Clatronic AE 2758 User manual

AE 2758

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A asználati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Automatik Entsafter

Sapautomaat • Presse-agrumes automatique

Exprimidor automático • Espremedor automático

Centrifuga automatica • Automatic Juice Extractor

Sokowirówka • Automatický odšťavovač

Automatikus facsaró • Storcætor automat de fructe

Автоматическая соковыжималка

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsa • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 25

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 27

CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 28

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 29

HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 31

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 32

RO Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 34

Garanﬂie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 3

RUS Обзор управляю их элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 37

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 39

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienelemente

1. Stopfer

2. Einfüllöffnung

3. Transparente Abdeckung

4. Sicherheitsverriegelung

5. Aufsatz mit Antriebsrad

6. Saftbehälter

7. Tresterbehälter

8. Funktionsschalter

9. Netzkabel

10. Kontrollleuchte

1 23 45

6 7

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten

Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins

Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren

elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht

herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät

bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-

sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.

• Entfernen Sie nicht den Deckel während des Betriebes.

• Vorsicht beim Umgang mit dem Zentrifugensieb. Dieses ist sehr scharf.

• Das Gerät darf nur bei eingesetztem Stopfer eingeschaltet werden.

Bedienung

1. Setzen Sie das Entsaftergehäuse (ohne transparente Abdeckung, 3) auf.

2. Setzen Sie das Zentrifugensieb so auf das Antriebsrad auf, dass es sich frei

und rund drehen lässt. Vorsicht scharf!

3. Setzen Sie die transparente Abdeckung (3) auf und arretieren Sie die beiden

Sicherheitsverriegellungen (4), so dass sie entsprechend in das Gehäuse einra-

sten.

4. Schneiden Sie die zu entsaftenden Früchte in Streifen.

5. Stellen Sie sicher, dass der Funktionsschalter (8) auf „OFF“ steht.

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 4

6. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt

Steckdose 230V, 50 Hz an.

7. Schieben Sie die Früchte in die Einfüllöffnung (2) und schieben Sie mit dem

Stopfer (1) nach dem Einschalten nach.

8. Der Saft fließt nun in den Saftbehälter (6). Das Fruchtfleisch wird im

Tresterbehälter (7) gesammelt.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen sollte die Füllmenge von 500 ml nicht über-

schritten werden.

Reinigung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Beide Aufsätze können Sie in einem Spülbad reinigen.

• Zum Reinigen des Zentrifugensiebes benutzen Sie bitte einen Pinsel.

• Achtung: Das Zentrifugensieb ist sehr scharf! Verletzungsgefahr!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder

des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur

oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken

weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf

eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam-

men mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-

pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen

nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 5

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 6

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

• Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken!

• Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen!

• Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen.

• Voorzichtig bij het hanteren met het centrifugezeef. Het is zeer scherp!

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met ingezette stopper!

Overzicht van de bedieningselementen

1. Stopper 6. Saptank

2. Vulopening 7. Droesemtank

3. Transparante afdekking 8. Functieschakelaar

4. Veiligheidsvergrendeling 9. Netkabel

5. Opzeteenheid met aandrijfwiel 10. Controlelamp

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 7

Bediening

1. Zo brengt u de sapcentrifuge (zonder transparante afdekking, 3) aan.

2. U plaatst het centrifugezeef zodanig op het drijfwiel, dat het vrij kan ronddraai-

en. VOORZICHTIG, scherp!

3. Plaats het transparante deksel (3) en zet de beide veiligheidsvergrendelingen

(4) vast, zodat zij in de behuizing klikken.

4. U snijdt de te persen vruchten in repen.

5. Controleert u, of de functieschakelaar (8) op „OFF“ staat.

6. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stopcontact 230 V, 50 Hz.

7. U schuift de vruchten in de vulopening (2) en schuift ze met de stopper (1)

door, nadat u het apparaat hebt ingeschakeld.

8. Het sap stroomt nu in uw Sapkom. (6). Het vruchtvlees wordt opgevangen in de

droesemtank (7).

Ter vermijding van functiestoringen mag de vulhoeveelheid van 500 ml niet wor-

den overschreden.

Reiniging

• Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

• Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek.

• Gebruikt u nooit scherpe voorwerpen of schuurmiddelen.

• Beide opzetten kunt u met een afwasmiddel reinigen.

• Gebruikt u een kwast voor de reiniging van het centrifugezeef.

OPGELET: het zeef van de centrifuge is zeer scherp! Verwondingsgevaar!

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden

vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan

door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos

door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-

tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-

door een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze

reparatie of vervanging plaatsvinden.

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 8

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen

met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het

complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van

glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,

deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 9

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,

votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger

les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce

que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée

des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• Ne laissez fonctionner l'appareil que sous la surveillance de quelqu'un!

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité!

• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement.

• Soyez prudent lors de la manipulation du filtre de la centrifugeuse. Celui-ci est

très affilé!

• L'appareil ne doit pas être mis en marche sans le poussoir.

Sommaire des éléments d’utilisation

1. Bouchon 6. Récipient de jus

2. Orifice de remplissage 7. Récipient de marc

3. Couvercle transparent 8. Interrupteur de fonction

4. Verrouillage de sécurité 9. Câble d’alimentation

5. Cuve avec roue de transmission 10. Lampe témoin

4....-05-AE 2758 01.08.2002 8:51 Uhr Seite 10

Other manuals for AE 2758

Table of contents

Languages:

Other Clatronic Kitchen Appliance manuals

Clatronic

Clatronic DMC 3533 User manual

Clatronic

Clatronic KK 3423 User manual

Clatronic

Clatronic Party Pan PP 3373 User manual

Clatronic

Clatronic KM 3573 User manual

Clatronic

Clatronic PO 3342 User manual

Clatronic

Clatronic KM 3610 User manual

Clatronic

Clatronic SKB 3248 User manual

Clatronic

Clatronic AE 3531 User manual

Clatronic

Clatronic CM 2221 CB User manual

Clatronic

Clatronic SKB 3248 Technical specifications

Clatronic

Clatronic UM 3284 User manual

Clatronic

Clatronic KM 3354 User manual

Clatronic

Clatronic DM 3127 Technical specifications

Clatronic

Clatronic AE 3353 User manual

Clatronic

Clatronic KM 3709 User manual

Clatronic

Clatronic DR 3773 User manual

Clatronic

Clatronic CM 3372 User manual

Clatronic

Clatronic CM 3372 User manual

Clatronic

Clatronic MA 2964 User manual

Clatronic

Clatronic ST 3325 User manual

Clatronic

Clatronic HDM 3420 EK User manual

Clatronic

Clatronic MS 3089 Technical specifications

Clatronic

Clatronic MPO 3464 User manual

Clatronic

Clatronic MS 3358 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions