Cuisinart CSB800E User manual

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CSB800E

Mixeur plongeant

Hand blender

SOMMAIRE

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

a. Assemblage du mixeur plongeant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

b. Utilisation du mixeur plongeant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. L’avis des chefs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Nettoyage & entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Product features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

a. Assembling the hand blender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

b. Use the hand blender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Advice from the chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Eigenschaften des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

a. Montage der Tauchsmixers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

b. Gebrauch des Tauchsmixers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Ratschläge der Chefs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INHOUD

1. Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Productkenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

a. Montage van de staafmixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

b. Gebruik van de staafmixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. De Mening van de chefs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Reiniging en Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INDICE

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Caratteristiche prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

a. Assemblaggio del mixer ad immersione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

b. Utilizzo del mixer ad immersione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Il parere degli chef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Pulizia & manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Istruzionoi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÍNDICE

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2. Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

a. Montaje de la batidora de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

b. Utilización de la batidora de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Sugerencias de los chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Limpiar y guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Consignas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1. INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat !

Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe une gamme

complète d’appareils culinaires qui permettent aux

passionnés de cuisine et aux grands chefs d’exprimer

pleinement leur créativité.

Tous les appareils Cuisinart® sont le résultat d’une

étroite collaboration entre des ingénieurs et des grands

noms de la Cuisine, tels que Paul Bocuse, ambassadeur

charismatique de la marque. Chaque produit allie

robustesse, innovation, performance et ergonomie.

Réalisés dans des matériaux d’origine professionnels tels

que l’acier brossé inoxydable, nos produits s’intègrent

facilement dans chaque cuisine, grâce à un design sobre

et élégant.

2. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

1.Variateur de vitesse

2.Poignée anti-dérapante

3.Bouton turbo

4.Bouton ON/OFF

5.Corps en acier inoxydable

6.Bol doseur en acier inoxydable

7.Pied mixeur anti-éclaboussures

3. UTILISATION

Le mixeur plongeant permet de mixer et de mélanger

tout en ajoutant un minimum d’air à votre préparation.

Il suffit d’effectuer un léger mouvement de haut en bas

pour préparer les recettes les plus savoureuses. Pour

éviterd’éclabousser,neretirezjamaislemixeurplongeant

de votre préparation pendant son fonctionnement.

A. ASSEMBLAGE DU MIXEUR PLONGEANT

t1PVSGJYFSMFQJFENJYFVSBMJHOF[MFTVSMFDPSQTFUGBJUFT

pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre afin de

le verrouiller.

t#SBODIF[MBQSJTFEBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF

B. UTILISATION DU MIXEUR PLONGEANT

t1MBDF[MFNJYFVSEBOT MBQSÏQBSBUJPOËNJYFSFOWPVT

assurant que la base du pied soit suffisamment

immergée.

t4ÏMFDUJPOOF[ MB WJUFTTF NJOJNVN BQQVZF[ FU UFOF[

enfoncé le bouton ON ( ).

Le mixeur continuera à fonctionner tant que le bouton

sera maintenu enfoncé. Pendant le fonctionnement,

augmentez la vitesse si nécessaire.

t$PNNFODF[ UPVKPVST QBS VUJMJTFS VOF WJUFTTF GBJCMF

tournez ensuite la bague vers le «+», pour augmenter

la vitesse.

t&O BQQVZBOU TVS MF CPVUPO j5VSCPx WPVT QPVSSF[

atteindre la vitesse maximale de fonctionnement. Vous

pouvez également utiliser ce bouton pendant un court

instant, en travaillant par impulsions, sans toucher au

variateur de vitesse (voir figure 1).

Vitesse maximaleVitesse minimale

figure 1

t1PVSBSSÐUFSMFNJYFVSSFMÉDIF[MFCPVUPO0/ ) ou

turbo.

t%ÏCSBODIF[MBQQBSFJMBQSÒTVTBHF

N.B. Ne pas exercer de pression d’une durée de plus de

60 secondes consécutives sur le bouton.

4. L’AVIS DES CHEFS

t/JNNFSHF[ KBNBJT MF DPSQT EBOT MFBV PV EBOT UPVU

autre liquide.

t-FQJFENJYFVSOFEPJUQBTÐUSFJNNFSHÏJOUÏHSBMFNFOU

laisser un espace d’environ 2,5 cm en dessous du

corps.

t-PSTRVF WPVT VUJMJTF[ MF NJYFVS TVS VOF TVSGBDF BOUJ

BEIÏSFOUFWFJMMF[ËOFQBTBCÔNFSDFSFWÐUFNFOUBWFD

le mixeur.

t$PVQF[MBQMVQBSUEFTBMJNFOUTTPMJEFTFODVCFTEF

cm an de pouvoir les mixer facilement.

t7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUWFSTFSMFTJOHSÏEJFOUTMJRVJEFT

dans le bol doseur

t1PVSÏWJUFSEÏDMBCPVTTFSWFJMMF[ËDFRVFMBCBTFEVQJFE

soit toujours immergée pendant le fonctionnement de

l’appareil.

t/FMBJTTF[QBTMFNJYFVSQMPOHÏEBOTVOFDBTTFSPMFTVS

le feu.

t/FQMBDF[QBTEFNPSDFBVYEFGSVJUTEVSTEPTPVUPVU

autre matériau dur dans vos aliments à mixer. Cela

pourrait endommager les lames.

t-FOJWFBVEFMBQSÏQBSBUJPOWBBVHNFOUFSMPSTRVFMMFTFSB

mixée, adaptez la quantité de liquide en conséquence.

t-FGBJUEBKPVUFSMFTMJRVJEFTDIBVETBDDÏMÒSFMFNÏMBOHF

des solides avec les liquides.

t1PVSMFTSFDFUUFTOÏDFTTJUBOUEFMBHMBDFVUJMJTF[EFMB

glace pilée pour obtenir un résultat optimal.

t&òFDUVF[EFMÏHFSTNPVWFNFOUTEFIBVUFOCBTQPVS

mélanger et incorporer les ingrédients de manière

homogène.

t-FNJYFVSQFVUÏHBMFNFOUWPVTTFSWJSËGBJSFNPVTTFS

du lait pour déguster avec votre cappuccino ou latte.

t6UJMJTF[ÏHBMFNFOUMFNJYFVSQPVSBDDPNNPEFSWPTKVT

de viande et vos sauces.

t1PVSVOSÏTVMUBUPQUJNBMMPSTRVFWPVTBKPVUF[EVDÏMFSJ

à une sauce, utilisez un couteau éplucheur pour retirer

les bres dures du céleri avant de le mixer.

t-FNJYFVSOFEPJUQBTTFSWJSËQSÏQBSFSEFMBQÉUF

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez toujours soigneusement le corps et le pied du

mixeur après chaque utilisation.

N’immergez jamais le corps dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

t%ÏCSBODIF[MBQQBSFJM

t3FUJSF[MFQJFENJYFVSEVDPSQT

t/FUUPZF[MFDPSQTËMBJEFEVOFÏQPOHFPVEVODIJGGPO

humide. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs

qui pourraient rayer la surface.

t/FUUPZF[MFQJFENJYFVSËMBNBJOEBOTEFMFBVDIBVEF

additionnée d’un détergent doux. Manipulez le mixeur

avec précaution. Les lames sont coupantes et peuvent

blesser.

t/FUUPZF[MFCPMEPTFVSEBOTEFMFBVUJÒEFFUTBWPOOFVTF

ou au lave-vaisselle.

6. CONSIGNES DE SECURITE

tATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui

entourent l’appareil ou l’emballage peuvent

ÐUSF EBOHFSFVY 1PVS ÏWJUFS UPVU EBOHFS EF

TVòPDBUJPO DPOTFSWF[ DFT TBDIFUT IPST EF MB

portée de bébés et des enfants. Ces sachets ne

sont pas des jouets.

t/FQBTJNNFSHFSMBCBTFEFMBQQBSFJMEBOTMFBVPVUPVU

autre liquide.

t&UFJOESFFUEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBQSÒTVUJMJTBUJPOBWBOU

de l’assembler ou de le démonter ou de le nettoyer. Ne

jamais laisser l’appareil branché sans surveillance. Pour

débrancher, tirer sur la che et jamais sur le cordon.

t/F KBNBJT QMBDFS MBQQBSFJM TVS PV Ë QSPYJNJUÏ EVOF

source de chaleur.

t/F QBT MBJTTFS MF DPSEPO EÏQBTTFS EV CPSE EV QMBO

de travail et le ranger en l’enroulant sous la base de

l’appareil. Ne pas mettre le cordon en contact avec des

surfaces chaudes.

t/F KBNBJT UPVDIFS MFT MBNFT MPSTRVF MBQQBSFJM FTU

branché.

t6UJMJTFS DFU BQQBSFJM FYDMVTJWFNFOU FO TVJWBOU MFT

instructions de ce manuel.

t/FQBTTVSDIBSHFSMFCMFOEFS4JMFNPUFVSDBMFÏUFJOESF

et débrancher l’appareil. Retirer une partie des aliments,

puis rallumer.

t/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMFTUUPNCÏPVTJMQSÏTFOUF

des traces apparentes de dommage.

t4JMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEPJUÐUSF

remplacé par le fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualication similaire an d’éviter un

danger.

t"VDVOF SÏQBSBUJPO OF QFVU ÐUSF FòFDUVÏF QBS

l’utilisateur.

t$FU BQQBSFJM OFTU QBT QSÏWV QPVS ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de

surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

t$FU BQQBSFJM TBUJTGBJU BVY FYJHFODFT FTTFOUJFMMFT

des directives 2004/108/CE (compatibilité

électromagnétique) et 2006/95/CE (sécurité des

appareils électro-domestiques).

t6UJMJTFS DFU BQQBSFJM FYDMVTJWFNFOU QPVS MVTBHF

décrit dans cette notice et suivant l’ensemble des

instructions.

t$FU BQQBSFJM FTU EFTUJOÏ Ë VO VTBHF TUSJDUFNFOU

domestique.

EQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

EN FIN DE VIE.

%BOT MJOUÏSÐU EF UPVT FU QPVS QBSUJDJQFS BDUJWFNFOU Ë

MFòPSUDPMMFDUJGEFQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU

Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.

Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui sont

mis à votre disposition.

$FSUBJOT NBUÏSJBVY QPVSSPOU BJOTJ ÐUSF SFDZDMÏT PV

valorisés.

1. INTRODUCTION

Congratulations on your purchase!

For over 30 years, Cuisinart® has been developing a full

range of kitchen appliances that allow both kitchen

enthusiasts and great chefs to express their creativity to

the fullest.

All Cuisinart® appliances are the result of a close working

relationship between engineers and great names

in Cuisine, like Paul Bocuse, the brand’s charismatic

ambassador. Every product combines strength,

innovation, performance and ergonomics.

Made with professional materials like brushed stainless

steel, our products t easily into every kitchen thanks to

a simple and elegant design.

2. PRODUCT FEATURES

1.Speed variator

2.Anti-slip handle

3.Turbo button

4.ON/OFF button

5.Stainless steel motor housing

6.Stainless steel measuring jug

7.Anti-splash guard

3. USE

The hand blender lets you mix and blend while adding as

little air as possible to your preparation. All you need to

do is move it slightly up and down to prepare the tastiest

of recipes. To prevent splashes, never remove the hand

blender from your preparation while it is running.

A. ASSEMBLING THE HAND BLENDER

t5PBUUBDIUIFCMFOEFSTIBGUMJOFJUVQXJUIUIFCPEZBOE

twist in a clockwise direction to lock into place.

t1MVHUIFVOJUJOUPUIFNBJOT

B. USE THE HAND BLENDER

t1MBDF UIF CMFOEFS JOUP UIF QSFQBSBUJPO UP CF NJYFE

while ensuring that the base of the shaft is sufficiently

immersed.

t4FMFDUUIFMPXFTUTQFFEQSFTTBOEIPMEUIF0/CVUUPO

( ).

The blender will continue to operate as long as the

button

is pressed. During operation, increase the speed if

necessary.

t"MXBZTCFHJOCZVTJOHUIFMPXFTUTQFFEUIFOUVSOUIF

ring toward the‘+’ to increase the speed.

t#Z QSFTTJOH UIF A5VSCP CVUUPO ZPV DBO BUUBJO UIF

highest operating speed. You can also use this button

in short bursts during operation, working in pulses,

without touching the speed variator (see figure 1).

Maximum speedMinimum speed

figure 1

t 5P TUPQ UIF CMFOEFS SFMFBTF UIF 0/  ) or turbo

button.

t6OQMVHUIFVOJUBGUFSVTF

N.B. Do not hold the button on for longer than 60

seconds at a time.

Table of contents

Languages:

Other Cuisinart Kitchen Appliance manuals

Cuisinart

Cuisinart Fruit Scoop IC-50 User manual

Cuisinart

Cuisinart CSB-80 Service manual

Cuisinart

Cuisinart CPM-28C User manual

Cuisinart

Cuisinart CFA-10 Service manual

Cuisinart

Cuisinart CPZ-120 User manual

Cuisinart

Cuisinart PartyPop CPM-800C Service manual

Cuisinart

Cuisinart WM-SW2NC SERIES Quick guide

Cuisinart

Cuisinart SPECIALTY Collection Service manual

Cuisinart

Cuisinart PrepExpress SSL-100C User manual

Cuisinart

Cuisinart WM-SW2N Service manual

Cuisinart

Cuisinart Precision Master SM-50BK Service manual

Cuisinart

Cuisinart MSC-800 Series User manual

Cuisinart

Cuisinart PSC650E User manual

Cuisinart

Cuisinart Griddler GR-SM User manual

Cuisinart

Cuisinart Smart Stick CSB-400CD User manual

Cuisinart

Cuisinart Smart Stick CSB-77 Service manual

Cuisinart

Cuisinart CTG-00-MPMC Service manual

Cuisinart

Cuisinart GRSM1U User manual

Cuisinart

Cuisinart Cook In User manual

Cuisinart

Cuisinart FRC-1000 Operational manual

Cuisinart

Cuisinart Cook Central MSC-600XA User manual

Cuisinart

Cuisinart The Fruit Scoop ICE-31 Service manual

Cuisinart

Cuisinart CBK-110P1 Service manual

Cuisinart

Cuisinart EasyPop CPM-150 Series User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions