Eldom Crusty User manual

SUSZARKA DO GRZYBÓW/WARZYW/OWOCÓW • AUTOMATIC FOOD

DEHYDRATOR • SUŠIČKY OVOCE, ZELENINY, HUB • PILZ-/GEMÜSE-/

OBSTTROCKNER • СУШКА ДЛЯ ГРИБОВ/ОВОЩЕЙ/ФРУКТОВ •

SUŠIČKA HÚB, OVOCIA A ZELENINY • GYÜMÖLCS-, GOMBA- ÉS

ZÖLDSÉGSZÁRTÓ • DESHIDRATADOR DE SETAS, VERDURAS Y FRUTAS

Eldom Sp. z o.o.

Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND

tel: +48 32 2553340 , fax: +48 32 2530412

eldom.eu

SG200N

crusty

PL|3

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać

całą instrukcję obsługi.

1. Urządzenienależypodłączyćdosiecizgodnejzparametrami

prądu podanymi na obudowie.

2. Nie używać do celów niezgodnych z przeznaczeniem,

3. Nie przenosić ani nie przesuwać w trakcie użytkowania,

4. Nie używać na wolnym powietrzu,

5. Sprzęt tylko do użytku domowego,

6. Nie używać jednorazowo przez okres dłuższy niż 72

7. godziny,

8. Wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już onoużywane

oraz przed jego czyszczeniem,

9. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez

pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający,

10. Przed schowaniem lub czyszczeniem odłączyć urządzenie

od sieci i odczekać do całkowitego ostygnięcia,

11. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie,

12. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,

13. Używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami,

14. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i

znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub

instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny

sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru

nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

15. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu

nie włączać za dużo odbiorników

16. Nie wolno stawiać urządzenia podczas pracy w pobliżu

zasłon, ranek itp

4|PL

17. Nie stawiać niczego na pokrywie i nie zakrywać pokrywy w

czasie pracy urządzenia

18. Na sitach układać tylko suche produkty,

19. Nie wkładać produktów ciepłych lub gorących,

20. Nigdy nie używać, gdy uszkodzony jest kabel zasilający lub

samo urządzenie

21. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec

niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony wSerwisie

Producenta. Lista serwisów w załączniku oraz na stronie

www.eldom.eu.

22. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt

serwisowy.Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż

oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia

jest zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.

23. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego

używania urządzenia.

PL|5

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SUSZARKA DO GRZYBÓW, WARZYW, OWOCÓW SG200N PL

OPIS OGÓLNY

1. Włącznik (lampka kontrolna)

2. Regulacja temperatury

3. Podstawa

4. Sita (5 szt.)

5. Pokrywa

DANE TECHNICZE

- moc: 245W

- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz

ZASTOSOWANIE

Suszarka SG200N przeznaczona jest do suszenia

artykułów spożywczych, między innymi:

- grzybów

- owoców

- mięsa (wołowina, drób)

- makaronów,

- warzyw - np. w celu przygotowania zdrowych posiłków instant (bez konserwantów)

- roślin (kwiaty, liście)

- ziół, przypraw

- owoców w cukrze, do późniejszego przetworzenia na soki instant

UŻYTKOWANIE

Przed pierwszym użyciem należy umyć a następnie dokładnie wysuszyć sita (4) oraz

pokrywę (5).

- Ustawić podstawę (3) suszarki na stabilnej, suchej i równej powierzchni.

- Ułożyć sita (4) z produktami na podstawie (3).

- Na sita (4) nałożyć pokrywę (5).

Podczas suszenia pokrywa powinna być zawsze na urządzeniu.

- Włącznik (1) ustawić w pozycji„0”a regulator (2) w pozycji„35o”.

- Podłączyć urządzenie do sieci i uruchomić włącznikiem (1), pozycja„1”.

- Pokrętłem (2) wybrać temperaturę.

Zalecane temperatury dla przykładowych produktów:

- zioła: 35-40oC

- pieczywo: 40-50oC

- warzywa: 50-55oC

- owoce: 55-60oC

- mięso, ryby: 65-70oC

Praca urządzenia sygnalizowana jest lampką kontrolną we włączniku (1).

6|PL

W czasie pracy urządzenia ciepłe powietrze krąży we wnętrzu suszarki między pokrywą

i sitami, a podstawą. Z tego też powodu produkty na sitach układać należy w sposób

umożliwiający swobodny przepływ powietrza.

Produkty należy pokroić w kawałki mieszczące się swobodnie między ułożonymi sitami.

Po zakończeniu pracy regulator (2) należy ustawić w pozycji„35o”, przełącznik (1) w

pozycję„0” i odłączyć urządzenie od sieci.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci i odczekać do

ostygnięcia,

- podstawy (3) nie wolno zanurzać w wodzie,

- do mycia nie używać ostrych środków czyszczących,

- podstawę (3) można czyścić lekko zwilżoną szmatką i wytrzeć do sucha,

- sita (4) oraz pokrywę (5) myć w letniej wodzie,

- nie wolno myć w zmywarkach do naczyń,

OCHRONA ŚRODOWISKA

- urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu

przetwarzaniu lub recyklingowi

- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem

irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych

GWARANCJA

- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,

- nie może być używane do celów zawodowych,

- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi,

- sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty i kompletny.

Warunki gwarancji podane są wzałączniku.

PORADY I WSKAZÓWKI

- poniższa tabela zawiera orientacyjne czasy suszenia przykładowych produktów. Czas

suszenia zależy od rodzaju produktu, grubości plastrów, stopnia wilgotności,

- czas suszenia zależny jest również od temperatury oraz wilgotności pomieszczenia

- produkty przed suszeniem należy umyć

- należy usunąć zgniłe części oraz pestki

- w przypadku ziół wskazane jest suszenie tylko młodych liści

- wysuszone produkty najlepiej przechowywać w szklanych pojemnikach z metalowymi

nakrętkami w ciemnym i suchym miejscu. Wysuszone zioła można przechowywać w

papierowych torebkach

- przechowywać tylko ostudzone produkty

- pojemniki do przechowywania muszą być suche i czyste

PL|7

OWOC PRZYGOTOWANIE STOPIEŃ WYSUSZENIA CZAS

JABŁKA Obrać, wydrążyć i

pokroić w plasterki. Na

2 minuty zanurzyć w

marynacie. Odsączyć i

ułożyć na sitach.

Giętkie 4-15 godz..

ŚLIWKI Umyć, pozostawić

w całości lub

przepołowić, usunąć

pestki.

Zawilgocenie

niewidoczne

5-25 godz.

BANANY Obrać i pokroić na

kawałki o gr.3mm.

Zawilgocenie

niewidoczne

5-25 godz.

TRUSKAWKI Umyć i pokroić na

kawałki o gr. 9mm.

Zawilgocenie

niewidoczne

5-25 godz.

ANANAS (świeży) Obrać, pokroić w

plastry lub w kostkę.

Twarde 6-36 godz.

ANANAS (z puszki) Przed ułożenie na

sitach odcedzić i

osuszyć.

Giętkie 6-36 godz.

WIŚNIE Przed suszeniem

wypestkować.

Twarde 6-36 godz.

SKÓRKA

POMARAŃCZY

Obraną skórkę pociąć

na plasterki.

Kuche 6-15 godz.

GRUSZKI Obrać i wydrążyć

gniazdo nasienne.

Pokroić w plasterki,

połówki lub ćwiartki.

Giętkie i twarde 5-24 godz.

RABARBAR Suszyć tylko miekkie

łodygi.

Chrupiące 4-16 godz.

GRZYBY Wybrać grzyby o

zawiniętych pod spód

kapeluszach, oczyścić

z piachu lub obrać.

Suszyć pokrojone lub

w całości.

Twarde i kuche 3-10 godz.

PIETRUSZKA Ułożyć listki na sitach. Kruche 2-10 godz.

MARCHEW Do suszenia wybrać

młode kruche

korzenie. Gotowoać

na parze, aż będą

miękkie. Pokroić w

plasterki lub kostkę, a

następnie odsączyć.

Twarde 4-12 godz.

8|EN

SAFE USE INSTRUCTIONS

Please read all these instructions carefully before using this

appliance.

1. Do not immerse the cable or the appliance in water.

2. Do not use for purposes other than the intended use.

3. Do not carry or move during the operation.

4. Do not use in open air.

5. The appliance is intended for household use only.

6. Do not use for a period longer than 72 continuous hours.

7. Unplug the appliance if it is no longer used and before

cleaning.

8. Always unplug the appliance by pulling by the plug and not

by the power supply cord.

9. Before putting away or cleaning, unplug the appliance and

wait until it cools down.

10. Do not immerse the cable or the appliance in water.

11. Do not place the appliance near heat sources.

12. Use only with original accessories supplied with the

appliance.

13. The device can be used by children aged 8 and older and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities,

or persons without sucient experience and knowledge

only under supervision or if previously instructed on the

safe use of the appliance and the possible risks. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance

that are the responsibility of the user shall not be carried out

by children without supervision. Protect the appliance and

the power cord against children under 8 years old.

14. Make sure that children do not play with the equipment.

15. Ensure that a limited number of receivers are connected to

one current circuit.

16. Place only dry products on the sieves.

EN|9

17. Do not place the appliance during its operation near blinds,

curtains, etc..

18. Do not put anything on the lid and do not cover the lid

during the operation of the appliance.

19. Do not put warm or hot products into the appliance.

20. Never use when the power cable or the appliance is

damaged.

21. If the power cable is damaged, it must be replaced in the

Manufacturer’s Service in order to avoid hazardDo not insert

the appliance into ames or any other source of heat.

22. To avoid any risks, if the power cord is damaged, it should

be replaced with anew one at an authorised Manufacturer’s

Servicing Point. The list of Servicing Points can be found in

the attachment and on www.eldom.eu.

23. The appliance can be repaired only at an authorised

servicing centre. Any upgrades or the use of non-original

spare parts or components is forbidden and poses ahazard

for the user.

24. Eldom Sp. zo. o. is not liable for any damage resulting from

improper use of the appliance.

10|EN

INSTRUCTION MANUAL

DRYER FOR MUSHROOMS, VEGETABLES, FRUIT SG200N

GENERAL DESCRIPTION

1. Switch (control light)

2. Temperature adjustment

3. Base

4. Sieves (5 pcs)

5. Lid

TECHNICAL DATA

- power: 245W

- supply voltage: 230V ~50Hz

APPLICATION

Dryer SG200N is intended for drying food, including:

- mushrooms,

- fruit,

- meat (beef, poultry),

- pasta,

- vegetables - e.g. in order to prepare healthy instant meals (without preservatives),

- plants (owers, leaves),

- herbs, spices,

- fruit in sugar, to be later converted into instant juice

OPERATION

Before the rst use, wash and thoroughly dry the sieves (4) and the lid (5).

- Position the base (3) of the dryer on a stable, dry and even surface.

- Place the sieves (4) with products on the base (3).

- Put the lid (5) on the sieves (4). The lid should be always placed on the appliance during

drying.

- Set the switch (1) in the position“0”and the adjuster (2) in the position“35°”.

- Plug in the appliance and activate it with the switch (1), position“1”.

- Select the temperature with the knob (2).

Recommended temperatures for exemplary products:

- herbs: 35-40°C

- bakery products: 40-50°C

- vegetables: 50-55°C

- fruit: 55-60°C

- meat, sh: 65-70°C

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions

Eldom crusty User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands