BEHA Unitest CHB 4 User manual
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Istruzioni per l'uso
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
CHB 4
UNITEST®
®
Inhaltsverzeichnis.....................................................Seite
1.0 Einleitung ................................................................3
1.1 Produktbeschreibung..............................................3
2.0 Transport und Lagerung..........................................4
3.0 Sicherheitshinweise ................................................4
4.0 Bedienelemente ......................................................6
5.0 Durchführung von Messungen................................7
6.0 Wartung ..................................................................8
6.1 Reinigung................................................................9
6.2 Kalibrierintervall ......................................................9
6.3 Batteriewechsel ......................................................9
7.0 Technische Daten ..................................................11
7.1 Begriffe ................................................................12
Auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung ver-
merkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanlei-
tung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektri-
schen Schlages.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung
entsprechend Klasse II IEC 536.
Messungen sind nur an isolierten Leitungen zulässig.
Die Isolierung der Leitung muss den Anforderungen
für Basisisolierung bezüglich der Nennspannung und
Messkreiskategorie entsprechen.
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der
gültigen Richtlinien. Die EMV-Richtlinie
(89/336/EWG) mit den Normen EN 50081-1 und EN
50082-1 werden eingehalten. Die Niederspannungs-
richtlinie (73/23/EWG) mit der Norm EN 61010-1
wird ebenfalls eingehalten.
2
Inhalt
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-
zung des Gerätes notwendig sind.
Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befol-
gen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es
versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beach-
ten, können ernste Verletzungen des Anwenders bzw.
Beschädigungen des Gerätes eintreten.
1.0 Einleitung
Sie haben ein hochwertiges Messgerät der CH. BEHA
GmbH erworben, mit dem Sie über einen sehr langen Zeit-
raum reproduzierbare Messungen durchführen können.
Die CH. BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operie-
renden BEHA-Gruppe. Der Hauptsitz der BEHA-Gruppe
liegt in Glottertal/Schwarzwald, wo auch das Technologie-
zentrum angesiedelt ist. Die BEHA-Gruppe ist eines der
führenden Unternehmen für Mess- und Prüfgeräte.
1.1 Produktbeschreibung
Die Digitale Leckstromzange CHB 4 für Wechselströme ist
eine universell einsetzbare hochauflösende Ministromzan-
ge für die Fehlersuche oder Überprüfung von Geräten und
Anlagen.
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST Digitale Leckstromzange CHB 4
2 St. Batterien (eingelegt)
1 St. Bereitschaftstasche
1 St. Bedienungsanleitung
3
Einleitung/Produktbeschreibung
2.0 Transport und Lagerung
Transportschäden aufgrund von mangelhafter Verpackung
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Lagerung der Stromzange muss in trockenen, ge-
schlossenen Räumen erfolgen. Sollte die Stromzange bei
extremen Temperaturen transportiert worden sein, benö-
tigt sie vor dem Einsatz eine Akklimatisierung von mindes-
tens 2 Stunden.
3.0 Sicherheitshinweise
Das Produkt hat unser Werk in sicherheitstechnisch ein-
wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu er-
halten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in die-
ser Anleitung beachten.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen
Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen Be-
rufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel beachtet werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind un-
bedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestim-
mungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu
beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V)
DC oder 50 V (25 V )eff AC gearbeitet wird. Die Wer-
te in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche
(wie z.B. Medizin, Landwirtschaft).
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Messungen sind nur an isolierten Leitungen zulässig.
Die Isolierung der Leitung muss den Anforderungen
für Basisisolierung bezüglich der Nennspannung und
Messkreiskategorie entsprechen.
4
Transport und Lagerung
Die Stromzange darf bei den Messungen nur an den
dafür vorgesehenen Griffflächen gehalten werden.
Die Stromzange darf nur in dem unter Technische
Daten spezifizierten Betriebs- und Messbereichen
eingesetzt werden.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge-
währleistet ist, muss das Produkt außer Betrieb ge-
setzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert wer-
den. Dies ist der Fall, wenn das Gerät:
• offensichtliche Beschädigungen aufweist
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert
wurde
• während des Transportes mechanischen Belastun-
gen ausgesetzt war.
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Stromzange
durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so kann eine
einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer
gewährleistet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Stromzange darf nur unter den Bedingungen und
für die Zwecke eingesetzt werden, für die sie konstru-
iert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshin-
weise (Kapitel 3), die Technischen Daten mit den
Umgebungsbedingungen (Kapitel 7) und die Verwen-
dung in trockener Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Um-
bauten nicht mehr gewährleistet.
5
Sicherheitshinweise
4.0 Bedienelemente
1. Stromtransformator (Backen)
2. Öffnungshebel
3. Taste für Messwertspeicher (Data Hold)
4. LC-Anzeige
5. Trageschlaufe
6. Messbereichs-Wahlschalter
7. Ein-/Ausschalter
8. Batteriefachdeckel
6
Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
7
8
5.0 Durchführung von Messungen
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen
Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel beachtet werden.
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Messungen sind nur an isolierten Leitungen zuläs-
sig. Die Isolierung der Leitung muss den Anforde-
rungen für Basisisolierung bezüglich der Nennspan-
nung und Messkreiskategorie entsprechen.
Gerät einschalten.
Den Messbereich entsprechend der erforderlichen
Messung wählen. Ist der zu messende Strom unbe-
kannt, muss immer der größte Messbereich einge-
stellt werden.
Die beiden wählbaren Messbereiche (mA/A) haben
jeweils eine automatische Messbereichsumschaltung
30/300.
Die Zange öffnen und den Leiter des zu messenden
Stromkreises umschließen.
Leckströme, die nicht über einen elektrischen Leiter
(z.B. N) zurückfließen, können durch Umfassen aller
aktiven Leiter (z.B. L1, L2, L3, N oder L1, N) gemes-
sen werden.
7
Durchführen von Messungen
Bild: Leckstrommessung
Den Messwert ablesen.
Bei Bereichsüberschreitung erscheint "OL" in der
Anzeige.
Mit der Messwertspeicherfunktion (Data Hold)
können Sie den gemessenen Wert speichern; dabei
erscheint "DH" in der Anzeige.
Nach Beendigung der Messung die Zange wieder
vom Leiter entfernen.
6.0 Wartung
Die Stromzange benötigt bei einem Betrieb gemäß der
Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungsprobleme
haben, steht Ihnen unter der Hotline (Rufnummer
07684/8009-429) unser Beratungs-Service kostenlos zur
Verfügung.
Betriebs-
erde
Anzeige: 1,7 mA
Leck-
strom
0,5 mA
Leck-
strom 1,2 mA
(z.B. über
Motorwelle)
8
Durchführen von Messungen
6.1 Reinigung
Sollte die Stromzange durch den täglichen Gebrauch
schmutzig geworden sein, kann sie mit einem feuchten
Tuch und etwas milden Haushaltsreiniger gesäubert wer-
den.
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, muss die
Stromzange von dem angeschlossenen Messkreis
getrennt werden.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reini-
gung verwenden.
Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollständigen
Abtrocknung nicht benützt werden.
6.2 Kalibrierintervall
Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse
zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren
Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kali-
brierintervall von einem Jahr. Bei häufigem Einsatz des
Gerätes bzw. bei Anwendungen unter rauen Bedingungen
sind kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät wenig
benutzt werden, so kann das Kalibrierintervall auf bis zu
drei Jahre verlängert werden.
6.3 Batteriewechsel
Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, muss
die Batterie ausgetauscht werden.
Achtung: Vor dem Batteriewechsel muss die Stromzange
von dem angeschlossenen Messkreis getrennt werden.
Das Gerät ausschalten.
Lösen und entfernen Sie auf der Rückseite die
Schraube des Batteriefachs.
Den Batteriefachdeckel bis zu einem Winkel von ca.
45° aufklappen (1) und anschließend nach rechts
heraus ziehen (2).
9
Wartung/Reiningung
Bild: Batteriewechsel
Die verbrauchten Batterien entnehmen und zwei neue
Batterien vom Typ IEC LR 44 oder SR 44 richtig ge-
polt einsetzen (Plus-Pol nach oben).
Beim Verschlucken von Knopfzellen (z.B. durch Kin-
der) muss unverzüglich ein Arzt konsultiert werden.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifi-
zierten Akkus verwendet werden!
Batteriefach wieder einsetzen, schließen und mit der
Schraube befestigen.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Um-
welt. Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus nicht
in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Bat-
terien bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsamm-
lungen ab. Meist können Batterien auch dort abgegeben
werden, wo neue gekauft werden.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bez.
der Rücknahme, Verwertung und Beseitigung von
gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet
werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-
nutzt, sollten die Batterien entnommen werden. Sollte es
zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene
Batteriezellen gekommen sein, muss das Gerät zur Reini-
gung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
++
10
Batteriewechsel
Table of contents
Languages:
Other BEHA Measuring Instrument manuals
BEHA
BEHA Unitest CHB 3 User manual
BEHA
BEHA Unitest Duplex 93486 User manual
BEHA
BEHA AMPROBE OHMTEST User manual
BEHA
BEHA Unitest CHB 140 User manual
BEHA
BEHA UNITEST 8978 User manual
BEHA
BEHA UNITEST TELARIS User manual
BEHA
BEHA Unitest 2005 User manual
BEHA
BEHA UNITEST 93560 User manual
BEHA
BEHA UNITEST CHB 15 User manual
BEHA
BEHA UNITEST Polaris 3 plus User manual
