Beper 90.494Y Quick guide

• CREPIERA - MANUALE DI ISTRUZIONI

• CREPES MAKER - USE INSTRUCTIONS

• CREPIERE ELECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• ELEKTRISCHE KREPÊMAKER - BETRIEBSANLEITUNG

• CREPERA ELECTRICA - MANUAL DE INSTRUCCIONES

• ΚΡΕΠΙΕΡΑ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

Cod.: 90.494Y

For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:

beper.com

Fig.1

Fig.2

pag. 3

pag. 8

pag. 13

pag. 19

pag. 25

pag. 31

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Crepiera Manuale di istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC-

CHIO.

Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune

precauzioni elementari.

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-

chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-

sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal laggio

(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla

portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-

la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile

con la potenza dell’apparecchio.

Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.

Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-

glienti.

Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-

ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque

da una persona con qualica similare, in modo da pre venire ogni

rischio.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente

elettrica alternata.

In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-

lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario

utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-

me di sicurezza.

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale

è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi

improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il

costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali

danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in

tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di cambio degli accessori o

di pulizia disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettri-

ca.

Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,

sole, etc.).

Crepiera Manuale di istruzioni

DESCRIZIONE PRODOTTO

1.Luce di funzionamento

2.Luce di temperatura

3.Piastra di cottura antiaderente

4.Tasto on/off

5.Selettore di temperatura

6.Corpo

7.Stendi pasta in legno

ISTRUZIONI D’USO

Prima del primo utilizzo, rimuovere tutto il materiale d’imballaggio e gli adesivi dall’unità e pulire

la piastra di cottura con un panno umido, poi asciugare accuratamente.

Inserire la spina in una presa di corrente, premere il pulsante on/off (4) sull’unità. La luce di funzio-

namento (1) si accende.

Selezionare la temperatura desiderata. Quando la piastra raggiunge la temperatura desiderata la

spia verde di temperatura (2) si accende.

Quando si cucinano delle crepes , preriscaldare la piastra di cottura, impostando la temperatura

2, poi versare una piccola quantità di impasto per crepes (vedi ricetta nel paragrafo apposito) al

centro della piastra di cottura. Stendere rapidamente l’impasto con movimenti circolari utilizzando

la spatola stendi pasta (7) no a che non si raggiunge il diametro desiderato delle crepes.

Lasciare che la crepe si cuocia no a quando la supercie superiore non è più liquida e la crepe può

essere spostata facilmente sulla piastra di cottura.

Inserire la spatola sotto la crepe e girare la crepe su se stessa per cucinarla dall’altra parte.

Cuocere la crepe nché non diventa leggermente dorata.

Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-

si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-

sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a

meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente

all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa-

bile della loro sicurezza.

Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-

comanda di renderlo inoperante.

SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE

QUELLE PARTI DELL’APPARECCHIO SUSCETTIBI-

LI DI COSTITUIRE UN PERICOLO, SPECIALMEN-

TE PER I BAMBINI CHE POTREBBERO SERVIRSI

DELL’APPARECCHIO PER I PROPRI GIOCHI.

Crepiera Manuale di istruzioni

Togliere la crepe dalla piastra di cottura con la spatola. Se la crepe cotta è troppo scura, regolare la

selezione della temperatura prima di cuocere la crepe successiva.

Alla ne della cottura, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante on/off. Togliere la spina dalla

presa. Lasciare raffreddare l’apparecchio, pulirlo prima di riporlo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire sempre l’apparecchio dopo l’uso. Assicurarsi che l’unità sia disinserita dalla corrente elettrica.

Aspettare che l’unità sia completamente fredda.

Pulire la piastra di cottura con un panno umido. Quando non si riesce a rimuovere del cibo cotto

dalla piastra, utilizzare questo metodo: spennellare un po’ di olio. Lasciare riposare per 5 minu-

ti, stronare con un panno umido e poi asciugare accuratamente. Asciugare accuratamente l’appa-

recchio prima di riporlo.

CONSERVAZIONE

Avvolgere il cavo attorno all’avvolgicavo sotto la base e appoggiare l’apparecchio in piedi sulla

base. Non poggiare nulla sopra.

DATI TECNICI

Potenza 900W

Alimentazione 220-240V ~ 50/60Hz

In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e

migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne

della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve

essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed

elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-

parecchiatura equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-

to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di

raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio

locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.

Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-

ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla

normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

Crepiera Manuale di istruzioni

CERTIFICATO DI GARANZIA

La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fab-

bricazione.

La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di

acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-

recchio acquistato.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra

sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la

garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-

ranno automaticamente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,

garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,

b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,

c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,

d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,

e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)

f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza

o trascuratezza nell’uso.

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente

garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di

fabbricazione dell’apparecchio.

La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso pro-

fessionale.

Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente

derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le

prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e

manutenzione dell’apparecchio.

Assistenza tecnica

Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente

all’indirizzo sottostante.

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019

e-mail: assistenza@beper.com

Crepiera Manuale di istruzioni

CREPES DOLCI

Ingredienti:

250 gr di farina tipo “00”

80 gr di zucchero

3 uova

40 gr di burro

500 ml di latte intero

1 pizzico di sale

Preparazione: Fig.2

Ponete in una ciotola dai bordi alti la farina preventivamente setacciata, (lo zucchero se pre-

parerete delle crepes dolci), 1 pizzico di sale e il latte (1). Lavorate il composto (potete usare

anche uno sbattitore) no a che sarà liscio, vellutato e senza alcun grumo.

In una terrina a parte sbattete con una forchetta le uova afnché si amalgamino, poi aggiunge-

tele alla pastella (2) e continuate a mescolare aggiungete il burro sciolto, coprite la pastella e

lasciatela riposare per almeno mezz’ora in frigo.

Preriscaldate la piastra antiaderente della creperia, e quando sarà ben calda versatevi un

mestolino di pastella (3) necessaria a coprire il fondo così facendo: ponete la pastella al centro

della piastra e poi cercate di distribuirla su tutta la supercie facendo dei movimenti circolari

con la spatola.

Lasciate cuocere per un minuto, non appena sarà dorata, (5) giratela dall’altra parte e attende-

te che a sua volta assuma lo stesso colore.

Appena pronta, toglietela dalla piastra facendola scivolare su di un piatto, (6) e continuate così

anche per le restanti crepes, adagiandole una sull’altra a mano a mano che saranno pronte.

Consigli:

Se le crepes che preparate non verranno servite subito, tenetele al caldo senza farcirle, per

poi essere utilizzate al momento opportuno con una nappatura di marmellate, gelatine, creme,

gelati o preparazioni salate.

CREPES SALATE

Ingredienti:

150 gr di farina o 200 gr di grano saraceno

250 ml di acqua

250 ml di latte

4 uova

100 gr di burro

30 gr di sale

Per 9 persone / 9 crêpes

Ricette

Crepes maker Use instructions

GENERAL SAFETY ADVICE

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

FIRST USE OF THE APPLIANCE.

Read the following instructions carefully, since they give you useful

safety information about installation, use and maintenance and help

you avoid mishaps and possible accidents.

Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with

special attention to the supply cable. The elements of the packing

(plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible to the

children, in order to preserve them from danger sources.

It is recommended not to throw these packing material in the dome-

stic waste, but to deliver them to the appropriate station of collection

or destruction refusals, asking eventually information to the manager

of the Sanitation Department of your own municipality.

Before connecting the appliance make sure that the mains voltage

corresponds to the data specied on the label.

If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another

suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that

the section of the socket cables is suitable for your appliance power

absorption.

Never pull the supply cord to unplug the appliance.

Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or

cutting surfaces

Do not use this appliance if the supply cord is damaged. In case of

damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Only connect this appliance on alternating current

Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not

recommended; should they be necessary, please use only simple or

multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules

in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the

simple adaptors and the extensions and the maximum power limit

marked on the multiple adaptor are not exceeded.

This appliance is to be destined to its special purpose only.

Any other use is to be considered as improper and thus dangerous.

The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving

from improper, wrong or incautious use.

To avoid any heating risk, it is recommended to unroll completely the

supply cord and to unplug the appliance, when not used.

Crepes maker Use instructions

Before cleaning, always unplug the appliance.

To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any

parts of the appliance into water or other uids.

Do not hold the appliance with wet hands or feet.

Do not hold the appliance with naked feet.

Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain,

wind, snow, hail.

Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate-

rials, gases, burning ames, heaters.

Do not allow children, disabled people or every people without expe-

rience or technical ability to use the appliance if they are not properly

watched over. Close supervision is necessary when any appliance

used by or near children.

Make sure that children do not play with this appliance.

If you decide not to use the appliance any longer, make it unservice-

able by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug

from the socket.

ALSO MAKE ANY DANGEROUS PARTS UNSERVICE-

ABLE, ESPECIALLY FOR CHILDREN WHO COULD

PLAY WITH THE APPLIANCE.

DESCRIPTION Fig.1

1.Light indicator

2.Temperature light indicator

3.Non-stick coking plate

4.Switch on/off

5.Temperature selector

6.Unit

7.Wooden rack

USE INSTRUCTION

Before rst use, remove the packing and stickers from the unit and clean the cooking plate with a

wet cloth, and wipe carefully.

Connect the appliance to the socket, press switch on/off (4). The light indicator (1) lights up.

Select the desired temperature. When the cooking plate reach the desired temperature, the green

light temperature indicator (2) lights up.

When cooking crepes, preheat the cooking plate, set the temperature level 2, then pour a small

quantity of batter (see receipt) in the middle of the cooking plate. Spread the batter quickly in a cir-

cular motion using the wooden rack (7) until the desired diameter crepes. Leave the crepe cook for

about 1 minute, crepe can then be moved more easily on the cooking plate.

Place a spatula under the crepe and return it to cook on the other side.

Cook until the crepe is lightly golden.

Crepes maker Use instructions

Remove the crepe from the cooking plate with the spatula. If the crepe is too cooked, set the tem-

perature selector before making crepes.

When cooking is complete, turn off the appliance with the switch on/off. Disconnect from the socket.

Leave the appliance cool down, and clean before storing.

CLEANING AND CARE

Always clean the appliance after use. Make sure the unit is disconnected from the socket. Wait until

the unit is completely cool down.

Clean the cooking plate with a wet cloth. If food residue on the cooking plate, use this method: put

some oil on it. Leave it for about 5 minutes, and remove with a wet soft, and wipe carefully. Wipe the

appliance before storing it.

HOW TO KEEP IT LONGER

Unroll the cord under the unit base, and stand the appliance on its base. Do not put objects on the

appliance.

TECHNICAL DATA

Power 900W

Power supply 220-240V ~ 50/60Hz

For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product

without any notice.

The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),

requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on

human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separa-

tely collected.

Table of contents

Languages:

Other Beper Kitchen Appliance manuals

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions