Bestron APD400Z User manual

220

240

Volts

800

Watts

APD400Z

INSTRUCTION MANUAL

DE FR NL EN IT PLES HUSE

VIVA ITALIA

Bedienungsanleitung 3

Mode d’emploi 5

Handleiding 7

Instruction manual 9

Istruzioni per l’uso 11

Manual del usuario 13

Instruktionsmanual 15

Instrukcja użytkowania 17

Használati utasítás 19

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• Bei einem Defekt sollte das Gerät unverho󰀨t einen Defekt aufweisen,

versuchen Sie dann nie, die Reparatur selbst vorzunehmen. Lassen

Sie Reparaturen immer von einem qualizierten Mechaniker

ausführen.

• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person repariert werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn

sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und sie diedaraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, außer wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern bis 8 Jahren.

• Kinder müssen im Auge gehalten werden, um sich dessen sicher zu

sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie Elektrogeräte immer auf einer stabilen, ebenen und

hitzebeständigen Oberäche auf, auf der sie nicht umfallen können.

• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit

Wasser in Berührung kommen.

• Berühren Sie während des Backvorgangs nicht die Keramikhaube

und die Eisenteile der Spatel. Diese können sehr heiß werden.

• Erhitzen Sie kein Fleisch im Pizzaofen, da Fett vom Fleisch auf das

Heizelement gelangen und eine Brandgefahr darstellen kann.

• Fassen Sie Elektrogeräte nie an, wenn sie ins Wasser gefallen sind.

Ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das

Gerät nicht mehr.

• Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder durch

ein separates System mit Fernbedienung eingeschaltet werden.

• Das Gerät und seine Teile sind nicht spülmaschinengeeignet.

UMWELT

Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik und

Karton, in die dazu bestimmten Container. Dieses Produkt am Ende

der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltabfall entsorgen,

sondern bei einer Sammelstelle zur Wiederverwendung von

elektrischem und elektronischem Gerät. Achten Sie auf das Symbol

auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder Verpackung.

Bedienungsanleitung

VERWENDUNG

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.

Die folgende Beschreibung ist dem Bild auf Seite 2 zugeordnet:

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungskomponenten.

2. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch Backblech und Spatel (siehe „Reinigung und Pege“).

3. Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

ACHTUNG:

• Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller

Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung.

• Legen Sie das Backblech mit der richtigen Seite nach oben auf den Boden.

Benutzung des Pizzaofens

1. Stecken Sie den Stecker (7) in die Steckdose ein. Die rote Betriebsanzeige (8) leuchtet auf und der

Pizzaofen heizt nun auf.

2. Der Pizzaofen ist nach ca. 15 Minuten Aufheizzeit einsatzbereit.

3. Legen Sie die Minipizza, den Flammkuchen oder die Quiche auf einen Spatel (6) und schieben Sie

diesen Spatel durch eine der Öffnungen in den Pizzaofen. Lassen Sie die Speisen auf dem Spatel,

damit sie sich auch leicht aus dem Pizzaofen entnehmen lassen.

4. Backen Sie die Pizza, den Flammkuchen oder die Quiche für ca. 15 Minuten.

5. Nehmen Sie den Spatel aus dem Pizzaofen, wenn die Pizza fertig ist. Bitte beachten Sie, dass der

Spatel sehr heiß sein kann.

6. Legen Sie die Pizza, den Flammkuchen oder die Quiche auf die Warmhalteplatte (1), um sie

vorübergehend warm zu halten.

ACHTUNG:

• Sowohl der Spatel als auch das Gerät können während des Gebrauchs sehr heiß werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, die rote Betriebsanzeige erlischt. Lassen Sie das Gerät

mindestens 30 Minuten abkühlen.

2. Reinigen Sie das Backblech und die Spatel mit einer Spülbürste und warmem Wasser. Dann gut

trocknen.

3. Reinigen Sie den Boden mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn anschließend mit einem

trockenen Tuch.

4. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.

5. Auch die Außenseite der Keramikhaube kann bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abgewischt

werden.

ACHTUNG:

• Das Gerät und seine Teile sind nicht spülmaschinengeeignet.

• Lassen Sie die Keramikhaube abkühlen, bevor sie mit Wasser oder einer kühlen Oberfläche in

Berührung kommt, um Risse zu vermeiden.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen

Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).

SERVICE

Im Fall einer Fehlfunktion besuchen Sie bitte www.bestron.com/service, um Hilfe zu erhalten.

1. Warmhalteplatte

2. Keramikhaube

3. Heizelement

4. Backblech

5. Boden

6. Spatel

7. Kabel und Stecker

8. Betriebsanzeige

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Si l’appareil devait tomber en panne, n’essayez jamais de le réparer

vous-même Faites toujours réaliser les réparations par un technicien

qualié.

• Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit

être réparé par le fabricant, son service client ou une personne de

qualication similaire an d'éviter tout danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances

s'ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers

impliqué.

• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent être effectués par des enfants

de moins de 8 ans. Les enfants de plus de 8 ans doivent être sous

la surveillance d’un adulte.

• Conservez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Placez toujours les appareils électriques sur des supports stables, plats et

résistants à la chaleur, à un endroit où ils ne peuvent pas tomber.

• Certains composants d’un appareil électrique peuvent être chaud,

voire bouillants Ne les touchez pas pour éviter de vous brûler.

• Ne touchez pas le dôme en céramique et les parties en fer des

spatules pendant la cuisson. Ceux-ci peuvent devenir très chauds.

• Ne faites pas chau󰀨er de la viande dans le four à pizza, car la graisse

de la viande peut pénétrer sur l'élément chau󰀨ant et provoquer un

incendie.

• Veillez à ce que les appareils électriques, les cordons et les ches

ne soient pas en contact avec de l’eau, d’autres liquides ou d’autres

sources de chaleur.

• L’appareil ne peut pas être mis en marche à l’aide d’un minuteur

externe ou par un système séparé à télécommande.

• L'appareil et ses pièces ne vont pas au lave-vaisselle.

ENVIRONNEMENT

Jetez les emballages comme le plastique et les boîtes dans les

conteneurs prévus à cet e󰀨et. Ne pas jeter ce produit à la n de

sa durée de vie dans les déchets ménagers normaux, mais dans

un point de collecte pour recyclage des appareils électriques et

électroniques Faites attention au symbole sur le produit, le mode

d’emploi ou l’emballage.

Mode d’emploi

FONCTIONNEMENT

L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.

La description suivante fait partie de l’illustration page 2

1. Retirez l’appareil de l’emballage et enlevez tous les éléments de l’emballage.

2. Avant la première utilisation, nettoyez la plaque de cuisson et les spatules (voir « Nettoyage et

entretien »).

3. Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre.

ATTENTION :

• La première fois que vous utilisez l’appareil, il peut y avoir un léger dégagement de fumée ou une

odeur spécique peut apparaitre. C’est normal et cela disparait tout seul. Veillez à avoir une aération

su󰀩sante.

• Placez la plaque de cuisson avec le bon côté vers le haut sur la base.

Utilisation du four à pizza

1. Insérez la fiche (7) dans la prise. Le voyant d'alimentation rouge (8) s'allumera et le four à pizza

chauffera.

2. Le four à pizza est prêt à l'emploi au bout d'env. 15 minutes de chauffe.

3. Placer la mini pizza, la tarte flambée ou la quiche sur une spatule (6) et placer cette spatule dans

le four à pizza par 1 des ouvertures. Laissez les aliments sur la spatule afin qu'ils soient également

faciles à retirer du four à pizza.

4. Cuire la pizza, la tarte flambée ou la quiche env. 15 minutes.

5. Retirez la spatule du four à pizza lorsque la pizza est prête. Veuillez noter que la spatule peut être très

chaude.

6. Placer la pizza, la tarte flambée ou la quiche sur la plaque chauffante (1) pour la maintenir

temporairement au chaud.

ATTENTION:

• Les spatules et l'appareil peuvent devenir très chauds pendant l'utilisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Retirez la fiche de la prise, le voyant d'alimentation rouge s'éteindra. Laissez l'appareil refroidir

pendant au moins 30 minutes.

2. Nettoyez la plaque de cuisson et les spatules avec une brosse à vaisselle et de l'eau tiède. Ensuite,

séchez-les bien.

3. Nettoyez la base avec un chiffon humide puis séchez-la avec un chiffon sec.

4. Assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.

5. L'extérieur du dôme en céramique peut également être essuyé avec un chiffon humide si nécessaire.

ATTENTION:

• L'appareil et ses pièces ne vont pas au lave-vaisselle.

• Laissez le dôme en céramique refroidir avant qu'il n'entre en contact avec de l'eau ou une surface

froide. Ceci afin d'éviter les fissures.

• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou

brosses dures) pour le nettoyage.

SERVICE

En cas de dysfonctionnement, veuillez visiter www.bestron.com/service pour obtenir de l’aide.

1. Plaquedechau󰀨e

2. Dôme en céramique

3. Élémentchau󰀨ant

4. Plaque de cuisson

5. Base

6. Spatule

7. Câble et prise

8. Voyant d'alimentation

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf

de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een

gekwaliceerde monteur.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden

gerepareerd door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkaardig

gekwaliceerd persoon om gevaren te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren begrijpen.

• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,

behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke,

hittebestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.

• Bepaalde delen van een elektrisch apparaat kunnen warm of zelfs

heet worden. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich

verbrandt.

• Raak de keramische koepel en de ijzeren gedeeltes van de spatels

tijdens het bakproces niet aan. Deze kunnen erg warm worden.

• Verwarm geen vlees in de pizza-oven, omdat vet uit het vlees op

het verwarmingselement terecht kan komen en brandgevaarlijke

situaties kan veroorzaken.

• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet

in aanraking komen met water, andere vloeisto󰀨en of andere

hittebronnen.

• Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van

een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

• Het apparaat en de onderdelen zijn niet vaatwassergeschikt.

MILIEU

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor

bestemde containers. Dit product aan het eind van de gebruiksduur

niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt

voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op

het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.

Handleiding

GEBRUIK

Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.

De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2

1. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen.

2. Reinig voor het eerste gebruik de bakplaat en de spatels (zie ‘Reiniging en onderhoud’).

3. Dit apparaat moet aangesloten worden op een stopcontact met randaarde.

LET OP:

• De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke

geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie.

• Leg de bakplaat met de juiste kant (up) naar boven op het onderstel.

Gebruik pizza oven

1. Steek de stekker (7) in het stopcontact. Het rode power-indicatielampje (8) zal gaan branden en de

pizza-oven zal zich nu opwarmen.

2. Na ca. 15 minuten opwarmen is de pizza-oven gereed voor gebruik.

3. Plaats de mini pizza, tarte flambée of quiche op een spatel (6) en plaats deze spatel in de pizza-oven

door 1 van de openingen. Laat de etenswaar op de spatel liggen zodat deze ook weer makkelijk uit

de pizza-oven te halen is.

4. Bak de pizza, tarte flambée of quiche in ca. 15 minuten gaar.

5. Haal de spatel uit de pizza-oven wanneer de pizza klaar is. Let op deze spatel kan erg heet zijn.

6. Plaats de pizza, tarte flambée of quiche eventueel bovenop de warmhoudplaat (1) om het tijdelijk

warm te houden.

LET OP:

• De spatels en het apparaat kunnen beiden zeer warm worden tijdens gebruik.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact, het rode power-indicatielampje gaat uit. Laat het apparaat

minstens 30 minuten afkoelen.

2. Reinig de bakplaat en spatels met een afwasborstel en warm water. Droog deze daarna goed af.

3. Reinig het onderstel met een vochtige doek en droog deze daarna af met een droge doek.

Zorg ervoor dat er geen vocht binnenin het apparaat komt.

4. De buitenkant van de keramische koepel kan als het nodig is ook met een vochtige doek worden

afgenomen.

LET OP:

• Het apparaat en de onderdelen zijn niet vaatwassergeschikt.

• Laat de keramische koepel goed afkoelen voordat deze in aanraking komt met water of een koele

ondergrond. Dit om barsten en scheuren te voorkomen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen

of harde borstels) bij het reinigen.

SERVICE

Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, ga dan naar www.bestron.com/service voor hulp.

1. Warmhoudplaat

2. Keramische koepel

3. Verwarmingselement

4. Bakplaat

5. Onderstel

6. Spatel

7. Kabel en stekker

8. Power-indicatielampje

SAFETY INSTRUCTIONS

• In the unlikely event that the device should become defective, never

try to carry out the repair yourself. Always have repairs carried out by

a qualied technician.

• If the power cord of this device is damaged, it must be repaired by

the manufacturer, his customer service or a similarly qualied person

in order to avoid hazards.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards.

• Children are not allowed to clean and maintain the appliance, except

if they are over the age of 8 years old and supervised.

• Keep the appliance and the cable out of reach of children under the

age of 8 years old.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Always place electrical appliances on a stable and at, heat-resistant

surface, in a place where it cannot fall.

• Certain parts of an electrical appliance can become warm or even

hot. To avoid burns, do not touch these parts of the device.

• Do not touch the ceramic dome and the iron parts of the spatulas

during the baking process. These can get very hot.

• Do not heat meat in the pizza oven, as fat from the meat can get onto

the heating element and cause a re hazard.

• Do not allow electrical devices, cables or plugs to come into contact

with water, other liquids or other heat sources.

• The appliance must not be operated by means of an external timer

switch, or by a separate system with remote control.

• The appliance and its parts are not dishwasher safe.

ENVIRONMENT

Dispose of packaging materials such as plastic and boxes in the

appropriate containers. Do not hand this product in as normal

household waste at the end of its life cycle, but hand it in at a

collection point for reuse of electrical and electronic equipment. Look

for the symbol on the product, instructions for use or packaging.

Instruction manual

OPERATION

The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.

The following description is associated with the image on page 2:

1. Unpack the device and remove all packaging parts.

2. Before using for the rst time, clean the baking tray and spatulas (see 'Cleaning and maintenance').

3. This appliance must be connected to an earthed socket.

PLEASE NOTE:

• The rst time you use the appliance, it may produce slight smoke and a specic odour. This is normal

and will disappear on its own. Ensure su󰀩cient ventilation.

• Place the baking tray with the correct side up on the base.

Use of pizza oven

1. Insert the plug (7) into the socket. The red power indicator light (8) will light up and the pizza oven will

now heat up.

2. The pizza oven is ready for use after approx. 15 minutes of heating.

3. Place the mini pizza, tarte flambée or quiche on a spatula (6) and place this spatula in the pizza oven

through 1 of the openings. Leave the food on the spatula so that it is also easy to remove out of the

pizza oven.

4. Bake the pizza, tarte flambée or quiche for approx. 15 minutes.

5. Remove the spatula from the pizza oven when the pizza is ready. Please note that the spatula can be

very hot.

6. Place the pizza, tarte flambée or quiche on top of the warming plate (1) to temporarily keep it warm.

PLEASE NOTE:

• The spatulas and the appliance can both become very hot during use.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Remove the plug from the socket, the red power indicator light will go out. Let the device cool down

for at least 30 minutes.

2. Clean the baking tray and spatulas with a dish brush and warm water. Then dry it well.

3. Clean the base with a damp cloth and then dry it with a dry cloth.

4. Make sure that no moisture gets inside the device.

5. The outside of the ceramic dome can also be wiped with a damp cloth if necessary.

WARNING:

• The appliance and its parts are not dishwasher safe.

• Allow the ceramic dome to cool down before it comes into contact with water or a cool surface. This

is to prevent cracks and tears.

• Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes) to

clean the appliance.

SERVICE

If an unexpected problem occurs, please visit www.bestron.com/service for assistance.

1. Hot plate

2. Ceramic dome

3. Heating element

4. Baking tray

5. Base

6. Spatula

7. Cable and plug

8. Power indicator light

Table of contents

Languages:

Other Bestron Kitchen Appliance manuals

Bestron

Bestron FUNCOOKING ABP604 User manual

Bestron

Bestron AFS8009 User manual

Bestron

Bestron FUNCOOKING ASM8010 User manual

Bestron

Bestron APZ400 User manual

Bestron

Bestron ASW113S User manual

Bestron

Bestron AYD2328 User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS DCPM12 User manual

Bestron

Bestron KITCHEN HEROES APS100CH User manual

Bestron

Bestron ASW602Z User manual

Bestron

Bestron KITCHEN HEROES AFS9003 User manual

Bestron

Bestron APFM700Z User manual

Bestron

Bestron APS532Z User manual

Bestron

Bestron FUNCOOKING AMG750Z User manual

Bestron

Bestron APS532R User manual

Bestron

Bestron DUE40028 User manual

Bestron

Bestron ASW238P User manual

Bestron

Bestron AGHM200P User manual

Bestron

Bestron ADM218SDM User manual

Bestron

Bestron DLD9070 User manual

Bestron

Bestron DUE4007 User manual

Bestron

Bestron Sweet Dreams ANP801V User manual

Bestron

Bestron AGS326 User manual

Bestron

Bestron AWB700P User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS ACF700P User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions