Bestron DCG602 User manual

180612-08

DCG602

Magyarország

Deutsch

Français

English

Használati utasítás Roszdamentes elektromos sajtreszelő

Bedienungsanleitung elektrische Käsereibe aus Edelstahl

Mode d'emploi râpe à fromage électrique en inox

Instruction manual stainless steel electric cheese grater

Magyarország

Gratulálunk, hogy a rozsdamentes acél elektromos sajtreszelőt választotta.

Biztonsági utasítások-Általános információk

• Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat referenciaként.

• A készüléket kizárólag ezeknek az utasításoknak megfelelően használja.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek

(a gyermekeket is beleértve), vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket nélkülöző

személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha előzetesen a

biztonságukért felelős személytől megfelelő tájékoztatást kaptak a készülék használatát illetően,

illetve csak megfelelő felügyelet mellett.

• Biztosítani kell, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

• A javításokat kizárólag szakképzett szerelővel végeztesse. Soha ne

próbálja megjavítani saját maga a készüléke

Technikai információ

Típus: DCG602

Akkumlátor: 6 x AAA

Működés-Az első használat

1. Be / ki kapcsoló

2. Elemtartó

3. Nemesacél reszelő henger 5

4. Tartály

5. Záró fedél

6. Ház Figuur 1

Magyarország

Működés-Az első használat előtt

A készüléket vegye ki a csomagolásból, és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

Kezelés-Akkumlátor használat

Akkumulátor specifikáció: 6 x AAA

1. Az elemtartó nyitásához fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba (2).

2. Telepítse a 6 db AAA elemet.

3. Helyezze vissza a fedelet a készülékre.

Használat

1. Nyissa ki a tartályt (4), és töltse meg sajttal. A reszelő a félkemény, kemény sajtokhoz előnyös.

2. Nyissa ki a záró fedelet (5) amikor sajtot reszel.

3. Kézzel tartsa a reszelő tetején a sajtot.

4. Nyomja meg a be / ki kapcsoló gombot (1) és reszelés közben óvatosan nyomja a sajtot a tározóba.

5. Ha végzett a reszeléssel, távolítsa el a felesleges sajtot és zárja le a sajt reszelőt az alsó záró fedéllel.

• Soha ne hagyja a lemerült elemeket a reszelőben, távolítsa el, amikor a reszelőt hosszabb ideig nem

használja.

• Ne dugja az ujjait vagy egyéb tárgyakat a rozsdamentes acél reszelő hengerhez (3).

Tisztítás és karbantartás

A kivehető alkatrészek mosogatógépben moshatóak (kivéve elemtartó)

A sajtreszelő szétszerelése:

1. Vegye ki a házból (a) az elemtartót (b), az óramutató járásával ellentétes irányba

forgassa el.

2. Vegye le az elemtartót.

3. Forgassa el a kardántengelyt (c) az óramutató járásával ellentétes irányba, és távolítsa el.

4. Emelje fel a házat (d) és vegye le a reszelő hengert (e).

• Soha ne használjon maró vagy súroló tisztítószert vagy éles tárgyakat

(mint a kés vagy kemény keféket) a készülék tisztításához..

A készülék összeszerelése:

1. Tegye vissza a reszelő hengert a készülékbe nyitott oldalával lefelé.

2. Helyezze vissza a tengelyt és forgassa jobbra.

A reszelő henger le van zárva

3. Tegye vissza az elemtartó fedelét.

4. Helyezze vissza a fedelet és forgassa az óramutató járásával megegyezően,

amíg megfelelően nem rögzül.

Környezetvédelem

• A csomagolást, mint például a műanyag, és a dobozok, a megfelelő hulladék konténerekbe dobja.

• Ha ez a termék eléri hasznos élettartama végét,ne dobja ki a szemetesbe; adja át a gyűjtőhelyre, hogy

újrafelhasználhassák elektromos és elektronikus alkatrészeit. Kérjük, tekintse meg a szimbólumokat a terméken, a

használati utasításban, vagy a csomagoláson.

• Az anyagok újrahasznosíthatók, mint jelezték. Az Ön segítsége a régi elektromos berendezések

újrafelhasználásában, újrahasznosításában vagy más módon, jelentősen hozzájárul környezete védelméhez.

• Keresse fel a megfelelő gyűjtőhelyet környezetében.

arancia feltételek

Az importőr biztosítja a garanciát a készülékre, a gyártási és / vagy anyaghibák okozta meghibásodás esetén,

a vásárlás napjától 60 hónapig, az alábbi feltételekkel:

1. A javítás bér-, illetve anyagköltségét a garancia ideje alatt nem számítjuk fel

2. Az importőr automatikusan tulajdonosává válik a hibás alkatrészeknek, amelyeket helyettesít, vagy a

hibás készüléknek (abban az esetben, ha a készülék cserélni kell).

3. Minden garanciális igény benyújtásához csatolni kell az eredeti adásvételt bizonyító dokumentumokat.

4. Garanciális igényt benyújtani a kereskedőnél lehet, ahol a készüléket vásárolta.

5. A kiadott garancia kizárólag az első vásárlót illeti, és nem ruházható át.

6. A garancia nem vonatkozik az alábbi módokon okozott károk esetén:

a. Balesetek, helytelen használat, kopás és/vagy hanyagság.

b. A hibás telepítés és/vagy használat során, amellyel megsértették a hatályos jogi, műszaki vagy biztonsági

előírásokat.

c. Csatlakoztatás más hálózati feszültséghez, mint amely a hálózati töltőn megadott típusú hálózat.

d. A jogosulatlan módosítások.

e. Harmadik fél által végzett javítások.

f. Gondatlan szállítás, azaz megfelelő csomagolás, illetve védelem nélkül.

7. Az alábbiakért nem vállalunk felelősséget a jótállás ideje alatt:

a. A szállítás során elszenvedet sérülések.

b. A készülék sorozatszámának eltávolítása vagy megváltoztatása.

8. A garancia nem vonatkozik a tápkábelekre, a lámpákra vagy az üveg alkatrészekre.

9. Nem lehet követelést benyújtani jelen jótállás alapján másra, mint a javításra vagy cserére a meghibásodott

alkatrészekre. Az importőr soha nem tehető felelőssé semmiféle - a javítás vagy csere folytán keletkezett - kárért vagy

hiányért, vagy bármilyen más, ebből adódó eseményért, amely közvetlenül, vagy közvetve érinti a terméket.

10. Amennyiben Garanciaigénye van, forduljon ahhoz a kereskedelmi egységhez, ahol a készüléket vásárolta, vagy

jelezheti problémáját közvetlenül szerződött partnerszervizeink valamelyikénél is.

11. Ez a készülék nem alkalmas professzionális felhasználásra.

Szolgáltatás

Ha bármi probléma merülne fel, kérjük, forduljon a BESTRON magyarországi képviseletéhez:

Magyarország:

DORA-LAND Kft.

2161 Csomád, Szent István u. 13.

Tel.: +36 70 884 9477

E-mail: [email protected]

Internet: www.bestron.hu

Ce megfelelőségi nyilatkozat:

Ez a termék megfelel az alapvető követelményeknek, és a következő EU biztonsági irányelveknek:

• EMC-irányelv 2004/108/EK

• Kisfeszéltségű berendezésekről szóló 2006/95/EK

n. van de Vossenberg

Quality control

Deutsch

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Elektische elektrische Käsereibe aus Edelstahl.

sicherheitsBestiMMunGen

- Allgemein

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,

oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen

das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen. Versuchen Sie nie, das Gerät

selbst zu reparieren.

sicherheitsBestiMMunGen

-Verwendung

• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.

• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät berühren.

• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

echnische

ten

Typ: DCG602

Batterietyp: 6 x AAA

BenutzunG

- Allgemein

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch

vorgesehen und nicht für die professionelle 1

Verwendung.

1. Ein-/Ausschalter

2. Batteriefach / Motorteil

3. Reibe Zylinder aus Edelstahl 5

4. Behälter

5. Abschließbarer Deckel

6. Gehäuse Abbildung 1

Deutsch

BenutzunG

- Vor der ersten Verwendung

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

BenutzunG

- Batterien einsetzen

Batterie-Spezifikation: 6 x AAA

1. Drehen Sie den Batteriefach (4) gegen den Uhrzeigersinn, um zu öffnen.

2. Stecken Sie 6 AAA-Batterien in die Öffnungen.

3. Drehen Sie des Batteriefaches wieder zu.

Benutzun

1. Ziehen Sie den Behälter (4) öffnen und füllen es mit Käse. Vorzugsweise eine etwas harten Käse.

2. Öffnen Sie die Abschließbarer Deckel (5) auf der Unterseite der Reibe.

3. Halten Sie die Käsereibe über die Schüssel.

4. Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter (1) um zu reiben und vorsichtig drucken Sie das Behälter dicht.

5. Wenn Sie mit Raspeln fertig sind, entfernen Sie das überschüssige Käse und schließen Sie der Reibe

durch an der Unterseite durch den Deckel zu schließen.

• Lassen Sie Batterien niemals in die Reibe. Entfernen Sie die Batterien, wenn die Reibe nicht im

Gebraug ist für einen Zeitraum.

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder andere Objekte in den Edelstahl-Reibe Zylinder (3).

eini

und

rtun

Alle Teile sind Spülmaschine geeignet (außer den Motorteil).

Sie demontieren die Käsereibe wie folgt:

1. Drehen Sie das Gehäuse (a) des Batteriefachs (b) gegen den

Uhrzeigersinn und entfernen Sie es.

2. Entfernen Sie das Batteriefach.

3. Drehen Sie die Antriebsachse (c) gegen den Uhrzeigersinn und

entfernen Sie sie. b

4. Heben Sie das Gehäuse (d) und entfernen Sie den Reibe Zylinder (e)

• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder

Scheuermittel oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder harte

Bürsten).

Um das Gerät wieder zusammen zu setzen:

1. Setzen Sie den Reibe Zylinder wieder in den Gerät mit der offenen Seite

nach unten.

2. Platzieren Sie die Antriebsachse und drehen Die im Uhrzeigersinn.

Der Reibe Zylinder ist verriegelt d

3. Setzen Sie das Batteriefach richtig in die Aussparungen.

4. Setzen Sie die Gehause darüber und drehen sie es im Uhrzeigersinn,

bis es einrastet.

uMW

• Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container.

• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,

sondern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer

Geräte. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der

Verpackung.

• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der

Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter

Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

• Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe.

Deutsch

ntie

esti

Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab

Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind.

1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die

Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert.

2. Schadhafte Teile oder, im Falle eines Umtauschs, die schadhaften Geräte selbst werden automatisch

Eigentum des Importeurs.

3. Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt werden.

4. Garantieansprüche müssen entweder beim Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde, geltend

gemacht werden oder beim Importeur.

5. Die Garantie gilt nur für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die entstanden sind durch:

a. Unfälle, verkehrte Benutzung, Abnutzung und/oder Verwahrlosung

b. falsche Montage und/oder Benutzung, die gegen die einschlägigen gesetzlichen und technischen

Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstößt

c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene

d. eine ungenehmigte Veränderung

e. eine Reparatur, die durch Dritte ausgeführt wurde

f. nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw. ohne geeigneten Schutz

7. Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von:

a. Verlusten, die während des Transports auftreten

b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer

8. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel, Lampen und Glasteile.

9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht auf

Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle

Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm

gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind.

10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron

bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür

ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden. Bitte

schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet

werden. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden

sollen.

11. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung.

undendienst

Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in

Verbindung setzen:

deutschl

SERVICE CENTER FRENZ

BESTRON SERVICE

Kleikstraße 94-96

52134 Herzogenrath

onfor

itätserklärun

Tel: 02406 97 999 15

Fax: 02406 97 999 13

E-mail: info@bestron-service.de

Internet: www.bestron.com

Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europäischen

Richtlinien:

• EMC-Richtlinie 2004/108/EC

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

n. van de Vossenberg

Qualitätskontrolle

Mode d’emploi

Français

Nous vous félicitons de votre achat!

consiGnes

sécurité

- Généralités

• Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement.

• Utilisez cet appareil uniquement selon les instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes avec des capacités physiques,

mentales ou sensorielles limitées, manquant d’expérience ou de connaissance; à moins qu’elles

n’aient eu des instructions et ne soient encadrées par des personnes responsables de leur sécurité.

• Cet appareil n’est pas un jouet. En présence d’enfants, il est important de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-

même.

consiGnes

sécurité

- pendant l’utilisation

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche.

• N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

données

techni

ues

Type: DCG602

Type de la pile: 6 x AAA

onctionne

ent

- Généralités

Cet appareil est destiné uniquement à

l’utilisation domestique, et non à l’usage 1

professionnel.

1. Interrupteur marche/arret

2. Compartiment de la batterie

3. Cylindre de râpe en inox 5

4. Réservoir

5. Couvercle

6. Logement Figure 1

Mode d’emploi

Français

onctionne

ent

- Avant la première utilisation

Sortez l’appareil de son emballage du carton et enlevez les emballages.

onctionne

ent

- place des piles

Cahier des charges de la batterie: 6 x AAA

1. Tournez le compartiment à piles (2) dans le sens antihoraire pour ouvrir

2. Enlever le couvercle et placer 6 piles AAA.

3. Fermer le couvercle.

onctionne

ent

tilisation

1. Ouvrez le conteneur (4) et remplissez le avec du fromage. A de préférence un fromage un peu dure.

2. Ouvrez le couvercle (5) dans o le fond du râpe à fromage.

3. Maintenez la râpe à fromage ou dessus du plat.

4. Appuyez sur l’interrupteur (1) d’alimentation à la grille et poussez doucement le couvercle du réservoir.

5. Lorsque vous avez terminé de rapé le fromage retines la grille vers le bas pour le fermer.

• Ne jamais laisser de piles mortes dans la râpe, enlever les piles lorsque râpe pendant une longue

période n’est pas utilisé

• Ne mettez pas vos doigts ou un autre objet dans le cylindre réseau (3).

ett

et entretien

Toutes les pièces lave-vaisselle sont adapté (sauf la partie moteur)

Vous démontez la râpe à fromage de la manière suivante:

1. Activer le boîtier (a) du compartiment à piles (b) dans le sens antihoraire

et supprimer

2. Enlevez le compartiment à piles.

3. Tourner l’arbre moteur (c) dans le sens antihoraire et supprimer le.

4. Soulevez le boîtier (d) et retirer le cylindre à râper. b

• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets

tranchants (tels que couteaux ou brosses dures) pour le nettoyage.

Pour remonter le dispositif:

1. Mettez le zeste de retour dans le dispositif de cylindre avec le côté ouvert c

vers le bas dirigé.

2. 2. Placez l’arbre moteur et tourner dans le sens horaire. Le cylindre à

râper est verrouillé.

3. Remplacez le compartiment à piles et laisser le tomber correctement dans

les encoches. d

4. Replacez le couvercle et tournez dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se

verrouille

ironne

ent

• Jetez le matériel d’emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs prévus à cet

effet.

• Lorsque l’appareil est usé, ne le mettez pas aux ordures ménagères, mais portez-le dans un

centre de collecte agréé pour les appareils électriques et électroniques. Attention au symbole

figurant sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des

appareils et/ou au retraitement des matériaux, sous quelle forme que ce soit, est une contribution

précieuse à la sauvegarde de notre environnement.

• Les autorités de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche.

Table of contents

Languages:

Other Bestron Kitchen Appliance manuals

Bestron

Bestron KITCHEN HEROES AFS9003 User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS AGHM200 User manual

Bestron

Bestron Copper ASW113CO User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS ASW238 User manual

Bestron

Bestron APC1001 User manual

Bestron

Bestron APC1007 User manual

Bestron

Bestron DUE40028 User manual

Bestron

Bestron AMW500Z User manual

Bestron

Bestron Sweet Dreams ANP801V User manual

Bestron

Bestron APFM700SDP User manual

Bestron

Bestron AFS8009 User manual

Bestron

Bestron ROYAL MINT AFM200M User manual

Bestron

Bestron VIVA ITALIA AMF8050 User manual

Bestron

Bestron KITCHEN HEROES APS526Z User manual

Bestron

Bestron DWP600 User manual

Bestron

Bestron ASM90XLZ User manual

Bestron

Bestron Sweet Dreams APC1007P User manual

Bestron

Bestron ASW238P User manual

Bestron

Bestron AGHM200P User manual

Bestron

Bestron DMF102 User manual

Bestron

Bestron AYD2328 User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS ABWM300P User manual

Bestron

Bestron AWB700P User manual

Bestron

Bestron ADM2003Z User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions