Atag HG9511EBA User manual
Ombouwvoorschrift
Plaatsen service kit wok-brander
Consigne de conversion
Installation du kit de service pour brûleur wok
Conversion instructions
Installation of wok burner service kit
Инструкция по переоборудованию
Установка сервисного комплекта конфорки вок
NL
Ombouwvoorschrift NL 3 - NL 7
FR
Consigne de conversion FR 3 - FR 7
EN
Conversion instruction EN 3 - EN 7
RU
Руководство по переоборудованию RU 3 - RU 7
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Pictograms used - Используемые
пиктограммы
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Important information - Важная информация
Tip - Conseil - Совет
NL 3
INHOUD
Inleiding (A)
4
Demonteren (B)
5
Ombouwen (C)
5
Controleren op gasdichtheid en werking (D)
6
Afmonteren
7
In gebruik stellen
7
Werking controleren (E)
7
NL 4
Let op; Het uitvoeren van deze instructie door een niet bevoegd
monteur kan leiden tot gevaarlijke situaties.
De leverancier is niet aansprakelijk voor gevolgen (het ontstaan van
een gevaarlijke situatie en/of schade aan personen en goederen)
ontstaan door het foutief uitvoeren van deze instructie door monteurs
die niet in dienst zijn van de leverancier. Gevolgschade ontstaan door
ondeskundig uitvoeren van deze instructie wordt niet gehonoreerd.
Deze ombouwset bestaat uit originele onderdelen. Originele onderdelen
worden gekeurd op geschiktheid en veiligheid tijdens de typekeuring
van het toestel. Regelmatig uitgevoerde partijkeuringen garanderen de
kwaliteit van originele onderdelen.
De leverancier adviseert het plaatsen van deze service set te laten
uitvoeren door een monteur van de leverancier. Bel de servicedienst
voor het maken van een afspraak met de servicemonteur.
Zie voor de adresgegevens het garantiebewijs van het toestel.
Inleiding (A)
Deze ombouwvoorschrift beschrijft het vervangen van de supervario
wokbranderdelen voor een betere werking.
Gereedschap
A. Dop- of pijpsleutel
B. Sleufkop schroevendraaier
C. Torx schroevendraaier
D. Kruiskop schroevendraaier
E. Puntbektang
F. Steeksleutel
G. lek testspray
OMBOUWVOORSCHRIFT
7
4
T20
P2
7
NL 5
OMBOUWVOORSCHRIFT
Inhoud van de ombouwset:
• Spuitstuk voor de branderkop Wok en branderkelk Wok (zie
afbeelding A1, achterin deze instructie);
• Spaarstandschroef voor de wokgaskraan;
• Pakkingringen;
• Fiberringen voor geëmailleerde toestellen.
Demonteren (B)
Let op: maak het toestel spanningsloos voordat de vangschaal
verwijderd wordt! Voorkom beschadiging van het werkblad, leg delen
van het toestel op een beschermende ondergrond.
1. Verwijder de pandragers, branderkoppen en branderkelken. Trek de
bedieningsknoppen rechtstandig omhoog en verwijder deze.
2. Gooi de wokbranderkelk en de wokbranderkop weg (afb. B4).
3. Draai de schroeven van de bevestigingsbeugels aan de onderkant
van het toestel los (zie afbeelding B1, achterin deze instructie).
4. Verwijder de schroeven rond de branders (zie afbeelding B2,
achterin deze instructie).
5. Til de vangschaal op aan de achterkant en schuif deze daarna naar
voren. Als er een aardeverbinding aan de vangschaal zit, maak deze
dan los (zie afbeelding B3, achterin deze instructie).
6. Verwijder de vangschaal van het toestel.
Ombouwen (C)
De positie, type brander (hoofdletter) en de kraan (kleine letter) worden
schematisch weergegeven op het etiket in de onderbak.
Let op: geldt alleen voor toestellen aangesloten op G20/20 mbar of
G25/G25.3 25mbar (zie Table 1).
De volgende sets kunnen voorkomen:
• Sets ‘H2’ en ‘h’ voor de wokbrander.
NL 6
OMBOUWVOORSCHRIFT
1. Vervang de spaarstandschroef ‘h’ in de wokkraan.
Gebruik voor demontage/montage van de spaarstandschroef een
schroevendraaier bladbreedte 4 mm (zie afbeelding C2, achterin
deze instructie) en indien nodig een tang.
2. Vervang bij de wokbrander de injector voor de binnenbrander (H2)
met een steeksleutel 7.
Let op! De injector voor de binnenbrander bevind zich bovenin
het branderhuis (zie afbeelding C1, achterin deze instructie).
Controleren op gasdichtheid en werking (D)
Als het toestel is aangesloten op de gastoevoer, controleer het
toestel op gasdichtheid met lek-testspray.
1. Sluit de injector af.
2. Open de gaskraan.
Let op; kranen met een thermische beveiliging indrukken, opendraaien
en ingedrukt houden!
3. Spuit lek-testspray op de verbindingen en controleer deze op
gasdichtheid.
4. Herhaal dit voor elke brander.
Als het toestel niet is aangesloten op de gastoevoer, controleer de
gasdichtheid met een drukpomp.
1. Sluit de drukpomp aan op de gasleiding en sluit alle gaskranen.
2. Verhoog de druk tot 150 mbar en sluit de kraan tussen drukpomp
en drukmeter. Controleer de druk. Het drukverlies mag maximaal
5 mbar per minuut bedragen. Open na controle de kraan tussen
drukpomp en drukmeter.
Let op; kranen met een thermische beveiliging indrukken, opendraaien
en ingedrukt houden!
3. Verhoog de druk tot 150 mbar en sluit opnieuw de kraan tussen
drukpomp en drukmeter. Controleer de druk. Het drukverlies mag
maximaal 5 mbar per minuut bedragen.
4. Herhaal deze test voor alle kranen en injectors.
NL 7
Afmonteren
1. Vervang de pakkingen op de branders.
2. Plaats de vangschaal op het toestel. De haakjes aan de voorkant
van de vangschaal moeten onder de rand van de onderbak worden
geschoven. Vergeet bij geëmailleerde vangschalen niet om de
aardedraad aan te sluiten op de vangschaal.
3. Monteer de schroeven om de vangschaal vast te zetten! Gebruik
nieuwe fiberringen bij geëmailleerde vangschalen.
4. Draai de schroeven van de bevestigingsbeugels aan de onderkant
van het toestel aan.
In gebruik stellen
1. Plaats de nieuw geleverde wokbrander delen. Plaats de
knoppen en overige branderdelen.
2. Controleer of het toestel is aangesloten op de juiste gassoort en
gasdruk.
3. Open de gastoevoer en steek de stekker in het stopcontact.
Werking controleren (E)
1. Ontsteek de branders.
2. Controleer of het vlambeeld over het gehele regelbereik regelmatig en
stabiel is (zie afbeeldingen E1, E2 en E3, achterin deze instructie).
Belangrijk hierbij is dat:
• De vlam niet dooft in kleinstand;
• de brander niet ‘afblaast’ in volstand (te herkennen aan vlammen die
ver van de brander afstaan in combinatie met een ‘sissend’ geluid);
• Er geen lange gele vlammen zichbaar zijn.
OMBOUWVOORSCHRIFT
NL 8
FR 3
SOMMAIRE
Introduction (A)
4
Démontage (B)
5
Conversion (C)
5
Contrôle de l'étanchéité au gaz et du fonctionnement (D)
6
Montage final
7
Mise en service
7
Contrôle du fonctionnement (E)
7
FR 4
Attention : Ces instructions doivent être exécutées par un
technicien qualifié, sous peine de conduire à des situations
dangereuses.
Le fournisseur n’est pas responsable des conséquences (situation
dangereuse et/ou blessures corporelles ou dommages matériels)
résultant du non-respect de ces instructions par des techniciens qui
ne travaillent pas pour lui. Les dommages résultant d’une mauvaise
exécution de ces instructions ne seront pas indemnisés.
Ce kit de conversion est composé de pièces d’origine. L'adéquation
et la sécurité des pièces d'origine sont vérifiées au cours de l’examen
de type de l’appareil. Des contrôles par lot exécutés régulièrement
garantissent la qualité des pièces d’origine.
Le fournisseur recommande de confier l'installation de ce kit à un
technicien du service après-vente. Téléphonez au fournisseur pour
prendre rendez-vous avec un technicien du service.
Consultez le certificat de garantie de l’appareil pour obtenir l’adresse.
Introduction (A)
Cette instruction de modification décrit la procédure de remplacement
des composants du brûleur wok Supervario pour garantir un meilleur
fonctionnement.
Outils
A. Clé à douille ou à pipe
B. Tournevis pour vis à tête fendue
C. Tournevis pour vis Torx
D. Tournevis pour vis cruciformes
E. Pince à bec
F. Clé plate
G. Aérosol pour fuites
CONSIGNE DE CONVERSION
7
4
T20
P2
7
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Atag Kitchen Appliance manuals
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Tayama
Tayama TYG-35AF instruction manual
AEG
AEG 43172V-MN user manual
REBER
REBER Professional 40 Use and maintenance
North American
North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions
Presto
Presto fountain popper instruction manual
Westmark
Westmark 1035 2260 operating instructions
