TRAPP Master 2001 User manual
Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
Master 2001
Modelos / Models
Master 2001
Cortador de
Grama Manual
Cortador de
Grama Manual
Manual Lawn MowerManual Lawn Mower
Cortacésped Manual
Cortacésped Manual
Português
2
www.trapp.com.br
Português 3
8
13
Español
English
Master 2001
Master 2001
Português
3
www.trapp.com.br
Parabéns!
Você acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais
alta tecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos
trabalhos, com economia e total segurança. Para isso são necessários alguns
cuidados. As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste
manual de instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão
ocorrer. O operador deve compreender que o bom senso, atenção e cuidados, não
são fatores que podem ser incorporados ao produto, mas que devem ser fornecidos
pelas pessoas que operam e que fazem a devida manutenção.
Recomendações Importantes
Os cortadores de grama manuais TRAPP são
econômicos, práticos e silenciosos, próprios para
jardins de pequenas e médias dimensões. São
fabricados com peças e materiais resistentes,
oferecendo segurança e versatilidade ao operador.
Para obter pleno aproveitamento das vantagens
do cortador de grama manual TRAPP é
indispensável observar alguns cuidados:
Leia atentamente as instruções contidas neste
Manual e guarde-o para eventuais consultas.
Antes de iniciar o corte, retire pedras, cacos
de vidro e pedaços de madeira e/ou metal do
seu gramado.
Mantenha-o afastado de crianças.
Corte a grama sempre no mesmo sentido.
O corte sairá uniforme e sem perigo de
acidentes.
Nunca use lima para afiar a faca fixa ou
as do cortador rotativo. Um cortador bem
regulado afia-se automaticamente.
Abrigue-o em local seco e protegido das
intempéries.
Percebendo qualquer anormalidade no
funcionamento do cortador consulte a
Assistência Técnica TRAPP.
Características
Cabo dobrável.
Facas rotativas.
Faca fixa ou contrafaca.
Rodas de plástico.
Rolos de plástico.
Peso: 7,0 kg.
Faixa de corte: 38 cm.
Português
4
www.trapp.com.br
Funcionamento / Regulagem
Sua máquina já foi regulada e testada na fábrica.
Caso precise regulá-Ia novamente, siga estas
instruções:
Ajuste o cabo na posição ideal para operá-lo.
As lâminas do rotor devem tocar a lâmina
fixa em toda a sua extensão.
O ajuste da faca de corte deve ser feito
girando os parafusos no sentido horário.
Tenha o cuidado de ajustá-la para que fique
bem próxima dos cortadores rotativos.
Para regular a altura de corte, puxe o braço
de ajuste para fora da lateral de forma que os
pinos possam ser removidos um a um para
os furos escolhidos da lateral. Este ajuste é
feito de acordo com a altura e a quantidade
de grama.
1. Retire pedras, latas, cacos de vidro e galhos
grossos antes de usar.
2. Mantenha-o afastado das crianças.
3. Corte a grama sempre no mesmo sentido. O
corte sairá uniforme e sem perigo de acidentes.
4. Nunca use lima para afiar as facas. Bem
reguladas elas são afiadas automaticamente.
Português
5
www.trapp.com.br
5. Ajuste o cabo na posição ideal para operá-lo.
O ajuste da faca de corte é feito girando as
borboletas no sentido horário de forma que
fique bem próxima dos cortadores rotativos.
6. Para regular a altura de corte, puxe o braço
de ajuste para fora da lateral de forma que
os pinos possam ser removidos um a um,
para os furos escolhidos da lateral. Este ajuste
varia de acordo com a altura e a quantidade
de grama.
7. Lubrifique com frequência o cortador com
óleo SAE 30 ou 40. TIre a calota da roda, o
pino de segurança, a roda e a engrenagem
catraca. Deixe correr um pouco de óleo
no eixo do rotor para que ele escorra até
o rolamento. Na hora de montar, não
vire a palheta da catraca, nem troque as
engrenagens de um lado para outro.
8. Para garantir melhor desempenho e
durabilidade, abrigue-o em local seco
e protegido das intempéries e faça uma
limpeza geral após o uso.
Manutenção
Lubrificação:
Lubrifique frequentemente o cortador com óleo SAE 30 ou 40.
Tire a calota da roda, o pino de segurança, a roda e a engrenagem catraca. Deixe correr um pouco de
óleo no eixo do rotor para que o mesmo escorra até o rolamento. Não vire a palheta da catraca e nem
troque as engrenagens de um lado para outro. Monte novamente.
Português
6
www.trapp.com.br
Termo de Garantia
A Metalúrgica TRAPP Ltda.
garante este produto contra
defeitos de fabricação pelo
prazo de 12 (doze) meses, a
contar da data de emissão da
Nota Fiscal de Compra.
No prazo de garantia
estabelecido no parágrafo
anterior, já está incluída a
garantia legal, estando assim
dividida:
Os 3 (três) primeiros meses -
garantia legal;
Os 9 (nove) meses
seguintes - garantia
especial, concedida pela
Metalúrgica TRAPP Ltda.
A garantia legal e/ou especial
cobre:
Defeitos de fabricação como
erro de montagem, falha de
material e a respectiva mão-
de-obra para o conserto,
após a devida comprovação
pelos técnicos da Metalúrgica
TRAPP Ltda. ou assistentes
técnicos credenciados.
Nota:
Todas as peças
comprovadamente
defeituosas serão
substituídas, sem ônus,
não havendo troca do
aparelho ou equipamento.
O comprador será
responsável pelas
despesas de embalagem
e transporte até a
Assistência Técnica
TRAPP mais próxima.
Esta garantia será válida
somente mediante a
apresentação da Nota
Fiscal de Compra deste
produto.
Este produto está sujeito
a modificações de
especificações técnicas
sem aviso prévio do
fabricante.
Português
7
www.trapp.com.br
A garantia legal/especial não
cobre:
Defeitos causados por uso
indevido, perda de peças,
rolamentos, eixo quebrado,
peças quebradas ou amassadas
ou aqueles ocasionados por
descuidos no transporte e
armazenagem.
Se o produto sofrer danos
resultantes de acidentes,
uso indevido, descuido,
desconhecimento ou
descumprimento das instruções
contidas no Manual de
Instruções, se apresentar
sinais de ter sido ajustado ou
consertado por pessoas não
autorizadas pela Metalúrgica
TRAPP Ltda., ou se o produto
ficar exposto à umidade,
intempéries, maresia, etc., bem
como peças que apresentarem
desgaste normal pelo uso.
Observações:
Use sempre peças
originais e procure a
Assistência Técnica
Autorizada TRAPP.
Para sua tranquilidade,
preserve e mantenha este
Manual e a Nota Fiscal
de Compra do produto
sempre à mão.
!
Atenção!
Utilize
Peças originais TRAPP
e os serviços de profissionais
da Assistência Técnica
Autorizada TRAPP.
A TRAPP não se
responsabiliza por eventuais
danos causados ao
equipamento ou acidentes
que venham a ocorrer pela
utilização de peças não
originais.
ESPAÑOL
8
www.trapp.com.br
Bienvenido!
Muchas gracias por la adquisición de más un producto de calidad, desarrollado
con la más alta tecnología TRAPP. Este equipo va a proporcionarle rapidez y
eficiencia en sus trabajos, con economía y total seguridad. Para eso, algunos
cuidados especiales deben ser observados. Las instrucciones de seguridad
presentadas en este manual son extremamente importantes, pero no comprenden
todas las posibles condiciones y situaciones que podrán ocurrir.
EI operador debe fijarse que prudencia, atención y cuidado no son factores que
puedan ser incorporados al producto, pero son calidades que uno debe tener
durante el manoseo y al hacer el mantenimiento del equipo.
Recomendaciones Importantes
Los cortacéspedes manuales TRAPP son
económicos, prácticos y silenciosos, propios para
jardines de pequeñas y medianas dimensiones.
Son fabricados con piezas y materiales resistentes,
ofreciéndole seguridad y versatilidad al operador.
Para sacar el máximo provecho de las ventajas
del cortacésped manual TRAPP es indispensable
observar algunos cuidados:
Lea atentamente las instrucciones contenidas
en este Manual y guárdelo para eventuales
consultas.
Antes de iniciar el corte, retire piedras,
añicos de vidrio y pedazos de madera y/o
metal de su césped.
Manténgalo lejos de los niños.
Corte el césped siempre en el mismo sentido.
EI corte saldrá uniforme y sin peligro de
accidentes.
Nunca use lima para afilar la cuchilla fija o
las del cortador rotativo. Un cortador bien
regulado se afila automáticamente.
Abríguelo en local seco y protegido de las
intemperies.
Percibiendo cualquier anormalidad en el
funcionamiento del cortacésped, consulte a
la Asistencia Técnica TRAPP.
Características
Mango doblegable.
Cuchillas rotativas.
Cuchilla fija o contracuchilla.
Ruedas de plástico.
Rollos de plástico.
Peso: 7,0 kg.
Gama de corte: 38 cm.
ESPAÑOL
9
www.trapp.com.br
Funcionamiento / Reglaje
Su máquina ya fue reglada y probada en la
fábrica. En el caso de que necesite regularla
nuevamente, siga estas instrucciones:
Ajuste el mango en la posición ideal para
operarlo.
Las láminas del rotor deben tocar la lámina
fija en toda su extensión.
EI ajuste de la cuchilla de corte debe ser
hecho girando los tornillos en el sentido de
las agujas del reloj. Tenga el cuidado de
ajustarlo para que quede bien próximo de los
cortadores rotativos.
Para regular el alto de corte, tire el brazo de
ajuste hacia afuera de la lateral de modo que
los pernos puedan ser removidos uno a uno
para los agujeros escogidos de la lateral. Este
ajuste es hecho de acuerdo con el alto y la
cantidad de césped.
1. Retire piedras, latas, añicos de vidrio y ramas
gruesas antes de usarlo.
2. Manténgalo lejos de los niños.
3. Corte el césped siempre en el mismo sentido.
EI corte saldrá uniforme y sin peligro de
accidentes.
4. Nunca use lima para afilar las cuchillas.
Bien reguladas, se afilan automáticamente.
ESPAÑOL
10
www.trapp.com.br
5. Ajuste el mango en la posición ideal para
operarlo. EI ajuste de la cuchilla de corte es
hecho girando las mariposas en el sentido de
las agujas del reloj de modo que quede bien
próximo de los cortadores rotativos.
6. Para regular el alto de corte, tire el brazo de
ajuste hacia afuera de la lateral de modo que
los pernos puedan ser removidos uno a uno
para los agujeros escogidos de la lateral. Este
ajuste cambia de acuerdo con el alto y la
cantidad de césped.
7. Lubrique con frecuencia el cortador con
aceite SAE 30 o 40. Saque el tapacubos, el
perno de seguridad, la rueda y el engranaje
trinquete. Deje correr un poco de aceite en
el eje del rotor para que él escurra hasta el
rodamiento. A la hora de montar, no gire la
paleta del trinquete, ni cambie los engranajes
de un lado al otro.
8. Para garantizar mejor desempeño y
durabilidad, abríguelo en local seco y
protegido de las intemperies y haga una
limpieza general después del uso.
Manutención
Lubricación:
Lubrique frecuentemente el cortador con aceite SAE 30 o 40.
Saque el tapacubos, el perno de seguridad, la rueda y el engranaje trinquete. Deje correr un poco de
aceite en el eje del rotor para que el mismo escurra hasta el rodamiento. A la hora de montar, no gire la
paleta del trinquete, ni cambie los engranajes de un lado al outro. Monte nuevamente.
Table of contents
Languages:
Other TRAPP Lawn Mower manuals
TRAPP
TRAPP MC-40L User manual
TRAPP
TRAPP 1000 User manual
TRAPP
TRAPP MC-850G User manual
TRAPP
TRAPP 1000 User manual
TRAPP
TRAPP Master 500L User manual
TRAPP
TRAPP Master 500L User manual
TRAPP
TRAPP Super Turbo 1000 User manual
TRAPP
TRAPP 42L13G60x8A User manual
TRAPP
TRAPP 1000 User manual
TRAPP
TRAPP MC-80G User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 manual
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Operation and service manual
Weed Eater
Weed Eater 180083 owner's manual
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Operator's manual
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Operator's manual
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Operator's and service manual
