Rawing 80019 User manual
1
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 80019
DIGITAL CALLIPER
DA DIGITAL SKYDELÆRE
Brugsanvisning 3
NO DIGITAL SKYVELÆRE
Bruksanvisning 6
SV DIGITALT SKJUTMÅTT
Bruksanvisning 9
FI DIGITAALINEN TYÖNTÖMITTA
Käyttöohje 12
EN DIGITAL CALLIPER
Instruction manual 15
DE DIGITALE SCHIEBLEHRE
Gebrauchsanweisung 18
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2008 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2008 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
digitale skydelære, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager skydelæren i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om skydelærens
funktioner.
Tekniske data
Materiale: rustfrit stål
Strømforsyning: 1,5 V knapcellebatteri
(medfølger)
Størrelse på lcd-display: 40 × 13 mm
Måleområde: 0 til 150 mm
Nøjagtighed: +/- 0,01 mm
DIN 862 - ESD-resultat "C"
Skydelærens dele
1. Kæber til udvendig måling
2. Kæber til indvendig måling
3. Låseskrue
4. Omskifterknap til måleenhed
5. Tænd/sluk-knap
6. Nulstillingsknap
7. Lcd-display
8. Batteridæksel
9. Fingerskrue
10. Dybdemåler
1
2
3
4
56
7
8
9
10
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Slut aldrig spændingstestere eller tilsvarende test-
og måleudstyr til skydelæren, da den så kan blive
strømførende og medføre elektrisk stød.
Isætning af batteri
Afmonter batteridækslet (8) på skydelæren ved at
presse det i pilens retning, og isæt et 1,5 V
knapcellebatteri. Kontrollér, at batteriet vender
rigtigt, og monter dækslet igen.
Udskift batteriet, når skydelæren ikke længere
fungerer, eller når tallene på displayet (7) blinker.
Tag batteriet ud af skydelæren, hvis den ikke skal
bruges i længere tid.
Brug
Løsn låseskruen (3).
Tænd skydelæren ved at trykke på tænd/sluk-
knappen (5). Vælg den relevante måleenhed på
omskifterknappen (4), som skifter mellem
milimeter (mm) og tommer (in).
Skub kæberne til udvendig måling (1) sammen, så
de netop rører hinanden, og nulstil skydelæren på
nulstillingsknappen (6).
Mål indvendig afstand, udvendig afstand eller
dybde som vist på illustrationerne. Måleresultatet
aflæses på displayet. Det er muligt at foretage
relative målinger, hvor man ved at trykke på
nulstillingsknappen kan angive et nyt nulpunkt,
som man måler videre fra.
Sluk for skydelæren ved at trykke på tænd/sluk-
knappen.
Måling af udvendig afstand
Måling af indvendig afstand
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Måling af dybde
Rengøring
Skydelæren kan aftørres med en fugtig klud evt.
tilsat lidt rengøringsmiddel. Der må ikke trænge
væske ind i skydelæren!
Sørg for at holde skydelæren fri for støv og snavs.
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter,
ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker
bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være
skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi
har derfor sat os som mål at overholde kravene i
EU's initiativer på dette område, så vi sikrer en
forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding
og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers
kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer
også, at vores produkter ikke indeholder nogen af
følgende kemikalier og stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU's
miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og
erklærer hermed at vores produkter overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruger også være med til at værne
om miljøet ved at følge de gældende miljøregler
og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis
udstyret indeholder batterier, skal du huske at
fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
Du bør lese gjennom denne bruksanvisningen og
de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar i bruk
den nye, digitale skyvelæren. Da får du størst glede
av den. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen. Det lønner seg i tilfelle du
skulle få bruk for å friske opp kunnskapen om
skyvelærens funksjoner senere.
Tekniske data
Materiale: rustfritt stål
Strømforsyning: 1,5 V knappcellebatteri
(følger med)
Størrelse på LCD-display: 40 × 13 mm
Måleområde: 0 til 150 mm
Nøyaktighet: +/– 0,01 mm
DIN 862 – ESD-resultat „C“
Skyvelærens deler
1. Kjever til utvendig måling
2. Kjever til innvendig måling
3. Låseskrue
4. Omregningsknapp til måleenhet
5. Av/på-knapp
6. Nullstillingsknapp
7. LCD-display
8. Batterideksel
9. Fingerskrue
10. Dybdemåler
1
2
3
4
56
7
8
9
10
7
NORSK
BRUKSANVISNING
Særlige sikkerhetsforskrifter
Koble aldri til spenningstestere eller tilsvarende
test- og måleutstyr til skyvelæren. Det kan gjøre
den strømførende og dermed forårsake elektrisk
støt.
Isetting av batteri
Ta av batteridekselet (8) på skyvelæren ved å
presse det i pilens retning, og sett i et 1,5 V
knappcellebatteri. Kontroller at batteriet ligger
riktig vei, og sett på dekselet igjen.
Skift batteriet når skyvelæren ikke lenger fungerer,
eller når tallene i displayet (7) blinker.
Ta batteriet ut av skyvelæren dersom den ikke skal
brukes på lang tid.
Bruk
Løsne låseskruen (3).
Slå på skyvelæren å trykke inn av/på-knappen (5).
Velg ønsket måleenhet med omregningsknappen
(4). Den skifter mellom millimeter (mm) og
tommer (in).
Skyv kjevene til utvendig måling (1) sammen slik
at de så vidt rører hverandre, og nullstill
skyvelæren med nullstillingsknappen (6).
Mål innvendig avstand, utvendig avstand eller
dybde som vist på bildene. Les av måleresultatet i
displayet. Det er mulig å foreta relative målinger
ved å trykke på nullstillingsknappen for å angi et
nytt nullpunkt, som man deretter måler videre fra.
Slå av skyvelæren å trykke inn av/på-knappen.
Måling av utvendig avstand
Måling av innvendig avstand
8
NORSK
BRUKSANVISNING
Måling av dybde
Rengjøring
Skyvelæren kan tørkes av med en fuktig klut
eventuelt tilsatt litt rengjøringsmiddel. Væsken må
ikke trenge inn i skyvelæren.
Sørg for å holde skyvelæren fri for støv og smuss.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoffer som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og vi har
derfor satt oss som mål å overholde kravene i EUs
initiativer på dette område, slik at vi sikrer en
forsvarlig innsamling, behandling, gjenvinning og
bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers kan
være skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av følgende
kjemikalier og stoffer:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(flammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere)
(flammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø. Vi
erklærer med dette at produktene våre overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og ROHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å verne
om miljøet ved å følge de gjeldende miljøregler og
levere gammelt elektrisk og elektronisk utstyr på
en gjenbruksstasjon i nærheten av der du bor.
Dersom utstyret inneholder batterier, må du huske
å fjerne disse før du kaster utstyret.
9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt
nya digitala skjutmått, rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
det. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska specifikationer
Material: Rostfritt stål
Strömkälla: 1,5 V knappcellsbatteri
(medföljer)
Storlek på LCD-display: 40 × 13 mm
Mätområde: 0 till 150 mm
Noggrannhet: +/- 0,01 mm
DIN 862 - ESD-resultat „C“
Skjutmåttets delar
1. Käftar till utvändig mätning
2. Käftar till invändig mätning
3. Låsskruv
4. Skiftknapp till mätenhet
5. På/Av-knapp
6. Nollställningsknapp
7. LCD-display
8. Batterilucka
9. Fingerskruv
10. Djupmätare
1
2
3
4
56
7
8
9
10
10
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter
Anslut aldrig spänningstestare eller motsvarande
test- och mätningstillbehör till skjutmåttet, då
den kan bli strömförande och ge elektriska stötar.
Isättning av batteri
Ta bort batteriluckan (8) på skjutmåttet genom
att pressa den i pilens riktning, och sätt i ett 1,5 V
knappcellsbatteri. Kontrollera att batteriet sitter
åt rätt håll och sätt fast locket igen.
Byt ut batteriet när skjutmåttet inte längre
fungerar, eller när siffrorna på displayen (7)
blinkar.
Ta ut batteriet från skjutmåttet om den inte ska
användas under en längre tid.
Användning
Lossa låsskruven (3).
Slå på skjutmåttet genom att trycka på
strömbrytaren (5). Välj mätenhet på skiftknappen
(4), som växlar mellan millimeter (mm) och tum
(in).
För samman käftarna till utvändig mätning (1) så
de precis rör vid varandra, och nollställ
skjutmåttet på nollställningsknappen (6).
Mät invändigt avstånd, utvändigt avstånd eller
djup enligt bilderna. Läs av mätresultatet på
displayen. Det går att göra relativa mätningar, och
genom att trycka på nollställningsknappen för att
ange en ny nollpunkt, kan man fortsätta att mäta.
Stäng av skjutmåttet genom att trycka på
strömbrytaren.
Mätning av utvändigt avstånd
Mätning av invändigt avstånd
Table of contents
Languages:
