Kooper 5901008 User manual

UNICAMENTE AD USO DOMESTICO

ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E

CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO

INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’U-

SO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.

MANUALE DI ISTRUZIONI

PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO

5901008

Sigillatore per sottovuoto extrastrong

110 W | 220-240 V | 50 Hz

Galileo S.p.A. - Strada Galli n. 27 00019 Villa Adriana (RM) - ITALY - Made in extra UE

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO

ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA

INFORMAZIONE AGLI UTENTI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/EU

E DEL D.LGS N. 49/2014.

CARO CONSUMATORE,

È IMPORTANTE RICORDARTI CHE, COME BUON CITTADINO, AVRAI L’OBBLIGO DI SMALTIRE QUESTO PRODOTTO NON

COME RIFIUTO URBANO, MA DI EFFETTUARE UNA RACCOLTA SEPARATA. IL SIMBOLO SOPRA INDICATO E RIPORTATO

SULL’APPARECCHIATURA INDICA CHE IL RIFIUTO DEVE ESSERE OGGETTO DI “RACCOLTA SEPARATA”. I DISPOSITIVI

ELETTRICI ED ELETTRONICI NON DEVONO ESSERE CONSIDERATI RIFIUTI DOMESTICI. PERTANTO, IL PRODOTTO ALLA

FINE DELLA SUA VITA UTILE, NON DEVE ESSERE SMALTITO INSIEME AI RIFIUTI URBANI. L’UTENTE DOVRÀ CONFERI-

RE (O FAR CONFERIRE) IL RIFIUTO AI CENTRI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA PREDISPOSTI DALLE AMMINISTRAZIONI

LOCALI, OPPURE CONSEGNARLO AL RIVENDITORE CONTRO L’ACQUISTO DI UNA NUOVA APPARECCHIATURA DI TIPO

EQUIVALENTE. LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DEL RIFIUTO E LE SUCCESSIVE OPERAZIONI DI TRATTAMENTO, RECUPE-

RO E SMALTIMENTO FAVORISCONO LA PRODUZIONE DI APPARECCHIATURE CON MATERIALI RICICLATI E LIMITANO GLI

EFFETTI NEGATIVI SULL’AMBIENTE E SULLA SALUTE EVENTUALMENTE CAUSATI DA UNA GESTIONE IMPROPRIA DEL

RIFIUTO.

GRAZIE!

DISPOSAL OF THE ELECTRIC OR ELECTRONIC DEVICE AT THE END OF ITS LIFE

INFORMATION FOR USERS ABOUT THE CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU

AND TO THE LEGISLATIVE DECREE N. 49/2014.

DEAR CUSTOMER,

IT IS IMPORTANT TO REMIND YOU THAT, AS A GOOD CITIZEN, YOU CANNOT DISPOSE OF THIS PRODUCT AS MUNICIPAL

WASTE; YOU HAVE TO DO A SEPARATE COLLECTION. THE SYMBOL LABELLED ON THE APPLIANCE INDICATES THAT THE

RUBBISH IS SUBJECT TO “SEPARATE COLLECTION”. ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCE CANNOT BE CONSIDE-

RED AS DOMESTIC WASTE. THEREFORE, AT THE END OF ITS USEFUL LIFE, THIS PRODUCT SHOULD NOT BE DISPOSED

WITH MUNICIPAL WASTES. THE USER MUST THEREFORE ASSIGN OR (HAVE COLLECTED) THE RUBBISH TO A TREAT-

MENT FACILITY UNDER LOCAL ADMINISTRATION, OR HAND IT OVER TO THE RESELLER IN EXCHANGE FOR AN EQUIVA-

LENT NEW PRODUCT.

THE SEPARATE COLLECTION OF THE RUBBISH AND THE SUCCESSIVE TREATMENT, RECYCLING AND DISPOSAL OPERA-

TIONS PROMOTE PRODUCTION OF APPLIANCES MADE WITH RECYCLED MATERIALS AND REDUCE NEGATIVE EFFECTS

ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT CAUSED BY IMPROPER TREATMENT OF RUBBISH.

THANK YOU!

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

PERICOLO PER I BAMBINI!

• QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN

GIOCATTOLO.UTILIZZARLOERIPORLOFUORIDAL-

LA PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-

BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,

CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-

NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA

BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA

PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SEN-

SORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA O

DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ

SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPON-

SABILE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO

RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICU-

RO DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE

DEI PERICOLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON

DEVONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PU-

LIZIA E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSE-

RE EFFETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE

ESSERE EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SOR-

VEGLIANZA DI UN ADULTO RESPONSABILE.

• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-

TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-

PARECCHIO.

PERICOLO LESIONI

• PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN

CUI SI UTILIZZI L’APPARECCHIO IN PRESENZA DI

BAMBINI.

• QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE CON-

TROLLARLO COSTANTEMENTE E NON LASCIARLO

MAI INCUSTODITO.

• PER EVITARE LESIONI TENERE LONTANI CAPEL-

LI, VESTITI E ALTRI OGGETTI DALL’APPARECCHIO.

• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-

RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON

INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA

PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI

ACCESSORI NECESSARI.

• ALCUNE PARTI RAGGIUNGONO TEMPERATURE

ELEVATE DURANTE IL FUNZIONAMENTO.

NON TOCCARE LE SUPERFICI CALDE.

• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO

DELL’APPARECCHIO ED ATTENDERE SEMPRE

L’ARRESTO.

• TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA QUANDO

L’APPARECCHIO NON È IN UTILIZZO.

• NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA

MENTRE L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE.

• LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSER

EFFETTUATE DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.

PERICOLO SCOSSA ELETTRICA

• QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUN-

ZIONARE UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.

PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-

SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A

QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.

• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI

CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.

• NON STRATTONARE O TIRARE IL CAVO DI ALI-

MENTAZIONE O L’APPARECCHIO STESSO PER TO-

GLIERE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.

• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-

MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN

FUNZIONE L’APPARECCHIO.

• UTILIZZARE UNA PROLUNGA ELETTRICA SOLO

SE IN PERFETTO STATO.

• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-

MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI

SCHIACCIARLO.

• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD

AGENTI ATMOSFERICI (PIOGGIA, GELO, SOLE,

ECC.).

• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:

- CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;

- SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE

O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO;

- SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET-

TRICA È DIFETTOSO;

- IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.

• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-

MANI, INDUMENTI, ECC.

• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI

APPOGGIO ORIZZONTALI, STABILI E ANTISCIVO-

LO, LONTANO DA DOCCE, VASCHE DA BAGNO,

LAVANDINI, ECC.

• SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O

ENTRASSE IN CONTATTO CON ACQUA NON UTI-

LIZZARLO E FARLO CONTROLLARE DA UN LABO-

RATORIO SPECIALIZZATO.

• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI ALI-

MENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE

DOPO L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN-

TERVENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.

• SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO,

ESSO DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUT-

TORE O DAL SUO SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

O COMUNQUE DA UNA PERSONA CON QUALIFICA

SIMILARE, IN MODO DA PREVENIRE OGNI RISCHIO.

• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE

ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.

RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE

ESTREMAMENTE PERICOLOSO.

• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE

RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-

MENTAZIONE ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.

• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PAN-

NO LEGGERMENTE UMIDO. NON USARE SOLVEN-

TI O DETERSIVI ABRASIVI.

• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-

MESTICO; ESSO PUÒ ESSERE DESTINATO DA

PARTE DI PERSONE NON ESPERTE IN AMBIENTI

SIMILI QUALI: NEGOZI, UFFICI E ALTRI AMBIENTI

DI LAVORO; IN AZIENDE AGRICOLE E DA CLIENTI

DI ALBERGHI, MOTEL E ALTRI AMBIENTI DI TIPO

RESIDENZIALE, IN AMBIENTI TIPO BED AND BREA-

KFAST.

NOTE SULLA SICUREZZA

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

METODO DI UTILIZZO

ATTENZIONE!

- Non utilizzare l’apparecchio per porre sottovuoto alimenti liquidi o ricchi

di umidità.

- Non utilizzare L’APPARECCHIO per alimenti contenenti o costituiti da

polveri/particolato ﬁne (es. spezie etc…).

- Per alimenti umidi o bagnati in superﬁcie, usare un panno asciutto per

rimuovere l’acqua in eccesso prima di procedere alla sigillatura a alla re-

alizzazione del sottovuoto.

- Assicurarsi che non entri alcun liquido all’interno dell’apparecchio!

- Se il sigillatore viene utilizzato troppo a lungo può surriscaldarsi ec-

cessivamente! Si prega pertanto di impostare la modalità di Stand-By

mediante apposito pulsante “Cancel” di arresto di tutte le funzioni e at-

tendere il suo completo raffreddamento prima del successivo utilizzo.

- Non confezionare e/o realizzare il sottovuoto di alimenti molto caldi!

Aspettare il loro completo raffreddamento prima di procedere al confe-

zionamento.

Questo prodotto è uno strumento multifunzione per uso domestico in

grado di effettuare la sigillatura e/o il sottovuoto di sacchetti di plastica.

1. Utilizza una piccola pompa elettrica, a basso rumore e bassa vibra-

zione.

2. La larghezza massima consentita per i sacchetti di plastica è di

280MM. La lunghezza massima consigliata è di 280MM: oltre questa

misura il confezionamento sottovuoto potrebbe non venire effettuato in

maniera ottimale.

Sigillatura e realizzazione sottovuoto degli alimenti

1. Posizionare il sigillatore su una superﬁcie piana, stabile e antiscivolo.

2. Aprire il coperchio del sigillatore assicurandosi prima che gli sblocchi

manuali laterali siano disinseriti.

3. Inserire gli alimenti che si desidera sigillare all’interno del sacchetto

di plastica, quindi posizionare correttamente l’estremità del sacchetto

sopra la striscia di sigillatura ed entro la linea di arresto dei sacchetti di

plastica.

NOTA: per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio ed una

corretta esecuzione della sigillatura e del sottovuoto, assicurarsi che la

quantità di alimenti presenti nel sacchetto non superi i tre quarti del vo-

lume del sacchetto stesso.

4. Qualora venga utilizzato un rotolo continuo di plastica procedere prima

alla sigillatura di un’estremità e successivamente tagliare in prossimità

della lunghezza desiderata. Una volta realizzata una confezione analoga

ad un sacchetto di plastica, procedere come indicato nel punto 3.

3. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente e

solo dopo abbassare il coperchio dell’apparecchio applicando una pres-

sione adeguata a garantirne il completo ﬁssaggio. Procedere quindi i

seguenti punti a seconda che si voglia solamente sigillare gli alimenti op-

pure che si voglia procedere anche con la realizzazione del sottovuoto.

4. Per realizzare solamente la sigillatura degli alimenti all’interno del sac-

chetto di plastica, premere il pulsante di sigillatura. Si accenderà una luce

rossa (indicatore di sigillatura) ad indicare l’inizio della sigillatura: questa

si spegnerà una volta terminata questa operazione. Premere quindi gli

sblocchi manuali laterali del sigillatore, sollevare il coperchio ed estrarre il

sacchetto pronto per la conservazione degli alimenti.

5. Per realizzare la sigillatura sottovuoto degli alimenti, premere il pulsan-

te di aspirazione automatica e sigillatura. Si accenderà una luce verde

(indicatore di aspirazione) e si sentirà contemporaneamente un rumore

ad indicare l’inizio dell’aspirazione dell’aria da parte della pompa e quin-

di della realizzazione del sottovuoto. Dopo aver raggiunto una pressio-

ne predeterminata il rumore dell’aspirazione terminerà e la luce verde si

spegnerà: successivamente si accenderà automaticamente l’indicatore

rosso di sigillatura ad indicare l’inizio della sigillatura. Una volta terminata

quest’ultima operazione, procedere come indicato nel punto 4.

Nota: utilizzare esclusivamente sacchetti/rotoli di plastica idonei alla sigil-

latura e alla realizzazione del sottovuoto degli alimenti. Qualsiasi altro tipo

di sacchetto potrebbe non garantire la stessa qualità della conservazio-

ne e/o potrebbe causare dei danni all’apparecchio.

PANNELLO DI CONTROLLO ESTERNO

PANNELLO DI CONTROLLO INTERNO

1. Coperchio

2. Indicatore di sigillatura

3. Pulsante di sigillatura

4. Pulsante di arresto

5. Pulsante di aspirazione automa-

tica e sigillatura

6. Indicatore di aspirazione

7. Piedini in gomma siliconica

1.Blocco a sinistra 2. Striscia di si-

gillatura

3. Braccio di confezionamento

4. Blocco a destra

5. Pulsante di sblocco laterale sini-

stro

6. Striscia di sigillatura

7. Linea limite dei sacchetti di pla-

stica

8. Linea di arresto dei sacchetti di

plastica

9. Nastro termico

10. Pulsante di sblocco destro

11. Presa d’aria di pompaggio

Nota bene:

- per la corretta chiusura del coperchio del sigillatore applicare una pres-

sione adeguata ﬁno ad assicurare il completo ﬁssaggio dello stesso.

- La linea di sigillatura del sacchetto di plastica deve essere continua da

sinistra a destra, se è intermittente utilizzare di nuovo la funzione di sigil-

latura (manuale/automatica).

ATTENZIONE:

LA BARRA RISCALDANTE RAGGIUNGE ALTE TEMPERATURE

DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE DEL PRODOTTO

INDICAZIONI DI OPERATIVITÀ

PROBLEMI E SOLUZIONI

Funzionamento dei pulsanti:

1 Premere il pulsante verde (Vacuum and Seal): avvia la funzione di aspi-

razione e la funzione di sigillatura del sacchetto.

2 Premere il pulsante rosso (Seal Only): avvia la funzione di sigillatura.

3 Premere il pulsante grigio (Cancel): chiude tutte le funzioni e imposta la

modalità stand-by dell’apparecchio.

Luce LED:

1. Luce verde per la funzione di aspirazione

2. Luce rossa per la funzione di sigillatura del sacchetto.

1. La funzione di sigillatura avviene mediante effetto termico di una re-

sistenza riscaldante ed ha una durata pari a 5 secondi. Al termine di

questo intervallo di tempo, la luce rossa si spegne e l’apparecchio entra

automaticamente nella modalità stand-by.

2. La funzione di aspirazione avviene per un intervallo di tempo prede-

terminato e necessario a garantire il completo sottovuoto del sacchetto.

3. Dopo ogni sigillatura, attendere almeno 15 secondi (riposo) prima di ri-

avviare tale funzione. Il tempo massimo di funzionamento raccomandato

è inferiore a 25 secondi.

In caso di malfunzionamento, si prega di controllare quanto segue

Condizioni

anormali

Cause e soluzioni

Il sigillatore non

funziona e la

spina del cavo

di alimentazio-

ne è inserita

nella presa di

corrente

1. La spina del cavo di alimentazione e/o il cavo di

alimentazione sono danneggiati: interrompere imme-

diatamente l’utilizzo dell’apparecchio e contattare un

tecnico specializzato per l’eventuale riparazione.

2. Eccessivo stress di utilizzo: interrompere immedia-

tamente l’utilizzo e rispettare le tempistiche speciﬁcate

nel paragrafo “Indicazioni di operatività”

Table of contents

Languages:

Other Kooper Kitchen Appliance manuals

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions