Menuett 001-696 Quick guide

001-696

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

MARYNATOR PRÓŻNIOWY

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

VAKUUMMARINATOR

EN VACUUM MARINATOR

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

NO VAKUUMMARINATOR

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor!

Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för

återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på

telefon 0200-88 55 88.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår

serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This

product contains electrical or electronic components that

should be recycled. Leave the product for recycling at the

designated station e.g. the local authority's recycling

station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,

1471 LØRENSKOG

20170131

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

119

10 12

4 5 6

• Dra inte i sladden för att dra

ur stickproppen.

• Dränk aldrig sladden,

stickproppen eller

apparatens bas i vatten eller

annan vätska – risk för

elolycksfall.

• Dra ut stickproppen före

rengöring samt när

apparaten inte används.

• Använd inte apparaten om

den är skadad eller inte

fungerar normalt, eller om

sladden eller stickproppen är

skadad. Lämna apparaten till

behörig servicerepresentant

för kontroll, reparation eller

justering.

• Använd inte andra tillbehör

än dem som

rekommenderas av

tillverkaren – risk för

personskada.

• Använd inte apparaten

utomhus.

• Placera inte apparaten på,

eller nära, varm spis eller i

varm ugn.

• Låt inte sladden hänga över

bords- eller bänkkant eller

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs dessa anvisningar noga

före användning.

• Kontrollera att

nätspänningen motsvarar

märkspänningen på

typskylten.

• Produkten kan användas av

barn äldre än 8 år, av

personer med

funktionshinder och av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den,

såvida de har fått

anvisningar gällande säkert

användande av apparaten

och förstår eventuella risker.

Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med

produkten. Barn får inte

utföra rengöring eller

underhåll av produkten utan

övervakning.

• Placera apparaten på stabilt

underlag. Övervaka

apparaten noga när den

används i närheten av barn.

• Stäng av apparaten innan

stickproppen dras ur.

komma i kontakt med heta

ytor.

• Använd aldrig apparaten för

något annat ändamål än det

avsedda.

• Apparaten är inte avsedd att

styras med extern timer eller

separat ärrkontroll.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~50 Hz

Eekt 4 W

Kapacitet 6 l

Max. vikt livsmedel 3,2 kg

Timer 0:00 – 9:59 h

Kabellängd 1 m

BESKRIVNING

1. Nätkabel

BILD 1

2. Ventil

3. Lock

4. Behållare

5. Vakuumslang

6. Lucka till vakuumslangens

förvaringsutrymme

7. Hjul för rotation av behållaren

8. Manöverpanel

BILD 2

9. Längre tid

10. Funktionsväljare

11. Kortare tid

12. Strömbrytare

BILD 3

HANDHAVANDE

Avsedd användning

Vakuummarinatorn är avsedd att användas

för vakuummarinering av kött, sk, fågel och

grönsaker. Vakuumpumpen tömmer ut luft från

behållaren och undertrycket som då uppstår gör

att brerna och porerna i livsmedlet öppnas, så

att marinaden kan tränga in djupare. När luft

sedan släpps in i behållaren sluts livsmedlets

brer och porer och håller kvar marinaden.

Livsmedlet blir därmed saftigare och mer

smakrikt.

Före första användning

Ta upp alla delar ur förpackningen och diska

behållaren och locket med varmt vatten och

diskmedel. Skölj och torka.

OBS!

Delarna får inte diskas i diskmaskin.

Användning

1. Placera behållaren upprätt och ta av locket.

2. Placera livsmedlen i behållaren och tillsätt

önskad marinad. Placera högst 3,2 kg

livsmedel i behållaren.

3. Sätt lockets ventil i läge ÖPPEN.

BILD 4

4. Placera locket på behållaren.

5. Sätt i stickproppen i nätuttaget. En

ljudsignal hörs. Tryck på strömbrytaren.

En ljudsignal hörs, displayen visar 0:00

och den röda indikeringslampan tänds.

Vakuummarinatorn är i viloläge.

6. Öppna luckan, ta ut vakuumslangen och

sätt lockets ventil i läge VAKUUM.

BILD 5

7. För in slangen i hålet i lockets ventil.

8. Tryck på funktionsväljaren på

manöverpanelen. Displayen visar

0:00 och vakuumikonen. Den gröna

indikeringslampan tänds för att visa att

vakuumfunktionen är aktiverad. Efter 2

sekunder hörs pumpen arbeta. När luften

pumpas ut ur behållaren räknas tiden upp

från 0:00.

OBS!

Drifttiden för pumpen är förinställd och kan

inte ändras.

9. Det tar omkring 3 minuter att pumpa ut

luften. När luften pumpats ut ur behållaren

hörs 5 ljudsignaler och pumpen stannar.

10. Sätt lockets ventil i läge STÄNGD.

BILD 6

11. Lossa vakuumslangen och placera den i

facket under luckan.

OBS!

Kontrollera före användning att locket sluter

tätt. Om locket inte sluter tätt fungerar inte

vakuumpumpningen och pumpen stannar

automatiskt efter 7 minuter.

12. Placera behållaren på basens drivhjul.

Behållarens lock ska vara vänt åt höger.

BILD 7

13. Tryck på funktionsväljaren. Den

gröna lampan tänds. Displayen visar

rullningsikonen och tiden 0:15. Tiden visas i

timmar och minuter.

14. Ställ in önskad marineringstid med

knapparna +och –. Längsta möjliga tid är

9 timmar och 59 minuter. Efter 5 sekunder

startar motorn och behållaren börjar rulla,

för att livsmedlet ska marineras jämnt.

15. När den inställda marineringstiden är slut

hörs 5 ljudsignaler, displayen visar 0:00,

den gröna indikeringslampan slocknar

och behållaren slutar rulla. Rullningen kan

återupptas genom att trycka två gånger på

funktionsväljaren.

16. Placera behållaren stående och sätt lockets

ventil i läge ÖPPEN. Luft strömmar in i

behållaren och när lufttrycket i behållaren

utjämnats går det lätt att ta av locket.

UNDERHÅLL

Basen

Dra ur stickproppen före rengöring. Torka av

basen, pumpslangen och sladden med en torr

eller lätt fuktad trasa.

OBS!

Dränk aldrig basen, pumpslangen, sladden

eller stickproppen i vatten eller annan vätska.

Behållaren och locket

Diska med varmt vatten och diskmedel och skölj

noga under rinnande vatten.

OBS!

Delarna får inte diskas i diskmaskin.

• Ikke senk sokkelen,

ledningen eller støpselet ned

i vann eller annen væske –

fare for el-ulykker.

• Trekk ut støpselet før

rengjøring og når apparatet

ikke brukes.

• Ikke bruk apparatet hvis det

er skadet eller ikke fungerer

normalt, eller hvis ledningen

eller støpselet er skadet.

Lever apparatet til autorisert

servicerepresentant for

kontroll, reparasjon eller

justering.

• Ikke bruk annet tilbehør enn

det som anbefales av

produsenten av apparatet

– fare for personskade.

• Apparatet må ikke brukes

utendørs.

• Ikke plasser apparatet på

eller i nærheten av varme

komfyrer eller i varme ovner.

• Ikke la ledningen henge over

kanten på bord eller benker,

og pass på at den ikke

kommer i kontakt med

varme overater.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les disse anvisningene nøye

før bruk.

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

• Produktet kan brukes av barn

over 8 år, av personer med

funksjonshindringer, og av

personer uten tilstrekkelig

erfaring med eller kunnskap

om å bruke det, dersom de

har fått anvisninger om

sikker bruk av apparatet og

forstår eventuelle risikoer.

Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet. Barn skal

ikke rengjøre eller utføre

vedlikehold på produktet

uten tilsyn.

• Plasser apparatet på et stabilt

underlag. Hold nøye oppsikt

med apparatet når det brukes

i nærheten av barn.

• Slå av maskinen før du

trekker ut stikkontakten.

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

• Ikke bruk apparatet til annet

enn det som det er beregnet

for.

• Apparatet er ikke beregnet på

styring med eksternt tidsur

eller separat ernkontroll.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~50 Hz

Eekt 4 W

Kapasitet 6 l

Maks. vekt matvarer 3,2 kg

Tidsur 0:00 – 9:59 t

Kabellengde 1 m

BESKRIVELSE

1. Strømkabel

BILDE 1

2. Ventil

3. Lokk

4. Beholder

5. Vakuumslange

6. Luke til vakuumslangens oppbevaringsrom

7. Hjul til å rotere beholderen

8. Betjeningspanel

BILDE 2

9. Lengre tid

10. Funksjonsvelger

11. Kortere tid

12. Strømbryter

BILDE 3

BRUK

Bruksområde

Vakuum-marinatoren er beregnet for vakuum-

marinering av kjøtt, sk, fugl og grønnsaker.

Vakuumpumpen tømmer luften ut av

beholderen, og undertrykket som da oppstår,

gjør at brene og porene i matvaren åpnes,

slik at marinaden kan trenge dypere inn. Når

luften deretter slippes inn i beholderen, lukkes

matvarens bre og porer, og holder marinaden

inne. Dette gjør at matvaren blir saftigere og

mer smakrik.

Før første gangs bruk

Ta alle delene ut av emballasjen. Vask

beholderen og lokket med varmt vann og

oppvaskmiddel. Skyll og tørk.

MERK!

Delene skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Bruk

1. Sett beholderen oppreist og ta av lokket.

2. Sett matvaren i beholderen og tilsett ønsket

marinade. Ikke legg mer enn 3,2 kg mat i

beholderen.

3. Sett lokkets ventil i posisjon ÅPEN.

BILDE 4

4. Sett lokket på beholderen.

5. Koble støpselet til strømuttaket.

Et lydsignal høres. Trykk på strømbryteren.

Et lydsignal høres, displayet viser 0:00 og

den røde indikatorlampen tennes.

Vakuum-marinatoren er i hvilemodus.

6. Åpne luken, ta ut vakuumslangen og sett

lokkets ventil i posisjon VAKUUM

BILDE 5

7. Før slangen inn i hullet i lokkets ventil.

8. Trykk på funksjonsvelgeren på

betjeningspanelet. Displayet viser

0:00 og vakuumikonet . Den grønne

indikatorlampen tennes for å vise at

vakuumfunksjonen er aktivert.

Etter 2 sekunder høres det at pumpen

arbeider. Når luften pumpes ut av

beholderen, telles tiden opp fra 0:00.

MERK!

Driftstiden for pumpen er forhåndsinnstilt fra

fabrikken og kan ikke endres.

9. Det tar rundt 3 minutter å pumpe ut luften.

Når luften er pumpet ut av beholderen,

høres 5 lydsignaler, og pumpen stanser.

10. Sett lokkets ventil i posisjon ÅPEN.

BILDE 6

11. Løsne vakuumslangen og plasser den i

rommet under luken.

MERK!

Kontroller før bruk at lokket er tett. Hvis lokket

ikke er tett, fungerer ikke vakuumpumpingen,

og pumpen stopper automatisk etter 7 minutter.

12. Plasser beholderen på sokkelens drivhjul.

Beholderens lokk skal være vendt mot høyre.

BILDE 7

13. Trykk på funksjonsvelgeren. Den grønne

lampen tennes. Displayet viser rulleikonet

og tiden 0:15. Tiden vises i timer og

minutter.

14. Still inn ønsket marineringstid med

knappene +og –. Lengste mulige tid er

9 timer og 59 minutter. Etter 5 sekunder

starter motoren, og beholderen begynner å

rulle for at matvaren skal marineres jevnt.

15. Når den innstilte marineringstiden er slutt,

høres 5 lydsignaler, displayet viser 0:00,

den grønne indikatorlampen slukkes og

beholderen slutter å rulle. Rullingen kan

gjenopptas ved å trykke to ganger på

funksjonsvelgeren.

16. Plasser beholderen stående og sett lokkets

ventil i posisjon ÅPEN. Luft strømmer inn i

beholderen, og når lufttrykket i beholderen

er utlignet, er det lett å ta av lokket.

VEDLIKEHOLD

Sokkelen

Trekk ut støpselet før rengjøring. Tørk av

sokkelen, pumpeslangen og ledningen med en

tørr eller lett fuktet klut.

MERK!

Senk aldri sokkelen, pumpeslangen, ledningen

eller støpselet ned i vann eller annen væske.

Beholderen og lokket

Rengjør med varmt vann og oppvaskmiddel,

og skyll godt under rennende vann.

MERK!

Delene skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions