Raider RD-HLM37 User manual
USER’S MANUAL
RD-HLM37
○ Ръчна косачка
○ Hand push lawn mower
○ Maşina de tuns iarbă
○ Kosačice za travu
○ Косилка за трева
○ Kosilnica
○ Mηχανη γκαζον
○ Газонокосилка
○ Кosilica
www.raider.bg
Contents
2-3 BG схема
4-10 BG оригинална инструкция за експлоатация
11-17 EN instructions’ manual
18-24 RO instructiuni
25-31 SR uputstva za upotrebu
32-38 MK упатство за употреба
39-45 EL οδηγίες
RAIDER
GARDEN TOOLS
2www.raider.bg
1
BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.
EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!
2
1.Тяло на косачката
2.Ножове на цилиндъра
3.Долна ръкохватка
4.Горна ръкохватка
5.Удължение на ръкохватката
6.Регулиране на височината на косене
1.Mower body
2.Cylinder blade
3.Lower handle
4.Upper handle
5.Handle extensions
6.Cutting height roller
3
4
5
6
xed blade setting screw/
фиксиращ винт за ножа
cutting height roller/
ролка за регулиране на
височината
cutting height adjustment screws/
винтове за регулиране на височината
3
Step 1: Insert the tube into the
hole of fabric bag
Step 2: Insert the pole into
the tube
Step 3: Snap the plastic
grooves over the pole
Step 4: Attach the metal hook
on the tube
Стъпка 1: Поставете тръбата в
отвора на коша за трева
Стъпка 2: Поставете пръта в тръбата
Стъпка 3: Щракнете пластмасовите
канали над тръбата
Стъпка 4: Прикрепете
металната кука към
тръбата
Pic.1
4www.raider.bg
ASSEMBLY
СГЛОБЯВАНЕ
Attach the lower handle to the mower body
by locating the two holes over the two pegs
on either side of the mower body /pic.2/.
Прикрепете долната ръкохватка към
тялото на косачката чрез локализиране на
двата отвора върху двата клина от двете
страни на тялото на косачката/pic.2/
Attach the handle extension to the lower handle
using the nuts and screws provided. /pic.3/.
Прикрепете удължителя на ръкохватката
към долната ръкохватка, като използвате
предоставените гайки и винтове./pic.3/.
Attach the upper handle to the handle extension
using the nuts and screws provided./pic.4/.
Прикрепете горната ръкохватка към удължителя
на ръкохватката, като използвате предоставените
гайки и винтове./pic.4/.
This operation will have to be done whilst carefully
turning the cylinder blade. We strongly recommend
that thick gardening gloves are worn. In order for the
mower to work eciently the xed blade must be set
correctly. Using the two adjusting screws carefully
turn each adjusting knob in turn a small amount in a
clockwise direction until the xed blade just makes
contact with the cylinder blade. Pic6.When this is
done, back o each adjusting knob in turn until the
rotating blade is just clear of the xed blade.
Тази операция ще трябва да се извърши при
внимателно завъртане на ножовете на цилиндъра.
Силно препоръчваме да се носят дебели
градински ръкавици. За да работи косачката
ефективно, фиксираното острие трябва да
бъде настроено правилно. С помощта на двата
регулиращи винта внимателно завъртете всяко
регулиращо копче по посока на часовниковата
стрелка, докато неподвижното острие докосне
острието на цилиндъра. Фиг.6 Когато това е
направено, отхлабете всяко от регулиращите
копчета, докато въртящото се острие се освободи
от фиксирания нож.
pic.5 and pic.6
5
The cutting height can be adjusted by raising or lowering the
cutting height roller. Slacken the two knobs one on each side of
the cutting height roller /pic.7/. And set the height of the roller to
give the required height of cut /pic 8/. It is mportant that when
adjusting the cutting height that each end of the roller is adjusted
by the same amount to keep the roller level. If this not done, an
uneven cut will result.
Височината на косене може да се регулира чрез повдигане
или спускане на ролката за височина на косене. Отхлабете
двете копчета- по едно от всяка страна на ролката за
регулиране на височината на косене. И настройте височината
на ролката, за да дадете необходимата височина на рязане.
Важно е при регулиране на височината на рязане всеки
край на ролката да се настройва на еднаква позиция, за да
поддържа едно ниво на ролката. Ако това не бъде направено,
ще се получи неравномерно рязане на трева..
Преди косене се уверете, че в тревата няма камъни, пръчки, клони, бутилки, телове и
други чужди тела. При косене те могат да Ви наранят. Не косете, докато в непосредствена
близост се намират други лица, особено деца или домашни животни. Съхранявайте на
места недостъпни за деца.
Пазете се от въртящите се елементите на машината. Не поставяйте ръцете или краката си
в близост или под въртящите се елементи.
6www.raider.bg
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от марката RAIDER. При правилно инсталиране
и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско
удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата
страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,
прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията
в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на
разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов
собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия
ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и
собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231,
бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155,
www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби
електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден
от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел -RD-HLM37
Широчина на косене mm 400
Височина на косене mm 20-70
7
1. Общи указания за безопасна работа.
Прочетете внимателно всички указания.
1.1. Безопасност.
1.2. Не се разрешава ползването на ръчната косачка за трева от деца. Вземете необходимите
мерки да предотвратите достъпа на деца до косачка за трева.
1.3. Вземете необходимите мерки да предотвратите достъпа на деца до косачка за трева.
1.4. Не позволявайте в никакъв случай с машината да работят деца или лица, незапознати
с това ръководство за експлоатация. Възможно е възрастта на работещите с машината да е
ограничена от националното законодателство. Когато не използвате машината, я съхранявайте
така, че да е недостъпна за деца.
1.5. Тази косачка за трева не е предназначена да бъде ползвана от лица (включително деца) с
психични, сензорни или душевни ограничения, както и от лица без достатъчен опит и/или знания,
освен в случаите, в които те са под непосредствения контрол на отговорно за безопасността им
лице или се обучават от него как да я ползват.
1.11. В никакъв случай не косете, докато в непосредствена близост се намират други лица,
особено деца или домашни животни.
1.12. Преди да извършвате настройки по машината, когато я почиствате или когато я оставяте
без пряк надзор се уверете,че не се върти ножа
1.13. Не използвайте косачката за трева при неблагоприятни атмосферни условия.
1.14. Не използвайте или не излагайте ръчната косачка за трева на дъжд. 1.15. Не докосвайте
въртящи елементи на машината. Изчакайте въртенето да спре напълно. Не поставяйте ръцете
или краката си в близост или под въртящи се елементи.
1.15. Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни,
пръчки, клони, бутилки, телове и други чужди тела.
1.16. Винаги преди употреба проверявайте фиксирания винт на ножа да не е разхлабен и дали
ножа не е затъпен или износен.
1.17. Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление.
1.18. На склонове, внимавайте винаги да стъпвате стабилно.
1.19. Не работете с машината, когато тревата е влажна!
1.20. Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо.
1.21. Никога не работете с машината, ако има повредени предпазни съоръжения или без
елементите за сигурност
1.22. Работата по неравен терен може да бъде опасна.
1.23. Не косете по стръмни склонове с наклон повече от 20%.
1.24. По наклонен терен косете винаги напречно на наклона, никога надолу и нагоре.
1.25. При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни!
1.26. Когато се движите назад или теглите машината бъдете особено внимателни!
1.27. При косене винаги бутайте машината напред. Никога не я дърпайте към тялото си.
1.28. Когато при пренасяне трябва да наклоните машината, когато прекосявате зони, не
засадени с трева и когато транспортирате машината към и от зоната, която ще косите, ножа
трябва да е неподвижен.
1.29. Никога не повдигайте или пренасяйте машината при въртящ се нож.
1.30. Когато пускате машината, я дръжте здраво с двете ръце.
1.31. При работа с косачка за трева внимавайте краката Ви да са на безопасно разстояние от
въртящите се елементи.
1.32. Не използвайте машината, когато сте боси или със сандали. Винаги работете със здрави,
затворени обувки и дълъг панталон.
1.33.Спирайте работа винаги:
• когато се отдалечавате от машината;
• преди отстраняване на елементи, блокирали машината;
• когато проверявате, почиствате или работите по машината;
• когато машината започне да вибрира необичайно силно.
• след влизане в съприкосновение с чуждо тяло незабавно проверете машината за евентуални
повреди и преди да я ползвате, осигурете отстраняването им;
1.34. Операторът или потребителят отговарят за нещастни случаи, наранявания спрямо други
8www.raider.bg
лица или околната среда и причинени материални щети.
1.35. Ръчната косачка за трева е така проектирана, че всички подвижни части и корпусът
гарантират безопасни условия за употреба. За повреди причинени в резултат на опитите за
промяна на конструкцията на косачка за трева производителят не носи отговорност.
1.36. С цел осигуряване на безопасност, следва да използвате само оригинални резервни части
или части препоръчвани от производителя.
1.37. Неспазването на дадените указания може да доведе до тежки травми.
2. Функционално описание и предназначение.
Ръчната косачка е предназначена за косене на малки тревни площи в домашни условия. Не се
разрешава използването на косачка за трева за дейности различни от нейното предназначение.
3. Практични съвети:
3.1. Ръчната косачка е безшумна машина за косене на трева.
3.2. Често тревните площи са съставени от треви от различни сортове. При често косене Вие
ще усилите растежа на тези сортове, които образуват плътни чимове и силни корени. Ако косите
рядко Вашата морава, ще усилите и подобрите развитието на високо растящите треви и бурени.
Нормалната височина на тревата е около 4-5 cm. Добре е така да планирате честотата на косенето,
че с едно косене да намалявате най-много 1/3 от общата височина на тревата. Ако не напоявате
моравата си не косете тревата по ниско от 4 cm, защото при евентуално засушаване тя ще се
увреди.
3.3. Косете на най-ниската височина (20 mm) само, ако тревната Ви площ е много равна,
очаквате интензивни валежи или Ви предстои отпуска.
3.4. Средната височина на косене (35-45 mm) е най-добра, когато интервалите между предишното
и следващото косене не са продължителни.
3.5. Височината на косене от (70 mm) е подходяща при първото косене за сезона и когато има
суша.
3.6. Изпразвайте контейнера за събиране на окосената трева след напълване на 2/3 от обема
му, така ще осигурите по-ефективно косене и ще предпазите косачката от претоварване.
3.7. При работа в особено тежки условия, спрете и настройте по-голяма височина на косене. В
противен случай производителността ще се намали и машината може да се повреди.
3.8. При косене в близост до ръбове внимавайте да не захванете с косачката чужди предмети.
3.9. Производителността на рязане зависи от гъстотата, влажността, дължината тревата, както
и от височината на рязане. За оптимизиране на производителността на косене се препоръчва по-
честото косене, увеличаването на височината на рязане и работата с умерена скорост.
4. Обслужване, подръкохватка и съхранение.
Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножа, работете винаги с предпазни
ръкавици!
Изпълнявайте процедурите по поддръжката редовно, за да си осигурите дълготрайно и
надеждно ползване на косачката. Проверявайте я периодично за забележими дефекти, като
разхлабени или повредени ножове и разхлабени винтови съединения. Уверете се, че предпазните
съоръжения са изправни и са монтирани правилно.
5. Почистване.
5.1. Най-лесно се почиства косачката веднага след косенето. След приключване на работа
почиствайте грижливо машината с мека четка и кърпа. Не използвайте вода и/или разтворители
и препарати. Отстранете всички частички от трева. Поставете машината, легнала настрани и
почистете зоната на ножа. Работете винаги с предпазни ръкавици! Отстранете здраво полепналите
частички с дървено или пластмасово трупче.
5.2. Винаги почиствайте основно косачката, когато я оставяте за по-дълго съхранение, особено
през зимата. Намажете ножовете с машинно масло за да ги предпазите от ръжда. При съхраняване
на машината, кошът за трева трябва да бъде демонтиран. За да спестите пространство можете да
разглобите ръкохватката.
6. Неизправности и начини за отстраняването им.
Таблицата по-долу показва симптоми на неизправности и как можете да си помогнете, ако
косачката Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете и отстраните проблема,
следвайки инструкциите в таблицата, обърнете се към оторизиран сервиз на Райдер.
9
Неизправности Причини Отстраняване
Ножа не се върти.
Косачката е във висока трева. При първоначална работа винаги
поставяйте косачката в по-ниска
трева.
Възможно е косачката да
е зацапана и ножът да е
блокирал.
Сложете си предпазни ръкавици и
почистете и освободете ножа.
Необичаен шум.
Разхлабен е фиксиращия винт
на ножа или връзки между
крепежни елементи.
Затегнете частите.
Силни вибрации.
Изкривен и повреден нож. Веднага спрете да работите
косачката и подменете ножа в
специализиран сервиз.
Неравно косене.
Върви трудно.
Тревата е много висока. Увеличете височината на косене.
Ножа е затъпен. Сменете или наточете ножа.
Възможно е косачката да е
зацапана и блокирала.
Огледайте косачката отдолу и
я почистете. Работете винаги с
предпазни ръкавици.
При необходимост, ремонтът на Вашата косачка е най-добре да се извършва само от
квалифицираните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални
резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа.
10 www.raider.bg
Original Instruction Manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric,
gasoline and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe
and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has
been built and excellent service network of 45 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,
it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use
the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to
enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner
of the trademark RAIDER.
Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.
raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with
scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,
mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody
International Certication Ltd, England.
TECHNICAL DATA
parameter unit value
Model -RD-HLM37
Cutting width mm 400
Cutting height mm 20-70
Described elements:
1.Mower body
2.Cylinder blade
3.Lower handle
4.Upper handle
5.Handle extensions
6.Cutting height roller
EN
Table of contents
Languages:
Other Raider Lawn Mower manuals
Raider
Raider RD-LMGT01 User manual
Raider
Raider Garden Tools RD-GLM10 User manual
Raider
Raider RD-LM36 User manual
Raider
Raider Power Tools RD-GLM01S User manual
Raider
Raider RD-LM23 User manual
Raider
Raider Pro RDP-GLM11 User manual
Raider
Raider RD-LMGT01 User manual
Raider
Raider RD-GLM12 User manual
Raider
Raider RD-GLM08 User manual
Raider
Raider RD-GLM09 User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 manual
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Operation and service manual
Weed Eater
Weed Eater 180083 owner's manual
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Operator's manual
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Operator's manual
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Operator's and service manual
