Skil 0711 User manual
LAWN MOWER/TRIMMER
0711 (F0150711 . . )
0712 (F0150712 . . )
SKIL BV - Konijnenberg 62 04/17 2610Z08717
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS 12
NOTICE ORIGINALE 14
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 18
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 21
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 24
ORIGINAL BRUGSANVISNING 27
ORIGINAL BRUKSANVISNING 29
ALKUPERÄISET OHJEET 32
MANUAL ORIGINAL 35
MANUAL ORIGINAL 38
ISTRUZIONI ORIGINALI 41
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 47
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 50
INSTRUKCJA ORYGINALNA 53
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 56
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 60
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 63
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 66
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 70
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 73
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 75
IZVIRNA NAVODILA 78
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 81
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 84
ORIGINALI INSTRUKCIJA 87
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 90
UDHËZIMET ORIGJINALE 93
101
99
2
0711/0712
EU Declaration of conformity
Lawn mower/trimmer Article number
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all
applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in
conformity with the following standards.
Déclaration de conformité UE
Tondeuse/
débroussailleuse à gazon Numéro d’article
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en
conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés
ci-dessous.
EU-Konformitätserklärung
RRasenmäher/-trimmer Sachnummer
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
EU-conformiteitsverklaring
Gazonmaaier/-trimmer Productnummer
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen
aan alle desbetreende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en
verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
EU-konformitetsförklaring
Gräsklippare/-trimmer Produktnummer
Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla
gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att
de stämmer överens med följande normer.
EU-overensstemmelseserklæring
Plæneklipper/-trimmer Typenummer
Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse
med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder
følgende standarder.
EU-samsvarserklæring
Plenklipper/-trimmer Produktnummer
Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med
alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med
følgende standarder.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Ruohonleikkuri/-trimmeri Tuotenumero
Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja
asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten
mukaisia.
Declaración de conformidad UE
Cortacésped/recortadora Número de artículo
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados
cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los
reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las
siguientes normas.
Declaração de conformidade CE
Cortador/aparador de relva Número do produto
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados
cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em
conformidade com as seguintes normas.
Dichiarazione di conformità UE
Tosa-/tagliaerba Codice prodotto
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi
a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati di seguito,
nonché alle seguenti normative.
EU konformitási nyilatkozat
Fűnyírógép/szegélynyíró Cikkszám
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az
alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó
előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.
EUprohlášeníoshodě
Sekačka/vyžínačnatrávu Objednací číslo
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna
příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s
následujícími normami.
ABUygunlukbeyanı
Çim biçme makinesi Ürün kodu Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli
bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
DeklaracjazgodnościUE
Kosiarka/podkaszarka do trawy Numer katalogowy
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają
wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz
że są zgodne z następującymi normami.
ЗаявлениеосоответствииЕС
Газонокосилка/-триммер Товарный номер
Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные
продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных
директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.
ЗаявапровідповідністьЄС
Газонокосарка/-триммер Товарний номер
Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби
відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і
розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
ΔήλωσηπιστότηταςΕΕ
Xλοοκοπτικό Αριθμός ευρετηρίου
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων
οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
DeclaraţiedeconformitateUE
Maşinădetuns/trimergazonul Număr de identificare
Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor
dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce
urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.
ЕСдекларацияза
съответствие
Косачка/тримерзатрева Каталожен номер
С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на
всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и
съответства на следните стандарти.
EU vyhlásenie o zhode
Kosačka/vyžínačnatrávu Vecné číslo
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky
príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s
nasledujúcimi normami.
EU izjava o sukladnosti
Kosilica/trimera za travu Kataloški broj
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim
relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su
sukladni sa sljedećim normama.
3
0711/0712
EU-izjava o usaglašenosti
Kosilica/trimer za travu Broj predmeta
Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim
dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa
sledećim standardima.
Izjava o skladnosti ES
Kosilnica/obrezovalnik trave Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi
relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
EL-vastavusdeklaratsioon
Muruniiduk/-trimmer Tootenumber
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud
direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste
normidega.
Deklarācijaparatbilstību
EK standartiem
Zālespļāvējs/trimmeris Izstrādājuma numurs
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk
minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī
sekojošiem standartiem.
ES atitikties deklaracija
Vejapjovė/žoliapjovė Gaminio numeris Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau
nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.
EU-Изјавазасообразност
Косилка/
поткаструвачзатрева Број на артикл
Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во
согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и
се во согласност со следните норми.
EU Deklarata e konformitetit
Kositësja/prerëse e barit Numri i nenit
Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se produktet e paraqitura janë në
përputhje me të gjitha dispozitat e zbatueshme të direktivave dhe rregulloreve të
listuara më poshtë dhe janë në përputhje me standardet si më poshtë.
0711 F0150711..
0712 F0150712..
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC
EN 60335-1:2012 + A11:2014
EN 50636-2-91:2014
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
4
0711/0712
2000/14/EC: Measured sound power level 95.8 dB(A), uncertainty K =0.9 dB, guaranteed sound power level 96 dB(A); conformity assessment
procedure in accordance with annex VI
Product category: 33
Notied body : DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Technical le at:
*
2000/14/CE : Niveau de puissance acoustique mesuré 95,8 dB(A), incertitude K =0,9 dB, niveau de puissance acoustique garanti 96 dB(A) ;
procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VI
Catégorie de produit: 33
Centre de contrôle cité : DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Dossier technique auprès de:
*
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 95,8 dB(A), Unsicherheit K =0,9 dB, garantierter Schallleistungspegel 96 dB(A);
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI
Produktkategorie: 33
Benannte Stelle: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Technische Unterlagen bei:
*
2000/14/EG: Gemeten geluidsvermogensniveau 95,8 dB(A), onzekerheid K =0,9 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau 96 dB(A);
beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI
Productcategorie: 33
Aangewezen instantie: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Technisch dossier bij:
*
2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 95,8 dB(A), osäkerhet K =0,9 dB, garanterad bullernivå 96 dB(A); konformitetens bedömningsmetod enligt
bilaga VI
Produktkategori: 33
Angivet provningsställe: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Teknisk dokumentation:
*
2000/14/EG: Målt lydeektniveau 95,8 dB(A), usikkerhed K = 0,9 dB, garanteret lydeektniveau 96 dB(A);
overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI
Produktkategori: 33
Bemyndiget organ: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Tekniske bilag ved:
*
2000/14/EF: Målt lydeektnivå 95,8 dB(A), usikkerhet K = 0,9 dB, garantert lydeektnivå 96 dB(A); samsvarsvurderingsmetode i henhold til
vedlegg VI
Produktkategori: 33
Bemyndiget organ: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Teknisk dokumentasjon hos:
*
2000/14/EY: Mitattu äänitehotaso 95,8 dB(A), epävarmuus K =0,9 dB, taattu äänitehotaso 96 dB(A); vaatimustenmukaisuuden
arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti
Tuotekategoria: 33
Ilmoitettu laitos: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Tekniset asiakirjat saatavana:
*
2000/14/CE: Nivel medido de la potencia acústica 95,8 dB(A), tolerancia K =0,9 dB, nivel garantizado de la potencia acústica 96 dB(A); método
de evaluación de la conformidad según anexo VI
Categoría de producto: 33
Lugar denominado: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Documentos técnicos de:
*
2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 95,8 dB(A), insegurança K =0,9 dB, nível de potência acústica garantido 96 dB(A); processo de
avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI
Categoria de produto: 33
Organismo noticado: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Documentação técnica pertencente à:
*
2000/14/CE: Livello di potenza sonora misurato 95,8 dB(A), incertezza K =0,9 dB, livello di potenza sonora garantito 96 dB(A); procedimento di
valutazione della conformità secondo l’allegato VI
Categoria prodotto: 33
Organismo noticato: DEKRA Certication BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Documentazione tecnica presso:
*
2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 95,8 dB(A), K szórás =0,9 dB, garantált hangteljesítmény-szint 96 dB(A); a konformitás kiértékelési
eljárást lásd a VI függelékben
Termékkategória: 33
Bejelentett szervezet: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:
*
2000/14/ES: Změřená hladina akustického výkonu 95,8 dB(A), nejistota K = 0,9 dB, zaručená hladina akustického výkonu 96 dB(A); metoda
posouzení shody podle dodatku VI
Kategorie výrobků: 33
Ohlašovací orgán : DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Technické podklady u:
*
2000/14/AT: Ölçülen ses gücü seviyesi 95,8 dB(A), tolerans K = 0,9 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 96 dB(A); uygunluk değerlendirme
yöntemi ek VI uyarınca
Ürün kategorisi: 33
Onaylayan kuruluş: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Teknik belgelerin bulunduğu yer:
*
2000/14/WE: Pomierzony poziom mocy akustycznej 95,8 dB(A), niepewność K = 0,9 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB(A);
procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem VI
Kategoria produktów: 33
Urząd zatwierdzający: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Dokumentacja techniczna:
*
2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 95,8 дБ(A), погрешность K = 0,9 дБ, гарантированный уровень звуковой
мощности 96 дБ(A); процедура оценки соответствия согласно приложения VI
Категория продукта: 33
Уполномоченный орган: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Техническая документация хранится у:
*
5
0711/0712
2000/14/ЄС: Виміряна звукова потужність 95,8 дБ(A), похибка = 0,9 дБ, гарантована звукова потужність 96 дБ(A); процедура оцінки
відповідності відповідно до додатку VI
Категорія продукту: 33
Уповноважений орган: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Технічна документація зберігається у:
*
2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 95,8 dB(A), ανασφάλεια K = 0,9 dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 96 dB(A) -
διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI
Κατηγορία προϊόντος: 33
Αρμόδιος φορέας : DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Τεχνικά έγγραφα στη:
*
2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 95,8 dB(A), incertitudine K = 0,9 dB, nivel garantat al puterii sonore 96 dB(A); procedură de evaluare
a conformităţii potrivit anexei VI
Categorie produs: 33
Organism notificat: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Documentaţie tehnică la:
*
2000/14/EО: Измерено ниво на звуковата мощност 95,8 dB(A), неопределеност K = 0,9 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 96
dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI
Категория на продукта: 33
Нотифициран орган : DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Техническа документация при:
*
2000/14/ES: Odmeraná hladina akustického výkonu 95,8 dB(A), neistota K = 0,9 dB, zaručená hladina akustického výkonu 96 dB(A); metóda
posúdenia zhody podľa dodatku VI
Kategória produktu: 33
Oboznámený orgán: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Technické podklady má spoločnosť:
*
2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 95,8 dB(A), nesigurnost K = 0,9 dB, zajamčena razina učinka buke 96 dB(A); postupak ocjenjivanja
sukladnosti prema dodatku VI
Kategorija proizvoda: 33
Obaviješteno tijelo: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
*
2000/14/EG: Izmereni nivo ostvarene buke 95,8 dB(A), nepouzdanost K =0,9 dB, garantovani nivo ostvarene buke 96 dB(A); postupak
ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI
Kategorija proizvoda: 33
Obavešteno telo : DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Tehnička dokumentacija kod:
*
2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 95,8 dB(A), negotovost K = 0,9 dB, zagotovljena raven zvočne moči 96 dB(A); postopek za presojo
skladnosti v skladu s prilogo VI
Kategorija izdelka: 33
Priglašeni organ: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Tehnična dokumentacija pri:
*
2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 95,8 dB(A), mõõtemääramatus K =0,9 dB, garanteeritud helivõimsustase 96 dB(A); vastavuse
hindamise meetod vastavalt lisale VI
Tootekategooria: 33
Teavitatud asutus: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Tehnilised dokumendid saadaval:
*
2000/14/EK: Izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 95,8 dB(A), izkliede K ir = 0,9 dB, garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 96 dB(A); atbilstības
novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu VI
Izstrādājuma kategorija: 33
Pilnvarotā iestāde : DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Tehniskā dokumentācija no:
*
2000/14/EG: Išmatuotas garso galios lygis 95,8 dB(A), paklaida K =0,9 dB, garantuotas garso galios lygis 96 dB(A); atitikties vertinimas atliktas
pagal priedą VI
Produkto kategorija: 33
Notifikuota įstaiga: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Techninė dokumentacija saugoma:
*
2000/14/EG: Измерено ниво на звучна јачина 95,8 dB(A), несигурност K = 0,9 dB, загарантирано ниво на звучна јачина 96 dB(A);
постапка за процена на сообразноста според прилог VI
Категорија на производ: 33
Назначено тело: DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Техничка документација кај:
*
2000/14/EC: Niveli i fuqisë së zërit i matur 95,8 dB(A), pasiguria K =0,9 dB, niveli i fuqisë së zërit i garantuar 96 dB(A); procedura e vlerësimit të
konformitetit në përputhje me shtojcën VI
Kategori produkti: 33
Organizmi i njoftuar : DEKRA Certification BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL
Dosja teknike në:
** Skil BV
Konijnenberg 62
4825 BD Breda
The Netherlands
ÃÁÄƓÇÆÁÂƽƺ½Ê¿˃ʿƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê
01.04.2017
6
2
10711/0712
˂ʽʽ
¹ÌÌ ʿˆ»Å
ʿ˂ƘˁʽƘ
˂˂ÅÅ
17 L
ˁƓˀÿ
ʿʿʽ
Ƙ
ʿˁʽ
ˆ˂ʽʽ
2x
2x
2x
2x
2x
2x
NOT STANDARD
INCLUDED
10
7
H
B
C
G
J
E
K (10x 0711)
(30x 0712)
D
D
F
A
3
8
4 5 6
7 8 9
9
C
!
0
10
40mm
25mm
55mm
@
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Skil Lawn Mower manuals
Popular Lawn Mower manuals by other brands
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 manual
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Operation and service manual
Weed Eater
Weed Eater 180083 owner's manual
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Operator's manual
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Operator's manual
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Operator's and service manual
