TECNOGAS manuale operativo |operation manual 7
ii
La modalità di test per diodi fornisce informazioni utili sulla corretta polarizzazione di un
diodo e sul suo stato generale.
- Se un diodo è correttamente polarizzato, la caduta di tensione dovrebbe aggirarsi tra
0,5 e 0,8 V (per i diodi in Silicio) o tra 0,2 e 0,3 (per quelli in Germanio) se misurata in
senso diretto. Nell’altro senso, la misura dovrebbe essere “0L”.
- Se il diodo è in cattivo stato, la misura rilevata è in entrambi i sensi “0L” (interruttore
aperto in entrambe le direzioni).
- Se il diodo è cortocircuitato, la misura della caduta di tensione è nulla o uguale in
entrambi i sensi di misura.
The test mode for diodes gives useful information about the proper polarization of a diode
and its general state.
- If a diode is properly polarized, the voltage drop measured in direct way should be
between 0,5 and 0,8 V (for silicon diode) and between 0,2 and 0,3 V (for germanium
diode). On the other way, the measured voltage drop should be “OL”.
- If a diode is damaged, the voltage drop should be “OL” in both measured ways (the
switch is open in both directions).
- If a diode is shorted, the measured voltage drop is zero or equal in both directions.
Misura della continuità
|
Continuity
measurements
1. Inserire il cavo nero (C ) sul terminale negativo (11 ) e il cavo rosso ( D ) sul terminale positivo ( 10 ).
Insert the black test (C ) lead into the negative terminal (11 ) and the red test cable ( D ) into the
positive terminal (10 ).
2. Posizionare il selettore di funzioni (4 ) su Ω.
Set the function switch (4 ) on Ω.
3. Premere il tasto “SELECT” (5 ) per far apparire sul display (6 ) il simbolo
Press the “SELECT” button (5 ) to select the symbol on LCD display (6 ).
4. Toccare con i cavi di misura l’elemento di cui verificare la continuità. Sul display (6 ) apparirà la
lettura della resistenza rilevata e, se il valore è inferiore a 1000 Ω, si udirà un segnale acustico.
Touch with the test leads the elements on which check the continuity. The measured resistance will
appear on LCD display (6 ). If the value is <1000 Ω, an acoustic signal will be heard.
ii
Prima di effettuare qualsiasi misura della capacitanza, è necessario togliere la corrente
dal dispositivo e scaricare tutti i condensatori per evitare qualsiasi shock elettrico. Inoltre,
rimuovere le batterie o scollegare i cavi elettrici dal generatore di tensione.
Before any capacitance measurement, it is necessary to disconnect the power from the
device to be measured and to discharge all capacitors. In addition, remove the batteries
and unplug the electric cables.
Misura della capacitanza
|
Capacitance Measurements
1. Inserire il cavo nero (C ) sul terminale negativo (11 ) e il cavo rosso ( D ) sul terminale positivo ( 10 ).
Insert the black test (C ) lead into the negative terminal (11 ) and the red test cable ( D ) into the
positive terminal (10 ).
2. Posizionare il selettore di funzioni (4 ) su .
Set the function switch (4 ) on .
)
)
)
)
)
)
4. Toccare con i cavi (C e D ) di misura il diodo di cui verificare la polarizzazione e la continuità. Sul
display (6 ) apparirà la lettura della caduta di tensione rilevata.
Touch with the test leads (C and D ) the diode which to test the polarization and the continuity. The
voltage drop value will appear on LCD display (6 ).
