Wiha 45221 User manual
L1 L2 L3
L R
L1 L2 L3
CAT IV/600V
U V W
Phase rotation indicator
100 – 700 V AC, CAT IV
Drehfeldrichtungsanzeiger
Phase rotation indicator
100 – 700 V AC, CAT IV
Order-No.: 45221
DE............................3
EN...........................12
FR ...........................21
NL ...........................30
ES ...........................39
IT.............................48
DA...........................57
NO ..........................66
SV ...........................75
FI.............................84
PL ...........................93
CS..........................102
RU..........................111
HU..........................120
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
3
Inhaltsverzeichnis
Einleitung / Lieferumfang���������������� 5
Transport und Lagerung ���������������� 6
Sicherheitsmaßnahmen ���������������� 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ����������� 7
Bedien- und Anzeigeelemente ������������� 8
Drehfeldrichtungsbestimmung ������������� 8
Wartung������������������������ 9
Reinigung ����������������������� 9
Technische Daten ������������������ 10
Service und Garantie ����������������� 11
BEDIENUNGSANLEITUNG
4
Einleitung / Lieferumfang
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer
sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der
Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
und in allen Punkten zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten
Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste
Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.
Der handliche Drehfeldrichtungsanzeiger 45221 dient der einfachen Kontrolle der
einzelnen Phasen und der Drehfeldrichtung.
• Anzeige aller drei Phasen mit LEDs
• Anzeige der Drehfeldrichtung mit LEDs
• Spannungsbereich 100…700 V (Phase – Phase)
• Frequenzbereich 50…60 Hz
• Batterien werden nicht benötigt
Lieferumfang
• 1x Drehfeldrichtungsanzeiger 45221
• 3x Prüfspitze
• 1x Bedienungsanleitung
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte
Hinweise
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC
536.
Erfüllt EU-Vorgaben.
Erfüllt UK-Vorgaben.
Das Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie (2012/19/EU). Diese Kennzeichnung
weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung
der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu verhindern, recyceln Sie es verantwortungsbewusst, um die
nachhaltige Wiederverwendung von Materialien zu fördern. Um Ihr gebrauchtes
Gerät zurückzugeben, benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Sie
können dieses Produkt zum umweltgerechten Recycling abgeben.
DE
5
Einleitung / Lieferumfang
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer
sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der
Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
und in allen Punkten zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten
Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste
Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.
Der handliche Drehfeldrichtungsanzeiger 45221 dient der einfachen Kontrolle der
einzelnen Phasen und der Drehfeldrichtung.
• Anzeige aller drei Phasen mit LEDs
• Anzeige der Drehfeldrichtung mit LEDs
• Spannungsbereich 100…700 V (Phase – Phase)
• Frequenzbereich 50…60 Hz
• Batterien werden nicht benötigt
Lieferumfang
• 1x Drehfeldrichtungsanzeiger 45221
• 3x Prüfspitze
• 1x Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG
6
Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für einen späteren Versand auf.
Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie
ausgeschlossen..
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen.
Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein, benötigt es vor
dem Einschalten eine Erholungszeit von mindestens 2 Stunden.
Sicherheitsmaßnahmen
Der Drehfeldrichtungsanzeiger wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen
für elektronische Messgeräte IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-031 sowie IEC/
EN 61557-7 gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, sind die geltenden Vorschriften
zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V)
eff. AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch
berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für z. B. medizinische
oder landwirtschaftliche Bereiche).
Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass die Messleitungen und das Messgerät
in einwandfreiem Zustand sind. Das Messgerät darf nur in den spezifizierten
Messbereichen eingesetzt werden.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät außer
Betrieb gesetzt und gegen ungewollten Betrieb gesichert werden.
DE
7
Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät
• offensichtliche Beschädigungen aufweist.
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt.
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde.
• während des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war.
Das Gerät darf nicht geöffnet, zerlegt oder in irgendeiner Weise verändert werden. Das
Gerät darf nur mit dem empfohlenen Zubehör benutzt werden. Die Verwendung von
ungeeignetem Zubehör ist unzulässig.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so
kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden,
für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die
technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener
Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.
Betreiben Sie das Gerät niemals an einer höheren Spannung als in den technischen
Daten angegeben ist! Das Gerät kann ansonsten zerstört oder dauerhaft beschädigt
werden. Außerdem besteht für den Bediener die Gefahr des elektrischen Schlages.
BEDIENUNGSANLEITUNG
8
Bedien- und Anzeigeelemente
LEDs zur Anzeige der einzelnen
Phasen L1, L2, L3
LED zur Anzeige der
Drehfeldrichtung im Uhrzeigersinn
(Rechtsdrehfeld)
LED zur Anzeige der
Drehfeldrichtung im Gegen-
Uhrzeigersinn (Linksdrehfeld)
LED zur Anzeige einer
Fehlbeschaltung
L1 L2 L3
L R
L1 L2 L3
CAT IV/600V
U V W
Phase rotation indicator
100 – 700 V AC, CAT IV
3
4
2
1
Drehfeldrichtungsbestimmung
In einem Drehstromnetz bestimmt die Reihenfolge der drei angelegten Phasen die
Drehrichtung des angeschlossenen Motors. Die richtige Phasenfolge L1, L2, L3 ergibt
eine Rechtsdrehung.
Zur Bestimmung der Phasenfolge werden die drei Anschlussklemmen L1, L2, L3 in
beliebiger Reihenfolge an das Drehstromnetz angelegt.
• Leuchtet die LED „R“, liegt ein Rechtsdrehfeld vor. Die Phasenfolge ist somit
korrekt.
• Leuchtet die LED „L“, stimmt die Phasenfolge nicht. In diesem Fall sind zwei
Anschlüsse vertauscht.
1
2
3
4
DE
9
Fehlt eine Phase, so leuchtet die Warn-LED um anzuzeigen, dass keine eindeutige
Phasenfolge (Drehrichtung) zu erkennen ist.
Wird anstelle von L1, L2 oder L3 der Neutralleiter N oder der Schutzleiter PE an einen
Messeingang angeschlossen, so leuchten ebenfalls die Warn-LED. Somit wird auch in
diesem Fall eine Fehlbeschaltung anzeigt.
Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine
besondere Wartung.
Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann es mit
einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals
scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. Zur Reinigung des
Gerätes muss es von allen Anschlüssen getrennt werden. Nach dem Reinigen darf das
Gerät für mind. 2 h nicht genutzt werden.
Table of contents
Languages:
Other Wiha Measuring Instrument manuals
