................................................17

Connection.......................................................18

Brush attachment..................................................19

Storage .........................................................20

After sales service .................................................20

Guarantee .......................................................20

fr - français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prescriptions de sécurité et mises en garde .............................21

Votre contribution à la protection de l'environnement ......................24

Steamer .........................................................25

Raccordement ....................................................26

Brosse amovible ..................................................27

Rangement ......................................................28

Service Après Vente ...............................................28

Conditions de garantie .............................................28

nl- niederländisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ..............................29

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu.........................32

Steamer .........................................................33

Aansluiten .......................................................34

Opzetstuk borstel..................................................35

Demonteren ......................................................36

Afdeling Klantcontacten ............................................36

Garantievoorwaarden ..............................................36

Inhalt

it - italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ................................37

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) .........40

Steamer .........................................................41

Allacciamento ....................................................42

Accessorio spazzola ...............................................43

Smontaggio ......................................................44

Servizio Clienti ....................................................44

Informazioni importanti sulla garanzia ..................................44

es - español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Advertencias e indicaciones de seguridad..............................45

Su contribución a la protección del medio ambiente ......................48

Fashion Master ...................................................49

Conexión ........................................................50

Cepillo ..........................................................51

Desmontaje ......................................................52

Servicio Post-Venta ................................................52

Condiciones de la garantía ..........................................52

pt- português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Medidas de segurança e precauções .................................53

O seu contributo para protecção do ambiente ...........................56

Steamjet .........................................................57

Ligação .........................................................58

Escova amovível ..................................................59

Desmontar para guardar ............................................60

Serviço técnico ...................................................60

Condições de garantia .............................................60

no - norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sikkerhetsregler ..................................................61

Aktivt miljøvern ...................................................64

Steamer .........................................................65

Tilkobling ........................................................66

Børste...........................................................67

Demontering .....................................................68

Service ..........................................................68

Garantibetingelser .................................................68

Inhalt

sv - svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Säkerhetsanvisningar och varningar ...................................69

Bidra till att skona miljön ............................................72

Ångmunstycke ....................................................73

Ansluta ångmunstycket .............................................74

Borsthuvud.......................................................75

Koppla bort ångmunstycket .........................................76

Miele service .....................................................76

Garanti ..........................................................76

dk - dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Råd om sikkerhed og advarsler.......................................77

Miljøbeskyttelse ...................................................80

Steamer .........................................................81

Tilslutning........................................................82

Børstekrans ......................................................83

Afmontering ......................................................84

Miele Teknisk Service ..............................................84

Garantibetingelser .................................................84

fi - suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tärkeitä turvallisuusohjeita...........................................85

Ympäristön parhaaksi ..............................................88

Höyrysuutin ......................................................89

Laitteen liitäntä....................................................90

Harjaosa.........................................................91

Irrottaminen ......................................................92

Huolto...........................................................92

Takuuehdot ......................................................92

el- åëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.............................................93

Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò .........................................97

Steamer .........................................................98

Óýíäåóç ........................................................99

ÅîÜñôçìá âïýñôóáò .............................................100

Áðïóõíáñìïëüãçóç .............................................101

Service .........................................................101

¼ñïé åããýçóçò..................................................101

Inhalt

Sicherheitshinweise und

Warnungen

Dieser Steamer entspricht den vor-

geschriebenen Sicherheitsbestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Ge-

brauch kann jedoch zu Schäden an

Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen

des Steamers die Gebrauchsanwei-

sung. Sie enthält wichtige Hinweise

für die Sicherheit, den Gebrauch

und die Wartung des Steamers. Da-

durch schützen Sie sich und verhin-

dern Schäden am Steamer.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung auf und geben Sie diese an ei-

nen eventuellen Nachbesitzer wei-

ter.

Beachten Sie auch unbedingt die

Gebrauchsanweisung des Miele

Dampfbügelsystems!

Bestimmungsgemäße Verwendung

~Der Steamer ist eine elektrisch be-

heizte Dampfdüse, ausschließlich für

das Miele Dampfbügelsystem. Das Be-

treiben des Steamers an Dampfbügel-

systemen anderer Hersteller ist nicht er-

laubt.

~Dieser Steamer darf ausschließlich

für das Glätten von Textilien verwendet

werden, die für das Glätten gemäß Pfle-

geetikett geeignet sind.

~Verwenden Sie den Steamer aus-

schließlich im haushaltsüblichen Rah-

men für die in der Gebrauchsanweisung

beschriebenen Anwendungsarten.

Alle anderen Anwendungsarten sind

unzulässig. Miele haftet nicht für Schä-

den, die durch bestimmungswidrigen

Gebrauch oder falsche Bedienung ver-

ursacht werden.

~Dieser Steamer ist dazu bestimmt,

im Haushalt und in haushaltsähnlichen

Aufstellumgebungen verwendet zu wer-

den, wie beispielsweise

–in Läden, Büros und anderen ähnli-

chen Arbeitsumgebungen

– in landwirtschaftlichen Anwesen

– von Kunden in Hotels, Motels, Früh-

stückspensionen und weiteren typi-

schen Wohnumfeldern.

~Personen, die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit

oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

den Steamer sicher zu bedienen, dür-

fen den Steamer nicht ohne Aufsicht

oder Anweisung durch eine verantwort-

liche Person benutzen.

~Der Steamer ist nicht für den Ge-

brauch im Außenbereich bestimmt.

Kinder im Haushalt

~Kinder ab vierzehn Jahren dürfen

den Steamer nur ohne Aufsicht benut-

zen, wenn ihnen die Bedienung des

Steamers so erklärt wurde, dass sie

den Steamer sicher bedienen können.

Kinder müssen mögliche Gefahren ei-

ner falschen Bedienung erkennen kön-

nen.

de- deutsch

~Kinder unter vierzehn Jahren müs-

sen vom Steamer ferngehalten werden,

es sei denn, sie werden ständig beauf-

sichtigt.

~Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

in der Nähe des Steamers aufhalten.

Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät

spielen.

~Erstickungsgefahr! Verpackungstei-

le (z. B. Folien, Styropor) können für

Kinder gefährlich sein. Bewahren Sie

Verpackungsteile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen

Sie sie so schnell wie möglich.

Technische Sicherheit

~Kontrollieren Sie den Steamer vor

dem Anschluss auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie einen beschä-

digten Steamer auf keinen Fall in Be-

trieb. Ein beschädigter Steamer kann

Ihre Sicherheit gefährden!

~Eine beschädigte Dampfleitung darf

nur durch eine spezielle Dampfleitung

vom gleichen Typ ersetzt werden (er-

hältlich beim Miele Kundendienst). Aus

Sicherheitsgründen darf der Austausch

nur von einer von Miele autorisierten

Fachkraft oder vom Miele Kundendienst

vorgenommen werden.

~Der Steamer entspricht den vorge-

schriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können unvorhersehbare Gefahren für

den Benutzer entstehen, für die Miele

keine Haftung übernimmt. Reparaturen

dürfen nur von Miele autorisierten Fach-

kräften durchgeführt werden, da sonst

bei nachfolgenden Schäden kein Ga-

rantieanspruch besteht.

~Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele Originalteile ausgetauscht wer-

den. Nur bei diesen Teilen gewährleis-

ten wir, dass sie die Sicherheitsanfor-

derungen erfüllen.

~Bei Installations- und Wartungsar-

beiten sowie Reparaturen muss das

Gerät vom Netz getrennt sein. Der

Steamer ist nur dann elektrisch vom

Netz getrennt, wenn:

–der Netzstecker des Dampfbügelsys-

tems gezogen ist oder

–die Sicherung der Hausinstallation

ausgeschaltet ist oder

– die Schraubsicherung der Hausin-

stallation ganz herausgeschraubt ist

oder

– der Stecker der Dampfleitung aus

dem Dampfanschluss gezogen ist.

~Beschädigen, entfernen oder umge-

hen Sie nicht die Sicherheitseinrichtun-

gen und Bedienungselemente des

Steamers.

~Benutzen Sie den Steamer nur,

wenn alle abnehmbaren Außenverklei-

dungsteile montiert sind und somit kein

Zugriff zu stromführenden Geräteteilen

besteht.

~Der Steamer darf nicht an nichtsta-

tionären Aufstellungsorten (z. B. Schif-

fen) betrieben werden.

de- deutsch

Sachgemäßer Gebrauch

,Vorsicht! Verbrennungsgefahr!

Der austretende Dampf und die Dü-

sen des Steamers sind sehr heiß.

~Dieser Steamer ist nur für die Ver-

wendung im Haushalt, nicht für ge-

werbliche Zwecke bestimmt.

~Zur Reinigung des Steamers darf

kein Hochdruckreiniger und kein Was-

serstrahl benutzt werden.

~Den Steamer nur im abgekühlten

Zustand reinigen.

~Der Steamer kann auch im abge-

bauten Zustand des Dampfbügelsys-

tems betrieben werden.

~Im aufgeheizten Zustand besteht

akute Verbrennungsgefahr, wenn Sie

die Düsen des Steamers berühren.

~Verbrennungsgefahr! Den Dampf-

strahl oder die Dampfdüsen des Stea-

mers nie direkt auf Personen, Tiere

oder elektrische Geräte jeglicher Art

richten.

~Verbrennungsgefahr!Den Dampf-

strahl nie auf von Kleidung bedeckte

Körperteile richten!

Die Kleidung verstärkt eine Verbren-

nung der Haut.

~Das betriebsbereite Dampfbügel-

system nie unbeaufsichtigt lassen.

Beim Verlassen des Dampfbügelsys-

tems den Netzstecker ziehen.

~Schalten Sie das Dampfbügelsys-

tem aus, bevor Sie den Netzstecker zie-

hen.

~Ziehen Sie nicht an der Netzan-

schlussleitung! Fassen Sie bitte den

Netzstecker an.

~Stecken Sie keine Gegenstände in

die verschiedenen Öffnungen des Stea-

mers.

Ist eine Öffnung blockiert, den Steamer

nicht in Betrieb nehmen.

~Hängen Sie keine Wäschestücke an

das zusammengeklappte Dampfbügel-

system.

Es besteht die Gefahr, dass das Dampf-

bügelsystem, bedingt durch die Hebel-

wirkung, umkippt.

~Stellen Sie das Dampfbügelsystem

nie in der Nähe von Benzin, Petroleum

oder sonstigen leicht entzündlichen Stof-

fen auf. Brand- und Explosionsgefahr!

~Benutzen Sie das Dampfbügelsys-

tem ausschließlich innerhalb von Gebäu-

den bei Umgebungstemperaturen zwi-

schen 10°C und 40°C.

Bereits Temperaturen um den Gefrier-

punkt, große Wärme und Feuchtigkeit

beeinflussen die Funktionsfähigkeit des

Dampfbügelsystems.

~Stellen Sie das Dampfbügelsystem

nicht in frostgefährdeten Räumen ab.

Gefrierendes Wasser im Wassertank,

Dampferzeuger und Dampfschlauch

kann zu Schäden führen.

Benutzung von Zubehör

~Zubehörteile dürfen nur dann einge-

baut werden, wenn sie ausdrücklich von

Miele freigegeben sind. Wenn andere

Teile an- oder eingebaut werden, gehen

Ansprüche aus Garantie, Gewährleis-

tung und/oder Produkthaftung verloren.

de- deutsch

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpa-

ckung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstechnischen Ge-

sichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und

verringert das Abfallaufkommen.

Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung

zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte

enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Sie enthalten aber auch schädli-

che Stoffe, die für ihre Funktion und Si-

cherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit

und der Umwelt schaden. Geben Sie

Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in

den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem

Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur

Rückgabe und Verwertung elektrischer

und elektronischer Altgeräte. Informie-

ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem

Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät

bis zum Abtransport kindersicher auf-

bewahrt wird.

de- deutsch

Steamer

Der Steamer amacht das Glätten hän-

gender Textilien, wie z. B. Kleider und

Sakkos, leichter.

Er ist mit einem Bürstenaufsatz baus-

gestattet und unterstützt so das Auf-

richten der Fasern.

Der Steamer kann – modellunabhängig

– bei jedem Miele Dampfbügelsystem

genutzt werden.

Der Steamer ist leichter als das Bügel-

eisen. Er hat zudem auch keine heiße

Bügelsohle und birgt damit nicht die

Gefahr, durch unbeabsichtigten Kon-

takt mit den Textilien Glanzstellen zu er-

zeugen.

Der Steamer kann auch genutzt wer-

den, wenn das Dampfbügelsystem ab-

gebaut ist.

Alternativ zum Bügeleisen können Sie

den Steamer am Dampfanschluss des

Dampfbügelsystems anschließen.

de- deutsch

Anschließen

Der Steamer ist für den Anschluss an

ein Miele Dampfbügelsystem ausgerüs-

tet.

^Öffnen Sie den Deckel des Dampfan-

schlusses, indem Sie ihn nach oben

ziehen.

^Schließen Sie den Steamer an, indem

Sie den Dampfschlauch in den

Dampfanschluss stecken.

Ziehen Sie dabei den Schieber am

Stecker des Dampfschlauches zu-

rück und lassen Sie ihn nach dem

Einstecken los.

Der Steamer ist betriebsbereit, wenn

die Kontrollleuchte *am Bedienfeld

des Towers aufleuchtet und Dampfbe-

reitschaft signalisiert.

Mit der Taste aauf dem Steamer wird

der Dampfausstoß gesteuert.

Für kurze Dampfstöße:

^Betätigen Sie die Taste kurz und las-

sen Sie diese wieder los.

Für Dauerdampf:

^Betätigen Sie die Taste dauerhaft.

Bedampfen Sie das Textil immer in

Längsrichtung der Fasern.

Der Abstand zwischen Steamer und

Textil ist abhängig von der Empfind-

lichkeit des Stoffes und kann von

Textil zu Textil variieren.

Probieren Sie dies immer zunächst

an einer unauffälligen Stelle des

Stoffes aus.

de- deutsch

Other manuals for TX2070

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions