Bestron APC1007M User manual

SWEET DREAMS

220

240

Volts

1200

Watts

APC1007M

INSTRUCTION MANUAL

FR NL EN IT PLES HUSE

Bedienungsanleitung 3

Mode d’emploi 5

Handleiding 7

Instruction manual 9

Istruzioni per l’uso 11

Manual del usuario 13

Instruktionsmanual 15

Instrukcja użytkowania 17

Használati utasítás 19

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät einen Defekt

aufweist, versuchen Sie niemals, es selbst zu reparieren. Lassen

Sie Reparaturen immer von einem qualizierten Techniker

durchführen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen verwendet werden.

• Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt

werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie Elektrogeräte immer auf eine stabile und ache,

hitzebeständige Oberäche an einem Ort, an dem sie nicht

herunterfallen können.

• Bestimmte Teile eines Elektrogeräts können warm oder sogar heiß

werden. Berühren Sie diese Teile nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Lassen Sie elektrische Geräte, Kabel oder Stecker nicht mit

Wasser, anderen Flüssigkeiten oder anderen Wärmequellen in

Kontakt kommen.

• Das Gerät darf nicht über einen externen Zeitschalter oder ein

separates System mit Fernbedienung bedient werden.

• Stellen Sie ausreichend freien Speicherplatz um das Gerät bereit.

UMWELT

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunststo󰀨 und Kartons

in den entsprechenden Behältern.

• Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht als normalen Hausmüll, sondern geben Sie es an einer

Sammelstelle für die Wiederverwendung von Elektro- und

Elektronikgeräten ab. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.

• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden.

Indem Sie bei der Wiederverwendung, dem Recycling von

Materialien oder anderen Formen der Nutzung von Altgeräten helfen,

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

• Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der

richtigen Sammelstelle in Ihrer Nähe.

Bedienungsanleitung

VERWENDUNG

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.

Die folgende Beschreibung ist dem Bild auf Seite 2 zugeordnet:

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungskomponenten.

2. Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch (siehe „Reinigung und Wartung“).

Popcorn machen

ACHTUNG:

• Verwenden Sie ausschließlich Popcornmais.

• Geben Sie keine anderen Zutaten wie Butter oder Öl in die Popcornkammer.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als notwendig eingeschaltet. Hierdurch kann das Gerät überhitzen

und als Folge kann der Überhitzungsschutz ausfallen. Lassen Sie das Popcorngerät nach Gebrauch,

15 Minuten vollständig abkühlen bevor Sie das Gerät wieder benutzen.

1. Füllen Sie den Füllbecher (max 50 gr) mit Popcornmais und streuen Sie den Mais in die Popcornkam-

mer. Ein Messbehälter entspricht der Höchstmenge. Geben Sie keine anderen Zutaten wie Butter oder

Öl in die Popcornkammer.

2. Legen Sie den Deckel und anschließend den Messbehälter auf die Popcornkammer. Legen Sie even-

tuell ein Stückchen Butter zum Schmelzen in den Messbehälter.

3. Stellen Sie eine Schale unter die Deckelöffnung.

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein/Ausschalter auf „I“ stellen. Nach einigen Minuten plat-

zen die ersten Maiskörner auf und fallen in die Schale.

TIPP: Sie können Ihr Popcorn beispielsweise mit geschmolzener Butter, Zucker oder Salz würzen.

6. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf “0” stellen.

7. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

8. Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden oder aufbewahren.

9. Maiskörner können im Popcornkammer bleiben. Entfernen Sie es sofort nachdem das Gerät abgekühlt

ist. Das heißt, ein Verbacken von Speiseresten zu verhindern.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät und die Einzelteile nach jeder Verwendung gründlich:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten vollständig ab-

kühlen.

2. Entfernen Sie eventuell zurückgebliebene Lebensmittelreste aus der Popkornkammer.

3. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach

gründlich ab.

4. Reinigen Sie den Deckel und den Messbehälter mit normalem Spülmittel. Spülen Sie mit sauberem

Wasser nach und trocknen Sie die Teile gründlich ab.

5. Stellen Sie das Gerät an einen trockenen Platz.

ACHTUNG:

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät bei der Reinigung nicht an die Netzspannung angeschlossen ist.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen Ge-

genstände (wie Messer oder harte Bürsten).

SERVICE

Im Fall einer Fehlfunktion besuchen Sie bitte www.bestron.com/service, um Hilfe zu erhalten.

1. Füllbecher

2. Deckel

3. Popcornkammer

4. Motorgehäuse

5. Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Si l’appareil devait tomber en panne, n’essayez jamais de le

réparer vous-même Faites toujours réaliser les réparations par un

technicien qualié.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou non qualiées et sans expérience.

• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être réalisés par des

enfants.

• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants.

• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Placez toujours les appareils électriques sur des supports stables,

plats et résistants à la chaleur, à un endroit où ils ne peuvent pas

tomber.

• Certains composants d’un appareil électrique peuvent être chaud,

voire bouillants Ne les touchez pas pour éviter de vous brûler.

• Veillez à ce que les appareils électriques, les cordons et les ches

ne soient pas en contact avec de l’eau, d’autres liquides ou d’autres

sources de chaleur.

• L’appareil ne peut pas être mis en marche à l’aide d’un minuteur

externe ou par un système séparé à télécommande.

• Prévoyez un espace libre su󰀩sant autour de l’appareil.

ENVIRONNEMENT

Jetez les emballages comme le plastique et les boîtes dans les

conteneurs prévus à cet e󰀨et

• Ne pas jeter ce produit à la n de sa durée de vie dans les déchets

ménagers normaux, mais dans un point de collecte pour recyclage

des appareils électriques et électroniques Faites attention au

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

• Les matériaux peuvent être réutilisés, comme indiqué. Grâce à

votre aide pour la réutilisation, la transformation des matériaux

et autres formes de valorisation des anciens appareils, vous

contribuez grandement à la préservation de notre environnement.

• Informez-vous auprès de votre commune pour connaitre le point de

collecte approprié près de chez vous.

Mode d’emploi

FONCTIONNEMENT

L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.

La description suivante fait partie de l’illustration page 2

1. Enlevez l’emballage.

2. Nettoyez l’appareil à fond pour le débarrasser d’éventuels restes de fabrication. Voir ‘Nettoyage et

entretien’.

Faire du popcorn

ATTENTION :

• Utilisez uniquement du maïs à sou󰀪er.

• Ne mettez aucun autre ingrédient dans le grilloir, pas même du beurre ni d’huile.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans interruption plus longtemps que nécessaire . L’appareil

risque de surchau󰀨er, et le coupe-circuit thermique interviendra et l’éteindra. Laissez l’appareil

refroidir pendant 15 minutes après utilisation avant d’utiliser à nouveau l’appareil.

1. Remplissez de grains de maïs le doseur (max 50 gr) et versez le maïs à sou󰀪er dans le grilloir. Un

seul godet de mesure est la quantité maximale. Ne mettez aucun autre ingrédient dans le grilloir.

2. Placez le couvercle sur le grilloir, puis le godet de mesure. Vous pouvez mettre une noix de beurre

dans le godet pour faire du beurre fondu.

3. Placez une jatte sous l’ouverture du couvercle.

4. Branchez la che.

5. Mettez l’appareil en marche; pour cela, vous mettez l’interrupteur marche/arrêt sur ‘I’. Au bout de

quelques minutes, la plupart des grains de maïs seront sou󰀪és et tomberont dans la jatte.

CONSEIL: Vous pouvez parfumer votre pop-corn avec, par exemple, du beurre fondu, du sucre ou du sel.

6. Éteignez l’appareil en réglant l’interrupteur marche/arrêt sur “0”.

7. Retirez la che de la prise.

8. Laissez l’appareil refroidir pendant environ 15 minutes avant de l’utiliser ou de le ranger à nouveau.

9. Les grains de maïs peuvent rester dans le grilloir. Retirez-le immédiatement après le refroidissement

de l’appareil. Ceci an d’éviter l’accumulation des résidus alimentaires.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil et tous les composants chaque fois que vous les avez utilisés.

1. Débranchez la che et laissez refroidir complètement l’appareil pendant environ 15 minutes.

2. Ôtez tout reste d’aliment qui se trouverait dans le grilloir.

3. Après chaque utilisation, nettoyez l’appareil avec un chi󰀨on humide et essuyez-le avec soin.

4. Nettoyez le couvercle et le godet de mesure normalement à l’eau chaude additionnée d’un peu de

détergent pour la vaisselle. Rincez bien puis séchez à fond.

5. Rangez l’appareil dans un endroit sec.

ATTENTION :

• L’appareil ne doit pas être branché sur le réseau électrique pendant que vous le nettoyez.

• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou

brosses dures) pour le nettoyage.

SERVICE

En cas de dysfonctionnement, veuillez visiter www.bestron.com/service pour obtenir de l’aide.

1. Doseur

2. Couvercle

3. Grilloir

4. Bloc moteur

5. Interrupteur marche/arrêt avec lampe

tèmoin

Handleiding

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf

de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een

gekwaliceerde monteur.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan ervaring en kennis.

• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen.

• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke,

hittebestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.

• Bepaalde delen van een elektrisch apparaat kunnen warm of zelfs

heet worden. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich

verbrandt.

• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet

in aanraking komen met water, andere vloeisto󰀨en of andere

hittebronnen.

• Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van

een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

• Zorg voor voldoende vrije ruimte rondom het apparaat.

MILIEU

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor

bestemde containers.

• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren

als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor

hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het

symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.

• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.

Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of

ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu.

• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de

buurt.

GEBRUIK

Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.

De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2.

1. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen.

2. Reinig het apparaat om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en

onderhoud’).

Popcorn maken

LET OP:

• Gebruik uitsluitend pofmaïs.

• Doe geen andere ingrediënten zoals boter of olie in de popkamer.

• Laat het apparaat niet langer dan noodzakelijk aan staan. Hierdoor kan het apparaat oververhit raken

en als gevolg van de oververhittingsbeveiliging afslaan. Laat de popcornmaker na gebruik, 15 minuten

afkoelen voordat u het apparaat weer opnieuw gaat gebruiken.

1. Vul het maatschepje (max 50 gr) met pofmaïs en strooi de pofmaïs in de popkamer. Eén maatbakje is

de maximum hoeveelheid. Doe geen andere ingrediënten in de popkamer.

2. Plaats het deksel en vervolgens het maatbakje op de popkamer. Doe eventueel een klontje boter in

het maatbakje om dit te smelten.

3. Plaats een schaal onder de opening van het deksel.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Zet het apparaat aan door de aan-/uitschakelaar op ‘I’ te zetten. Na enkele minuten zullen de meeste

maïskorrels ontpoppen en in de schaal vallen.

TIP: U kunt uw popcorn op smaak maken met bijvoorbeeld de inmiddels gesmolten boter, suiker of zout.

6. Schakel het apparaat uit door de aan-/uitschakelaar op ‘0’ te zetten.

7. Trek de stekker uit het stopcontact.

8. Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt of opbergt.

9. Er kunnen maïskorrels achterblijven in de popkamer. Verwijder deze direct nadat het apparaat is

afgekoeld. Dat is om aankoeken van voedselresten te voorkomen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het apparaat en de losse onderdelen grondig na elk gebruik:

1. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat in ongeveer 15 minuten volledig afkoelen.

2. Verwijder eventueel achtergebleven voedselresten uit de popkamer.

3. Reinig het apparaat na ieder gebruik met een vochtige doek en droog het vervolgens grondig.

4. Reinig het deksel en maatbakje met een normaal afwasmiddel. Spoel na met schoon water en droog

ze grondig.

5. Berg het apparaat op een droge plaats op.

LET OP:

• Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u het gaat schoonmaken.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen

of harde borstels) bij het reinigen.

SERVICE

Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u contact opnemen met de BESTRON-servicedienst:

www.bestron.com/service

1. Maatschepje

2. Deksel

3. Popkamer

4. Motorhuis

5. Aan-/uitschakelaar met indicatielampje

SAFETY INSTRUCTIONS

• In the unlikely event that the device should become defective, never

try to carry out the repair yourself. Always have repairs carried out

by a qualied technician.

• This appliance should not be used by children and persons with

reduced physical, sensory or mental capacity or lack of experience

or knowledge.

• Cleaning and maintenance should not be done by children.

• Keep the device and cable out of reach of children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Always place electrical appliances on a stable and at, heat-

resistant surface, in a place where it cannot fall.

• Certain parts of an electrical appliance can become warm or even

hot. To avoid burns, do not touch these parts of the device.

• Do not allow electrical devices, cables or plugs to come into contact

with water, other liquids or other heat sources.

• The appliance must not be operated by means of an external timer

switch, or by a separate system with remote control.

• Provide su󰀩cient free space around the device.

ENVIRONMENT

Dispose of packaging materials such as plastic and boxes in the

appropriate containers.

• Do not hand this product in as normal household waste at the

end of its life cycle, but hand it in at a collection point for reuse of

electrical and electronic equipment. Look for the symbol on the

product, instructions for use or packaging.

• The materials can be reused as indicated. By helping with reuse,

recycling of materials or other forms of use of old equipment, you

are making an important contribution to protecting the environment

• Ask the municipality for the correct collection point in your area.

Instruction manual

OPERATION

The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.

The following description is associated with the image on page 2:

1. Take the appliance out of the packaging.

2. Clean the appliance thoroughly to remove any manufacturing residues

(see “Cleaning and maintenance”).

Making popcorn

ATTENTION:

• Always use popcorn maize to prepare popcorn.

• Do not add other ingredients, such as butter or oil, to the popping chamber.

• Do not leave the appliance switched on for more than necessary. If you do so the appliance may

overheat and activate the overheating safeguard. Allow the popcorn maker to cool down for 15

minutes before you use the appliance again.

1. Fill the measuring cup (max 50 gr) with popcorn maize, and sprinkle the popcorn maize into the

popping chamber. Do not add more than one measuring scoop of popcorn maize. Do not add any

other ingredients to the popping chamber.

2. Fit the lid to the popping chamber, and t the measuring scoop to the lid. If you so wish, you can put a

pat of butter in the measuring scoop to melt it.

3. Put a bowl under the opening in the lid.

4. Put the plug into the wall socket.

5. Switch on the appliance by setting the On/O󰀨 switch to ‘I’. After a few minutes most maize kernels will

pop and fall into the bowl.

TIP: You can flavor your popcorn with, for example, the melted butter, sugar or salt.

6. Switch the appliance o󰀨 by setting the On/O󰀨 switch to ‘0’.

7. Pull the plug out of the socket.

8. Let the appliance cool down for about 15 minutes before using it again or storing it.

9. Corn kernels may remain in the pop room. Remove it immediately after the appliance has cooled

down. That is to prevent caking of food residues.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance and the loose parts thoroughly after each use:

1. Remove the plug from the wall socket, and allow the appliance to cool down completely for about 15

minutes.

2. Remove any food residues from the popping chamber.

3. Clean the appliance with a damp cloth after each use, and then dry thoroughly.

4. Clean the lid and the measuring scoop with standard washing-up liquid. Rinse with clean water, and

dry thoroughly.

5. Keep the appliance in a dry place.

ATTENTION:

• Verify that the appliance is not connected to the power supply before you clean it.

• Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes) to

clean the appliance.

SERVICE

If an unexpected problem occurs, please visit www.bestron.com/service for assistance.

1. Measuring cup

2. Lid

3. Popping chamber

4. Motor unit

5. On/O󰀨 switch with indicator light

Table of contents

Languages:

Other Bestron Kitchen Appliance manuals

Bestron

Bestron ACJ350CO User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS DCPM12V User manual

Bestron

Bestron ACM1012G User manual

Bestron

Bestron ACF300M User manual

Bestron

Bestron AFS8009 User manual

Bestron

Bestron APD400Z User manual

Bestron

Bestron ASM90XLZ User manual

Bestron

Bestron KITCHEN HEROES AFS9003 User manual

Bestron

Bestron KITCHEN HEROES APS100CH User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS ASW602 User manual

Bestron

Bestron APZ400 User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS ABWM300P User manual

Bestron

Bestron Asia Lounge AWS600 User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS ACC217P User manual

Bestron

Bestron KITCHEN HEROES APS300CH User manual

Bestron

Bestron VIVA ITALIA AMF8050 User manual

Bestron

Bestron DUE40028 User manual

Bestron

Bestron PIZZETTERIA APD800Z User manual

Bestron

Bestron APZ300 User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS ASW602 User manual

Bestron

Bestron APFM700SDP User manual

Bestron

Bestron SWEET DREAMS AGHM200 User manual

Bestron

Bestron AAW700B User manual

Bestron

Bestron APC1003 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions