Klarstein Rotator User manual

10033542 10033547

Rotator

Luftkühler

Air Cooler

Enfriador de aire

Refroidisseur d‘air

Raffreddatore d´aria

Technische Daten3

Konformitätserklärung3

Sicherheitshinweise4

Produkteigenschaften6

Installation6

Tastenfunktionen und Bedienung7

Reinigung und Wartung8

Hinweise zur Entsorgung10

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033542 10033547

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistung (Watt) 11 0 W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen

Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

206/2012/EU (ErP)

English 11

Français 19

Español 27

Italiano 35

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des

Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch

auf.

• Das Gerät darf ausschließlich durch hierfür qualiziertes Personal gewartet und

modiziert werden.

• Prüfen Sie vor der Benutzung des Geräts die Spannung auf dem Typenschild.

Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts

entsprechen.

• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen

Gegenständen.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch nicht mit

anderen Gegenständen oder Stoffen ab. Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner

darüber stolpert oder daran hängen bleibt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt

sind.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

• Reinigen, bewegen und warten Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Achten Sie darauf,

dass das Gerät gerade steht.

• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den Stecker

und das Kabel nicht mit nassen Händen an.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie es

aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht benutzen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder

warten.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn

beim Abziehen mit der Hand fest.

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen. Achten Sie

darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht reinigen und warten.

• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Stecken Sie nicht Ihre Finger in die Lüftungsöffnungen.

• Stecken Sie keine Fremdkörper in die Lüftungsöffnungen. Durch Fremdkörper könnte

der sich im Geräteinneren bendliche Hochgeschwindigkeitsventilator oder das

Gerät selbst beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, dass sich die Lüftungsöffnungen nicht zu nah an der Wand oder

anderen Gegenständen benden, da der Luftdurchuss dadurch verhindert werden

könnte, was zu einer eingeschränkten Funktionalität des Geräts führen könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken

oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen werden und diesen

beschädigen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von leicht entammbaren und explosiven Gasen

verwendet werden oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, wie z.B. Badezimmern, Duschen

oder Schwimmhallen.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt unterhalb von Steckdosen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es auf der

Seite liegt.

• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.

• Kippen oder schütteln Sie das Gerät nicht, wenn sich Wasser im Wassertank

bendet. Schieben Sie das Gerät zum Bewegen vorsichtig und langsam an den

gewünschten Ort, so dass das Wasser im Geräteinneren nicht überschwappen

kann.

• Kippen Sie das Gerät nicht, wenn es in Verwendung ist. Andernfalls kann das Gerät

sich dadurch automatisch ausschalten.

• Der empfohlene Temperaturbereich zur Verwendung des Geräts liegt zwischen

5°C und 43 °C. Das im Tank bendliche Wasser kann nach einiger Zeit kippen

und einen seltsamen Geruch verströmen. Wechseln Sie das Wasser im Tank

spätestens nach 3 Tagen und entfernen Sie dabei das Restwasser vollständig.

Verwenden Sie im Winter die Luftbefeuchtungsfunktion. Wenn sich die

Innenraumtemperatur unter 0°C bendet, empehlt es sich, die Luftfeuchtigkeit

durch die Verwendung von warmem Wasser zu erhöhen.

• Der Wasserstand darf zu keinem Zeitpunkt höher als die Markierung „MAX“

sein. Verwenden Sie die Luftbefeuchtungsfunktion ausschließlich dann, wenn der

Wassertank bis mindestens zur Markierung „MIN“ mit Wasser befüllt ist, um ein

Durchbrennen der Wasserpumpe zu verhindern.

• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft. Vermeiden Sie

jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen eine Luftfeuchtigkeit zwischen

40-50%. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmel oder gesundheitlichen

Problemen führen.

• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unempndlich gegenüber Nässe

und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen, dass beim Ein- und

Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen danebengehen. Sollte das der Fall sein,

wischen Sie die Wassertropfen umgehend weg.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Erhöhen der Luftfeuchtigkeit:

Bei niedrigen Temperaturen im Winter trocknet die Haut zu schnell aus, die

Lippen und die Haut werden rau und rissig. Die in diesem Gerät implementierte

Luftbefeuchtungstechnologie führt zu einem Anstieg der relativen Luftfeuchtigkeit und

verhindert dadurch, dass die Haut zu schnell austrocknet.

Wasserpumpe und Sprühverteilertechnik:

Der Wasserkreislauf wird mit einer Wasserpumpe betrieben. Die Verwendung einer

dezentralisierten Sprühverteilertechnik, die das Wasser in den Filterkern transportiert,

sorgt für eine gleichmäßige Luftbefeuchtung.

Kühlung durch physikalische Energiespeicherung:

Die Kühlung erfolgt durch physikalische Energiespeicherung (Eiskristall-Energiespeicher-

Kühlung). Die Eiskristall-Energiespeicherung führt zu einer langen Freisetzungszeit,

wodurch über einen längeren Zeitraum Kaltluft ausgeblasen werden kann.

Stromsparend und umweltschonend:

Die Gesamtausgangsleistung des Geräts beträgt 110W, was 1⁄20 des allgemeinen

Stromverbrauchs von Klimaanlagen entspricht. Dieses Produkt ist ein umweltfreundliches,

ourfreies Haushaltsgerät.

120 Grad Weitwinkel-Luftzufuhr:

Sie haben drei Windeinstellungsmöglichkeiten: niedrigen Wind, mittleren Wind und

starken Wind.

Herausnehmbarer Filtereinsatz:

Entnehmen Sie zur Reinigung den Papier-Filtereinsatz (siehe Abschnitt „Reinigung und

Wartung“).

INSTALLATION

1. Öffnen Sie die Verpackung, entnehmen Sie die Klimaanlage und stellen Sie diese

horizontal auf den Boden.

2. Überprüfen Sie das Gerät und das Zubehör auf Vollständigkeit.

Hinweis: Ein Eis-Pack, die Rollen und das Werkzeug benden sich unten in der Box.

3. Installation der Rollen:

Stellen Sie das Gerät kopfüber auf eine ebene Fläche (vorzugsweise legen Sie

ein weiches Tuch oder eine Matte darunter, damit die Oberseite des Gerätes nicht

zerkratzt werden kann). Bringen Sie die beiden Rollen ohne Bremse mithilfe des

Schraubenschlüssels an der unteren Vorderseite des Geräts und die beiden Rollen

mit Bremse an der unteren Rückseite des Geräts an.

4. Wasser hinzufügen:

Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät und befüllen Sie diesen mit

sauberem Leitungswasser.

Hinweis: Achten Sie beim Befüllen des Wassertanks auf die Wasserstandsanzeige.

Der Wasserstand darf nicht höher als zur Markierung „MAX“ reichen. Wenn Sie

die Luftbefeuchtungsfunktion nutzen möchten, darf der Wasserstand nicht unter der

Markierung „MIN“ liegen.

Fernbedienung

• Entfernen Sie vor der ersten Verwendung der Fernbedienung die Plastikschutzfolie.

• Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung auf den Empfänger des Geräts

ausgerichtet wird.

TASTENFUNKTIONEN UND BEDIENUNG

WARNUNG:

Stromschlaggefahr! Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes nicht

mit nassen Händen in die Steckdose.

Hinweis: Öffnen Sie manuell das Bedienfeld, bevor Sie das Gerät starten.

Taste Funktion

ON/OFF

(Ein/Aus)

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Das

Gerät startet mit mittlerer Geschwindigkeit und wechselt

nach 3 Sekunden zu niedriger Geschwindigkeit. Wenn Sie

die Taste während des Betriebs erneut drücken, geht das

Gerät in den Standby-Modus über.

SPEED

(Geschwindigkeit)

Drücken Sie diese Taste mehrfach, um die

Windgeschwindigkeit anzupassen. Es gibt drei

Windeinstellungsmöglichkeiten: niedrig, mittel und stark.

Die entsprechende Leuchtanzeige leuchtet auf.

TIMER

(Zeit)

Drücken Sie diese Taste, um die Zeit bis zum automatischen

Abschalten des Geräts einzustellen. Es kann eine

automatische Abschaltzeit zwischen 1 und 8 Stunden

eingestellt werden. Es gibt vier Leuchtanzeigen: 1H, 2H,

3H und 8H.

MODE

(Modus)

Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste, können

3 verschiedene Modi eingestellt werden:

(Die entsprechende Leuchtanzeige leuchtet auf.)

• Normaler Modus: Die Geschwindigkeit, welche

über die Taste SPEED eingestellt wird, bleibt konstant.

• Natürlicher Modus: Das Gerät simuliert eine

natürliche Brise.

• Schlummermodus: Das Gerät simuliert eine sanfte

Brise. Diese Einstellung eignet sich insbesondere für

nachts.

SWING

(Schwingen)

Drücken Sie diese Taste, um das Schwingen des Geräts

von links nach rechts zu starten oder zu beenden. Die

entsprechende Leuchtanzeige leuchtet auf.

COOL

(Kühlen)

Drücken Sie, nachdem Wasser in den Wassertank gefüllt

wurde, diese Taste, um den Kühlvorgang zu starten. Die

entsprechende Leuchtanzeige leuchtet auf. Wenn Sie diese

Taste erneut drücken, wird der Kühlvorgang beendet.

LIGHT

(Leuchtanzeige)

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie die

Kontrollleuchte an- und ausschalten.

Hinweis: Wenn Sie den Kühleffekt erhöhen möchten, können Sie zusätzlich Eiswürfel

oder einen gefrorenen Kühlakku in den Wassertank hineingeben. Achten Sie

darauf, dass der Wasserstand dennoch nicht höher reichen darf als bis zur „MAX“-

Markierung. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose und drücken

Sie die entsprechende Taste auf dem Bedienfeld, um die Kühlung zu starten.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG:

Stromschlaggefahr! Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um Stromschläge

oder Beschädigungen zu vermeiden.

• Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal pro Woche zu reinigen, da die

Funktionalität des Geräts durch Staub und andere Schmutzansammlungen im Filter

und im Filtereinsatz beeinträchtigt werden kann.

Reinigung der Geräteoberäche

• Reiben Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel und waschen Sie das Gerät

nicht mit Wasser ab, da dieses ins Gerät eindringen und die Elektronik beschädigen

könnte.

• Sollte dennoch Wasser ins Geräteinnere gelangen, lassen Sie das Gerät

vollständig trocknen, bevor Sie es wieder verwenden.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Bedienfeld gelangt.

Reinigung des Filters

• Halten Sie den Griff des Luftlters fest und ziehen Sie diesen heraus.

• Sie können den Luftlter mit einer weichen Bürste abbürsten und mit Wasser

abwaschen.

• Lassen Sie den Luftlter trocknen, bevor Sie diesen wieder in das Gerät einsetzen.

Reinigung des Filtereinsatzes

• Halten Sie den Griff des Luftlter fest und ziehen Sie diesen heraus.

• Entnehmen Sie nun den Papier-Filtereinsatz.

• Bürsten Sie den Filtereinsatz mit einer weichen Bürste ab und spülen Sie diesen mit

Wasser ab.

• Lassen Sie den Filtereinsatz trocknen, bevor Sie diesen wieder in das Gerät

einsetzen.

Reinigung des Wassertanks

• Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät und leeren Sie das im Wassertank

verbliebene Wasser aus.

• Reinigen Sie den Wassertank und spülen Sie diesen mit einer kleinen Bürste und

sauberem Wasser.

• Befüllen Sie den Wassertank mit frischem Leitungswasser und setzen Sie diesen

wieder in das Gerät ein.

Hinweis: Wenn sich an der Unterseite des Wassertanks ein Stopfen bendet, kann

das Wasser auf diese Weise abgelassen werden.

Aufbewahrung

• Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker und

verpacken Sie es, um zu verhindern Sie, dass Staub in das Gehäuse gelangt.

• Bewahren Sie es nach dem Verpacken an einem trockenen, belüfteten Ort auf.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer

und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach

den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich

über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung

von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor

negativen Konsequenzen.

Table of contents

Languages:

Other Klarstein Air Conditioner manuals

Klarstein

Klarstein 10034664 User manual

Klarstein

Klarstein KRAFTWERK SMART User manual

Klarstein

Klarstein 10005904 User manual

Klarstein

Klarstein MAXFLOW SMART User manual

Klarstein

Klarstein FROSTIK User manual

Klarstein

Klarstein Iceblock Ecosmart 7 User manual

Klarstein

Klarstein Metrobreeze 9 Paris User manual

Klarstein

Klarstein YORK SMART 7K User manual

Klarstein

Klarstein 10029708 User manual

Klarstein

Klarstein Metrobreeze 9 Paris User manual

Klarstein

Klarstein Skyscraper Frost User manual

Klarstein

Klarstein Metrobreeze Las Vegas 12 2G User manual

Klarstein

Klarstein 10032506 User manual

Klarstein

Klarstein Polar Tower Smart User manual

Klarstein

Klarstein Townhouse 10034641 User manual

Klarstein

Klarstein 10028190 User manual

Klarstein

Klarstein ICEWIND PLUS SMART User manual

Klarstein

Klarstein SKYSCRAPER ICE SMART User manual

Klarstein

Klarstein METROBREEZE ROM SMART User manual

Klarstein

Klarstein Kraftwerk Smart 10 User manual

Klarstein

Klarstein 10017162 User manual

Klarstein

Klarstein Waterfall User manual

Klarstein

Klarstein GRANDBREEZE ECO User manual

Klarstein

Klarstein 10029706 User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Spheros

Spheros CC 355 instructions

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE owner's manual

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW operating instructions

nedis

nedis ACMB1WT7 quick start guide

Samsung

Samsung AR KV Series User & installation manual

Daikin

Daikin FCFV50A Operation manual

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Operation manual

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK instruction manual

CIAT

CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance

Bestron

Bestron AAC6000 instruction manual

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Samsung

Samsung AS09HM3N user manual

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 operating instructions

McQuay

McQuay MCK020A Technical manual