LaserLiner MultiScanner Plus User manual
RO
BG
EL
HR
PL
FI
PT
SV
NO
TR
MultiScanner Plus
RU
UK
CS
ET
02
DE
14
EN
26
NL
38
DA
50
FR
62
ES
74
IT
02
DE DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses elektronische Ortungsgerät eignet sich für die gezielte
Metallortung in allen nicht metallischen Materialien,
Lokalisieren von spannungsführenden und nicht spannungs-
führenden Stromleitungen unter nicht metallischen
Verschalungen und Erkennen von Wand- und Querbalken
aus Holz und Metall im Trockenbau. Optische und akustische
Signale sowie eine LCD-Balkenanzeige zeigen das Auffinden
von Gegenständen an.
Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enor-
men Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen.
– Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur
unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei
geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
–Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft durch.
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten
in der Nähe elektrischer Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten,
2. gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit
zweipolig prüfen, 4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte
spannungsführende Teile sichern und abdecken.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-
ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen
sind aufzubewahren und bei Weitergabe der
Lasereinrichtung mitzugeben.
!
03
MultiScanner Plus
DE DE
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
–Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die
elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie
2014/30/EU ein.
–Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in
Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen
mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit
einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch
elektronischer Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder
unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die
Messgenauigkeit beeinusst werden.
–Vorsichtsmaßnahmen: Benutzen Sie keine weiteren
MultiScanner Plus innerhalb 5 m Abstand. Benutzen Sie keine
elektronischen Sendegeräte oder Elektromotoren in der Nähe.
1Kante-/Mitte-Indikator
(METAL-Modus)
2Messmodi
3Balkenanzeige
4Tiefenanzeige
5Bewegung in Pfeilrichtung
6Anzeige Batterieladung
7Magnetisch/
Nicht magnetisch
8Spannungswarnung
9Kalibrierungsanweisungen
d
c
b
a
f
e
6
8
7
9
2
2
5
4
3
1
aMaximalanzeige
bSpannungswarnung
cEin/Aus
dManuelle Kalibrierung
eMessmodus wechseln
fUSB-C-Schnittstelle
04
DE DE
Rot: Spannungswarnung
Rot: Metall bzw. spannungsführende Leitung
ist in der Nähe
Grün: Metall bzw. spannungsführende Leitung
ist nicht in der Nähe
3Symbole
2Inbetriebnahme
Einschalten: Ein/Aus-Taste (c) kurz drücken.
Ausschalten: Ein/Aus-Taste (c) kurz drücken.
AutoShutOff: Das Gerät schaltet sich ca. 5Minuten
nach der letzten Messung automatisch aus.
Handhabung Lithium-Ionen Akku
– Das Netz-/Ladegerät nur innerhalb
geschlossener Räume verwenden,
weder Feuchtigkeit noch Regen
aussetzen, da ansonsten die Gefahr
eines elektrischen Stromschlages
besteht.
– Vor Einsatz des Gerätes, Gerät voll
aufladen.
– Netz-/Ladegerät mit dem Stromnetz und der Anschlussbuchse
des Gerätes verbinden. Bitte nur das beiliegende Netz-/
Ladegerät benutzen. Wenn ein falsches Netz-/Ladegerät
verwendet wird, erlischt die Garantie.
– Während der Akku geladen wird, leuchtet die LED des
Gerätes rot. Der Ladevorgang ist abgeschlossen,
wenn die LED grün leuchtet.
USB-C
1
Das Gerät verfügt über einen austauschbaren Akku.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.
!
05
MultiScanner Plus
DE DE
Manuelle Kalibrierung
Durch Drücken der CAL-Taste (d) wird das Gerät
manuell kalibriert. Auf diese Weise können
Messungen erneut begonnen bzw. Messobjekte
noch genauer eingegrenzt werden.
Die maximale Geräteempfindlichkeit wird
erreicht, wenn das Gerät bei der Kalibrierung in die Luft
gehalten wird. Dies kann bei METAL- und AC-SCAN-Messungen
stellenweise sinnvoll sein.
Das Gerät und die Wand müssen bei der Kalibrierung
im STUD-SCAN-Modus sowie während der gesamten
Messungen in Kontakt bleiben. Ebenso sollte die Hand
am Gerät bleiben.
!
4Kalibrierung
Auto-Calibration
Die automatische Kalibrierung erfolgt in der METAL- und
AC-SCAN-Messung direkt nach dem Einschalten des Gerätes
sowie bei einem Messmoduswechsel. Wenn „MOVE“ im
Display erscheint, kann mit der Suche begonnen werden.
Auto-Cal Plus
Sobald ein Objekt gefunden wird, findet in der METAL-SCAN-
Messung eine weitere automatische Kalibrierung statt. Dadurch
wird das Eingrenzen von Messobjekten und die Anpassung des
Gerätes auf verschiedenenUntergründenerleichtert.
Metall,
Leitung
oder Objekt
ist in der
Nähe.
Kante von
Objekt
gefunden.
Mitte von
Objekt
gefunden.
Metall oder
Leitung
gefunden.
06
DE DE
6Metal-Scan-Messung
Das Gerät erkennt verdeckt liegendes
Metall in allen nicht metallischen
Materialien wie z. B. Stein, Beton, Estrich,
Holz, Gipsfaserplatten, Gasbeton,
keramischen und mineralischen
Baustoffen. Das Gerät gibt an, ob es sich
um magnetisches oder nicht magnetisches Metall handelt
und zeigt die Tiefe an. Die Tiefenanzeige erscheint, sobald
das Objekt eindeutig identifiziert worden ist.
– Wählen Sie METAL-SCAN (Taste e).
– Sobald „CAL OK“ verschwindet, können Sie das Gerät
bewegen.
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam über die
Oberfläche.
Modus-Taste (e) kurz drücken.
METAL-SCAN: Auffinden von Metall in allen
nicht metallischen Materialien mit einer
Tiefenanzeige von bis zu 10 cm (nicht
magnetisch) und bis zu 12 cm (magnetisch).
AC-SCAN: Lokalisieren von spannungsführendenLeitungen
bis zu 2 cm direkt unter nicht metallischen Verschalungen.
STUD-SCAN: Erkennen von Wand- und Querbalken aus Holz
und Metall bis zu 4 cm im Trockenbau unter nicht metallischen
Verschalungen.
5Messmodus wählen
07
MultiScanner Plus
DE DE
A
1. 3. 4.
2.
8. 7. 5.
6.
BEingrenzung des Messobjektes
durch mehrmaliges Überfahren
CEingrenzung des
Messobjektes durch
mehrmaliges Überfahren
Manuelle
Kalibrierung
08
DE DE
Tipp 1: Zwischen beiden Markierungen ist die Mitte des
Metallobjektes. Durch die hohe Messempfindlichkeit erscheinen
dicke Metallobjekte breiter als in Wirklichkeit. Daher das Gerät
erneut über das gefundene Messobjekt bewegen, siehe Grafik
B. Das Gerät kalibriert sich hierbei automatisch. Die manuelle
Kalibrierung sollte in der Nähe der zuletzt gefundenen Stelle
erfolgen, siehe Grafik C. Diese Vorgehensweisen bei Bedarf
wiederholen.
Tipp 2: Wichtig ist die Ausgangsposition: Setzen Sie das Gerät
an einer Stelle auf, hinter der sich kein Metall befindet.
Tipp 3: Bei anspruchsvollen Anwendungen, z. B. bei
Rippenstahl, tasten Sie die Fläche sowohl horizontal als
auch vertikal ab.
Tipp 4: Des Weiteren können flexible Boden- und Wand-
heizungsrohre, die eine Metallfolie enthalten und sich nahe
der Oberfläche befinden, unter Umständen erkannt werden.
Testen Sie diese Funktion an Stellen, wo Sie den Verlauf eines
Rohres kennen.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand befinden,
kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag angezeigt wird.
7
Lokalisieren von spannungsführenden
Leitungen direkt unter Putz bzw.
Holzpaneelen und anderen nicht
metallischen Verschalungen.
Spannungsführende Leitungen werden
in Trockenbauwänden mit
Metallständerwerk nicht erkannt.
– Wählen Sie AC-SCAN (Taste e).
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche.
AC-SCAN-Messung
09
MultiScanner Plus
DE DE
BManuelle
Kalibrierung
CManuelle
Kalibrierung
Eingrenzung des
Messobjektes durch
mehrmaliges Überfahren
4
A
10
DE DE
Leitungen, die tiefer als 20 mm verlegt sind, werden
unter Umständen nicht entdeckt.
!
Tipp 1: Die manuelle Kalibrierung sollte in der Nähe der
zuletzt gefundenen Stelle erfolgen, siehe Grafik B/C. Diese
Vorgehensweisen bei Bedarf wiederholen.
Tipp 2: Aufgrund von statischer Ladung können unter
Umständen seitlich von der tatsächlichen Leitungsposition
elek-trische Felder entdeckt werden. Leiten Sie diese Ladung
ab, indem Sie Ihre freie Hand auf die Wand legen.
Tipp 3: Langsam arbeiten, da Reibung störende Ladung
erzeugen kann.
Tipp 4: Wenn Sie vermuten, dass Leitungen vorhanden sind,
jedoch keine gefunden werden, sind diese möglicherweise
in Kabelkanälen abgeschirmt. Verwenden Sie METAL-SCAN,
um Kabelkanäle aus Metall zu lokalisieren.
Tipp 5: Metall in Wänden (z. B. Metallständerwerk) übertragen
elektrische Felder und erzeugen somit Störeinflüsse. In diesem
Fall wechseln Sie zu METAL-SCAN, um die Leitung zu finden.
Tipp 6: Wichtig ist die Ausgangsposition: Damit die maximale
Empfindlichkeit erzielt werden kann, beginnen Sie den
Vorgang, indem Sie das Gerät nicht in der Nähe von
strom-führenden Leitungen positionieren.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand befinden,
kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag angezeigt wird.
8Stud-Scan-Messung
Erkennen von Wand- und Querbalken
aus Holz und Metall im Trockenbau
z. B. unter Gipsfaserplatten, Holzpaneelen
oder anderen nicht metallischen
Verschalungen.
– Wählen Sie STUD-SCAN (Taste e).
– Folgen Sie nun den Hinweisen auf dem VTN-Display.
– ON WALL: Gerät auf die Wand setzen.
– PRESS CAL: Kalibrierungstaste (d) drücken und warten
bis die Kalibrierung abgeschlossen ist: CAL OK.
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche.
Table of contents
Languages:
Other LaserLiner Measuring Instrument manuals
LaserLiner
LaserLiner RollPilot S12 User manual
LaserLiner
LaserLiner RollPilot D12 User manual
LaserLiner
LaserLiner MultiTest-Master User manual
LaserLiner
LaserLiner CenterScanner Plus TX User manual
LaserLiner
LaserLiner ThermoSpot User manual
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter-PocketBox User manual
LaserLiner
LaserLiner ArcoMaster 40 User manual
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter XP User manual
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter Pocket XP User manual
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Pocket User manual
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master T3 User manual
LaserLiner
LaserLiner ClimaPilot User manual
LaserLiner
LaserLiner GreenLine-Laser 2 P User manual
LaserLiner
LaserLiner EvolutionCross-Laser 8P PowerBright User manual
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Compact Pro User manual
LaserLiner
LaserLiner SuperSquare User manual
LaserLiner
LaserLiner CompactPalm-Laser PowerBright Plus User manual
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master i3 User manual
LaserLiner
LaserLiner SuperSquare-Laser User manual
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender M 50 User manual
