LaserLiner RollPilot S12 User manual
RollPilot S12
02
DE
05
EN
08
NL
11
DA
14
FR
17
ES
20
IT
23
PL
26
FI
29
PT
32
SV
35
NO
38
TR
41
RU
44
UK
47
CS
50
ET
53
RO
56
BG
59
EL
62
SL
65
HU
68
SK
72
HR
0 m ..... 9.999,9 m
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie
die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig
durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Der mechanische Roll-Entfernungsmesser ist für den Einsatz auf Geraden und in Kurven bestimmt.
Das mechanische Messrad liefert genaue Messwerte bei Entfernungsmessungen bis 9.999,9 m.
Der bewegliche Zeiger gibt dabei die genaue Start- und Endposition an. Durch die einklappbare
Ausführung und Transporttasche ist der Entfernungsmesser einfach zu transportieren.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Das Messgerät darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit
oder starken Vibrationen aus.
– Feuchtigkeit und Sand möglichst vermeiden, nach Gebrauch gut reinigen.
– Bei Zusammenbau aus der Transportlage Quetschgefahr beachten.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen
Benutzung des Gerätes.
1
2
3
4
5
rutschfester Griff
Messrad feststellen
Arretierhebel
Messrad mit 1m
Umfang
Ständer (ausklappbar)
Messwert löschen
beweglicher Zeiger
zur Angabe der Start-
und Endposition
6
7
mechanisches
Zählwerk
Messwert löschen
8
9
3
4
5
8
1
2
3
7
9
6
DE
RollPilot S12
03
++
RR
Messwert löschen
1
Das mechanische Zählwerk kann durch Drücken der Taste 7 oder
des Hebels 8 auf Null gesetzt werden.
Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, muss die Führungsstange während der gesamten
Messung im gleichen Winkel geführt werden. Eine senkrechte Ausrichtung wird empfohlen.
!
Messung von Wand zu Wand
4
1. Messrad mit der Rückseite des Rades an
die Wand stellen.
2. Das Messrad geradeaus bis zur zweiten
Wand bewegen.
3. Messwert ablesen und den Durchmesser
des Rades addieren.
Messwert
Einklappen für Transport
2
Ständer ausklappen
3
DE
04
+R
Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 20W03
Genauigkeit ± 0,1%
Reichweite 0 – 9.999,9 m
Radius Messrad 159 mm
Umfang Messrad 1000 mm
Funktionen Längenmessung, Addition und Subtraktion von Längen
Einheiten m
Arbeitsbedingungen -20°C … 80°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 4000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -30°C … 80°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH
Abmessungen (B x H x T) 318 x 1000 x 140 mm
Gewicht 1800 g (ohne Zubehör)
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=AET
Messung von Wand zu Punkt
5
1. Messrad mit der Rückseite des Rades
an die Wand stellen.
2. Das Messrad geradeaus bis zum
markierten Punkt bewegen.
3. Messwert ablesen und den
Radius des Rades addieren.
Messwert
Messung von Punkt zu Punkt
6
1. Den Zeiger (9) an den ersten
markierten Punkt stellen.
2. Das Messrad geradeaus bis zum
zweiten markierten Punkt bewegen.
3. Messwert ablesen.
Messwert
Hinweise zur Pege und Wartung
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von
Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse
zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
DE
RollPilot S12
05
3
4
5
8
1
2
3
7
9
6
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“
booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.
Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on
together with the device.
!
Function / application
The mechanical distance measuring wheel is designed for use on straight lines and curves. The mechanical
measuring wheel delivers accurate measured values when measuring distances of up to 9.999,9 m.
The moving pointer shows the exact start and end positions. The folding design and transport case make
the measuring wheel easy to carry.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope
of the specications.
– Keep the measuring device away from children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or signicant vibration.
– Avoid moisture and sand; clean thoroughly after use
– Note risk of crushing when assembling from the transport position
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities
with regard to the correct and proper use of the device.
1
2
3
4
5
Non-slip handle
Lock measuring wheel
Locking lever
Measuring wheel
with 1 m
circumference
Stand (fold-out)
Delete measured
value
Moving pointer
for start and end
position
6
7
Mechanical counter
Delete measured
value
8
9
EN
06
++
RR
Delete measured value
1
The mechanical counter is set to zero by pressing button 7 or lever 8.
To achieve accurate measurement results, the guide bar must be held at the same angle during
the entire measurement. A vertical position is recommended.
!
To measure from wall to wall
4
1. Position the device with the rear of
the measuring wheel against the wall.
2. Move the measuring wheel straight
to the other wall.
3. Read off the measured value and
add the diameter of the wheel.
Measurement
Fold for carrying
2
Fold out the stand
3
EN
RollPilot S12
07
+R
Technical data Subject to technical alterations. 20W03
Precision ± 0.1%
Measurement range 0 – 9,999.9 m
Measuring wheel radius 159 mm
Measuring wheel circumference 1000 mm
Functions Length measurement, Addition and subtraction of lengths
Units m
Operating conditions -20°C … 80°C, max. humidity. 80% rH, no condensation,
max. working altitude 4000 m above sea level
Storage conditions
-30°C … 80°C, max. humidity 80% rH
Dimensions (W x H x D) 318 x 1000 x 140 mm
Weight 1800 g (without accessories)
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free movement
of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected separately
for disposal according to the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=AET
To measure from wall to spot
5
1. Position the device with the rear of
the measuring wheel against the wall.
2. Move the measuring wheel straight
to the marked spot.
3. Read off the measured value and
add the radius of the wheel.
Measurement
To measure from spot
to spot
6
1. Position the pointer (9) on the rst
marked spot.
2. Move the measuring wheel straight
to the other marked spot.
3. Read off measured value. Measurement
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents.
Store the device in a clean and dry place.
Calibration
The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it produces accurate
measurement results. We recommend carrying out calibration once a year.
EN
08
3
4
5
8
1
2
3
7
9
6
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig
door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als
u het apparaat doorgeeft.
!
Functie / toepassing
De mechanische rol-afstandsmeter is bedoeld voor de toepassing op rechte stukken en in bochten.
Het mechanische meetwiel levert exacte meetwaarden bij afstandsmetingen tot 9.999,9 m. De beweeglijke
wijzer geeft daarbij de exacte start- en eindpositie aan. Dankzij de inklapbare uitvoering en de transporttas
kan de afstandsmeter eenvoudig worden getransporteerd.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven speccaties.
– Het meettoestel hoort niet thuis in kinderhanden.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Vocht en zand zo veel mogelijk vermijden en na gebruik goed reinigen
– Let bij de ombouw naar de transportstand op voor bekneldraken
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige
gebruik van het apparaat in acht.
1
2
3
4
5
Slipvaste handgreep
Meetwiel vastzetten
Vastzethendel
Meetwiel met 1 m
omtrek
Standaard
(uitklapbaar)
Beweeglijke wijzer
voor de indicatie
van de starten
de eindpositie
6
7
8
Mechanische teller
Meetwaarde wissen
Meetwaarde wissen
9
NL
RollPilot S12
09
++
RR
Meetwaarde wissen
1
De mechanische teller kan door indrukken van toets 7 of door
de bediening van hendel 8 op nul worden gezet.
Voor een exact meetresultaat moet de geleidestang tijdens de complete meting in dezelfde hoek
worden geleid. Een verticale uitlijning is hier zinvol.
!
Meting van wand tot wand
4
1. Stel het meetwiel met de achterzijde
van het wiel tegen de wand.
2. Beweeg het meetwiel rechtuit naar
de tweede wand.
3. Lees de meetwaarde af en tel
de diameter van het wiel bij het
resultaat op. Meetwaarde
Inklappen voor het transport
2
Standaard uitklappen
3
NL
10
+R
Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 20W03
Nauwkeurigheid
± 0,1%
Reikwijdte 0 – 9.999,9 m
Radius meetwiel 159 mm
Omtrek meetwiel
1000 mm
Functies Lengtemeting, Optellen en aftrekken van lengten
Eenheden m
Werkomstandigheden -20°C … 80°C, luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend,
werkhoogte max. 4000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden -30°C … 80°C, luchtvochtigheid max. 80% rH
Afmetingen (B x H x D)
318 x 1000 x 140 mm
Gewicht 1800 g (zonder toebehoren)
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor
het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese
richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden
verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=AET
Meting van wand tot punt
5
1. Stel het meetwiel met de achterzijde
van het wiel tegen de wand.
2. Beweeg het meetwiel rechtuit naar
het gekenmerkte punt.
3. Lees de meetwaarde af en tel
de radius van het wiel bij het
resultaat op. Meetwaarde
Meting van punt tot punt
6
1. Plaats de wijzer (9) op het eerste
gekenmerkte punt.
2. Beweeg het meetwiel rechtuit naar
het tweede gekenmerkte punt.
3. Lees de meetwaarde af.
Meetwaarde
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en
oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
Kalibratie
Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van
de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren.
NL
Table of contents
Languages:
Other LaserLiner Measuring Instrument manuals
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Plus User manual
LaserLiner
LaserLiner ActiveFinder One User manual
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master i2 User manual
LaserLiner
LaserLiner PocketCross-Laser 2G User manual
LaserLiner
LaserLiner Quadrum OneTouch User manual
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Compact Plus User manual
LaserLiner
LaserLiner AC-Tracer User manual
LaserLiner
LaserLiner VideoFlex HD User manual
LaserLiner
LaserLiner GreenLine-Laser 2 P User manual
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 110 User manual
LaserLiner
LaserLiner ThermoInspector User manual
LaserLiner
LaserLiner MasterCross-Laser 360 User manual
LaserLiner
LaserLiner 4K5 RA 500 User manual
LaserLiner
LaserLiner CableChecker User manual
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master X2 User manual
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Pro User manual
LaserLiner
LaserLiner MultiCable-Checker User manual
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Compact Pro User manual
LaserLiner
LaserLiner EasyCross-Laser Green User manual
LaserLiner
LaserLiner ThermoMaitre User manual
