Hard Head 129000 User manual

129000

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

ZGINARKA DO BLACHY, MODEL Z PODSTAWKĄ

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

PLÅTBOCKNINGSVERKTYG BÄNKMODELL

EN SHEET METAL BENDER

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

NO PLATEKNEKKER BENKMODELL

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer

Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,

1471 LØRENSKOG

20181116

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor! Lämna produkten

för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på

telefon 0200-88 55 88.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Lever

produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens

miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår

serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt naley oddać do odpowiedniego

punktu składowania lub przynieść go do jednego ze

sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie

przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! Leave the

product for recycling at the designated station e.g. the

local authority's recycling station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our service department.

www.jula.com

• Kontrollera före användning att verktyget

inte är skadat och att det fungerar på

avsett sätt.

• Kontrollera att alla skruvförband är

åtdragna, att rörliga delar är korrekt

justerade och rör sig fritt, att inga delar är

felmonterade eller trasiga samt att inga

andra faktorer föreligger som kan påverka

funktionen.

• Skadade delar måste repareras eller bytas

av kvalicerad personal innan verktyget

används.

• Använd endast identiska reservdelar vid

service. Garantin upphör att gälla om

andra reservdelar används. Använd

endast tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

• Använd aldrig verktyget när du är trött

eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Läs varningstexten för

eventuella mediciner du tar för att se om

ditt omdöme och dina reexer kan

påverkas av dem.

• Använd inte verktyget om du känner dig

osäker på dess funktion.

• Bearbetade arbetsstycken kan ha vassa

kanter – risk för skärskada. Använd

kraftiga skyddshandskar.

VARNING!

Varningar och anvisningar i denna

bruksanvisning täcker inte alla tänkbara

situationer som kan uppstå. Användaren

måste använda sunt förnuft och försiktighet.

TEKNISKA DATA

Max. plåttjocklek 0,6 mm

Max. bockningsvinkel 130°

Max. backbredd 775 mm

Mått 890 x 160 x 80 mm

Vikt 23 kg

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade

utrymmen ökar risken för skador.

• Beakta miljön vid arbetsstället. Använd

inte verktyget i fuktiga eller våta

utrymmen. Utsätt inte verktyget för regn

eller fukt.

• Håll barn på behörigt avstånd. Låt inte

barn vistas i arbetsområdet. Låt dem inte

hantera verktyget.

• Lägg undan verktyg som inte används.

När verktyget inte används ska det

förvaras torrt och oåtkomligt för barn.

• Tvinga inte verktyget. Det fungerar bättre

och säkrare med den belastning det är

avsett för. Använd bara tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

• Använd rätt verktyg för det planerade

arbetet. Tvinga inte små verktyg att utföra

arbeten som kräver ett kraftigt verktyg.

Använd inte verktyget för något annat

ändamål än det avsedda.

• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst

sittande kläder, smycken, klocka eller

liknande, som kan fastna i rörliga delar.

Använd hårskydd om du har långt hår.

• Använd godkända hörselskydd och

skyddsglasögon. Använd godkänd

dammltermask vid arbete som

producerar metalldamm.

• Sträck dig inte över verktyget. Ha hela

tiden säkert fotfäste och god balans. Håll

händer och ngrar borta från backarna

när verktyget används.

• Underhåll och vårda verktyget.

• Håll handtag rena, torra och fria från olja

och fett.

• Avlägsna ställnycklar och liknande.

Kontrollera alltid att ställnycklar och

liknande avlägsnats från verktyget innan

det används.

• Var uppmärksam. Var hela tiden

uppmärksam och tillämpa sunt förnuft.

• Använd inte verktyget när du är trött.

BESKRIVNING

1. Stödplatta

2. Handtag

3. Rörlig back

4. Bordsfäste

5. Pressback

BILD 1

MONTERING

1. Fäst plåtbockningsverktyget på

arbetsbänken med skruvar (säljs separat).

2. Montera handtagen på verktygets fästen.

HANDHAVANDE

Avsedd användning

Plåtbockningsverktyget är avsett för bockning av

plåt med en tjocklek av max. 0,6 mm, upp till

130° vinkel.

VARNING!

Försök inte bocka plåt som är tjockare än max.

tillåten tjocklek för verktyget.

ANVÄNDNING

1. Sänk handtagen så att den rörliga backen

är parallell med underlaget.

2. Placera arbetsstycket på stödplattan och

den rörliga backen så att den kant som ska

bockas är i linje med stödplattans bakre

kant.

3. Tryck pressbacken mot stödplattan så

att pressbackens kant är i linje med

stödplattans bakre kant.

4. För de två handtagen uppåt för att bocka

plåten.

VARNING!

Håll händerna borta från stödplattan och den

rörliga backen – risk för klämskada.

UNDERHÅLL

• Kontrollera före varje användning att

backarna är fria från smuts och fett.

• Håll plåtbockningsverktygets rörliga delar

välsmorda.

• Förvara verktyget torrt och utom räckhåll

för barn.

• Kontroller at alle skrueforbindelser er

stramme, at bevegelige deler er korrekt

justerte og beveger seg fritt, at ingen

deler er feilmontert eller ødelagt samt at

det ikke foreligger andre forhold som kan

påvirke funksjonen.

• Skadede deler må repareres eller byttes av

kvalisert personale før verktøyet brukes.

• Bruk kun identiske reservedeler ved

service. Garantien bortfaller hvis det

brukes andre reservedeler. Bruk kun

tilbehør som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk verktøyet hvis du er trøtt eller

påvirket av narkotika, legemidler eller

alkohol. Les advarslene for eventuelle

medisiner som du tar, for å kontrollere om

din dømmekraft og dine reekser kan

påvirkes av dem.

• Ikke bruk verktøyet hvis du føler deg

usikker på at det fungerer.

• Bearbeidede arbeidsemner kan ha skarpe

kanter – fare for kuttskader. Bruk kraftige

vernehansker.

ADVARSEL!

Advarsler og anvisninger i denne

bruksanvisningen dekker ikke alle mulige

situasjoner som kan oppstå. Brukeren

må bruke sunn fornuft og opptre med

forsiktighet.

TEKNISKE DATA

Maks. platetykkelse 0,6 mm

Maks. knekkevinkel 130°

Maks. bakkebredde 775 mm

Mål 890 x 160 x 80 mm

Vekt 23 kg

SIKKERHETSANVISNINGER

• Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete

arbeidsområder øker faren for skader.

• Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet.

Ikke bruk verktøyet på fuktige eller våte

steder. Ikke utsett verktøyet for regn eller

fukt.

• Hold barn på trygg avstand. Ikke la barn

oppholde seg i arbeidsområdet. Ikke la

dem håndtere verktøyet.

• Rydd bort verktøy som ikke brukes. Når

verktøyet ikke er i bruk, skal det

oppbevares tørt og utilgjengelig for barn.

• Verktøyet må ikke overbelastes. Det

fungerer bedre og sikrere med den

belastningen det er beregnet for. Bruk kun

tilbehør som anbefales av produsenten.

• Bruk riktig verktøy til det planlagte

arbeidet. Ikke tving mindre verktøy eller

tilbehør til å utføre oppgaver som krever

et kraftig verktøy. Ikke bruk verktøyet til

noe annet enn det det er beregnet til.

• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende

klær, smykker, klokker eller lignende som

kan sette seg fast i bevegelige deler. Bruk

hårbeskyttelse hvis du har langt hår.

• Bruk godkjente hørselvern og vernebriller.

Bruk godkjent støvltermaske ved arbeid

som genererer metallstøv.

• Ikke strekk deg over verktøyet. Sørg for å

ha godt fotfeste og god balanse til enhver

tid. Hold hender og ngre unna bakkene

når verktøyet er i bruk.

• Vedlikehold og stell verktøyet.

• Hold håndtakene rene, tørre og frie for

olje og fett.

• Ta av skrunøkler og lignende. Kontroller

alltid at skiftenøkler og tilsvarende ernes

fra verktøyet før det startes.

• Vær oppmerksom. Vær alltid

oppmerksom og bruk sunn fornuft.

• Ikke bruk verktøyet når du er trøtt.

• Kontroller før bruk at verktøyet ikke er

skadet, og at det fungerer som det skal.

BESKRIVELSE

1. Støtteplate

2. Håndtak

3. Bevegelig bakke

4. Bordfeste

5. Pressbakke

BILDE 1

MONTERING

1. Fest plateknekkeren på arbeidsbenken med

skruer (selges separat).

2. Montere håndtakene på verktøyets fester.

BRUK

Tiltenkt bruk

Plateknekkeren er beregnet til å bøye plater

med en tykkelse på maks. 0,6 mm, opp til 130°

vinkel.

ADVARSEL!

Ikke forsøk å bøye plater som er tykkere enn

maks. tillatt tykkelse for verktøyet.

BRUK

1. Senk håndtaket slik at den bevegelige

bakken er parallell med underlaget.

2. Plasser arbeidsemnet på støtteplaten og

den bevegelige platen, slik at kanten som

skal bøyes, er på linje med støtteplatens

bakre kant.

3. Trykk pressbakken mot støtteplaten slik

at pressbakkens kant er på linje med

støtteplatens bakre kant.

4. Før de to håndtakene oppover for å bøye

platen.

ADVARSEL!

Hold hendene unna støtteplatene og den

bevegelige bakken – fare for klemskade.

VEDLIKEHOLD

• Kontroller før hver gangs bruk at bakkene er

frie for smuss og fett.

• Hold plateknekkerens bevegelige deler godt

smurte.

• Oppbevar verktøyet tørt og utilgjengelig for

barn.

• Utrzymuj uchwyty wczystości idbaj, by

były one suche iwolne od smaru oraz

tłuszczu.

• Usuń klucze nastawne itp. Przed

włączeniem narzędzia zawsze sprawdzaj,

czy zdjęto zniego klucze nastawne

ipodobne przedmioty.

• Zachowuj ostrożność. Przez cały czas

zachowuj ostrożność ikieruj się zdrowym

rozsądkiem.

• Nie używaj urządzenia w przypadku

zmęczenia.

• Przed użyciem narzędzia sprawdź, czy nie

jest ono uszkodzone iczy pracuje

prawidłowo iwe właściwy sposób.

• Sprawdź, czy połączenia śrubowe są

dokręcone, czy ruchome części są

poprawnie ustawione i poruszają się bez

przeszkód, czy wszystkie części są

zamontowane we właściwy sposób i czy

nie są uszkodzone. Zwróć również uwagę,

czy nie istnieją inne czynniki, które

mogłyby wpłynąć na działanie narzędzia.

• Uszkodzone części muszą być naprawione

lub wymienione przez wykwalikowany

personel przed uruchomieniem narzędzia.

• Do serwisowania używaj wyłącznie

identycznych części zamiennych. Użycie

nieoryginalnych części zamiennych

prowadzi do utraty gwarancji. Korzystaj

wyłącznie zakcesoriów zalecanych przez

producenta.

• Nigdy nie używaj narzędzia w przypadku

zmęczenia ani pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Przeczytaj ostrzeżenia

na ulotkach, aby sprawdzić, czy leki, które

stosujesz, mogą obniżyć twój reeks i

zdolność oceny sytuacji.

• Nie używaj narzędzia, jeśli masz pewności,

że dobrze znasz jego funkcje.

• Obrabiany materiał może mieć ostre

krawędzie – ryzyko skaleczenia. Używaj

mocnych rękawic ochronnych.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Zapewnij czystość wmiejscu pracy.

Przeładowane pomieszczenia zwiększają

ryzyko wypadków.

• Weź pod uwagę otoczenie miejsca pracy.

Nigdy nie używaj narzędzia w mokrych lub

wilgotnych pomieszczeniach. Nie narażaj

narzędzia na działanie deszczu iwilgoci.

• Dzieci powinny znajdować się w

bezpiecznej odległości. Nie pozwalaj

dzieciom przebywać w pobliżu miejsca

pracy. Nie pozwól im obsługiwać

narzędzia.

• Odkładaj narzędzia, których nie używasz.

Nieużywane narzędzie należy

przechowywać w miejscu suchym i

niedostępnym dla dzieci.

• Nie przeciążaj narzędzia. Działa ono lepiej

ibezpieczniej przy obciążeniu, które jest

dla niego przewidziane. Korzystaj

wyłącznie zakcesoriów zalecanych przez

producenta.

• Używaj narzędzi odpowiednich do

zaplanowanych prac. Nie przeciążaj

małych narzędzi, używając ich do pracy,

która wymaga silniejszego narzędzia. Nie

używaj narzędzia do innych celów niż

zgodne z przeznaczeniem.

• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań, biżuterii, zegarka ani podobnych

przedmiotów, które mogą zostać

wciągnięte przez ruchome części

urządzenia. Jeśli masz dłuższe włosy,

używaj siatki ochronnej.

• Stosuj atestowane okulary ochronne

iśrodki ochrony słuchu. Jeśli podczas

pracy powstają metalowe lub drewniane

wióry, używaj atestowanej maski

ochronnej.

• Nie pochylaj się nad narzędziem. Przez cały

czas utrzymuj stabilną postawę, aby nie

stracić równowagi. Trzymaj ręce ipalce zdala

od szczęk, gdy narzędzie jest używane.

• Utrzymuj narzędzie wnienagannym stanie

technicznym.

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenia iwskazówki wniniejszej instrukcji

nie obejmują wszystkich możliwych sytuacji

wynikających zużytkowania produktu.

Użytkownik powinien kierować się zdrowym

rozsądkiem izachować ostrożność.

DANE TECHNICZNE

Maks. grubość blachy 0,6mm

Maks. kąt gięcia 130°

Maks. szerokość gięcia 775mm

Wymiary 890x160x80mm

Masa 23 kg

OPIS

1. Płyta podporowa

2. Uchwyt

3. Ruchoma szczęka

4. Uchwyt do zamontowania na blacie

5. Szczęka prasująca

RYS. 1

MONTAŻ

1. Umocuj narzędzie do gięcia blachy na

blacie roboczym wkrętami (do kupienia

osobno).

2. Zamontuj uchwyt na mocowaniu narzędzia.

OBSŁUGA

Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Giętarka do blachy jest przeznaczona do gięcia

blachy ogrubości maks. 0,6mm pod katem

maks. 130°.

OSTRZEŻENIE!

Nie próbuj zginać materiałów grubszych niż

wynosi maksymalna dozwolona grubość

podana dla narzędzia.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Opuść uchwyty, aby ruchoma szczęka

znalazła się w pozycji równoległej do

podłoża.

2. Umieść obrabiany materiał na płycie

oporowej iszczęce ruchomej, tak by

krawędź, która będzie zaginana, znalazła

się w jednej linii z tylną krawędzią płyty

oporowej.

3. Dociśnij szczękę prasującą do płyty

oporowej, tak by krawędź szczęki prasującej

znalazła się wjednej linii ztylną krawędzią

płyty oporowej.

4. Aby zagiąć blachę, przesuń obydwa uchwyty

wgórę.

OSTRZEŻENIE!

Trzymaj ręce zdala od płyty oporowej

iruchomej szczęki – ryzyko zmiażdżenia

palców.

KONSERWACJA

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy szczęki

nie są brudne ani zatłuszczone.

• Pamiętaj, aby ruchome części giętarki były

zawsze dobrze nasmarowane.

• Narzędzie przechowuj wmiejscu suchym

iniedostępnym dla dzieci.

• Do not use the tool when you are tired.

• Check before using the tool that it is not

damaged and is working properly.

• Check that all screw connections are tight,

that moving parts are correctly adjusted

and can move freely, that no parts are

incorrectly tted or defective. Check for

other factors that could aect the

operation of the machine.

• Damaged parts must be repaired or

replaced by qualied personnel before

using the tool.

• Only use identical spare parts when

servicing. The warranty will cease to be

valid if other spare parts are used. Only

use accessories recommended by the

manufacturer.

• Never use the tool if you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or

medication. If you are taking medication,

read its warning text to check whether it

may aect your judgement and reexes.

• Do not use the tool if you are not sure

about how it works.

• Workpieces can have sharp edges – risk of

cut injuries. Wear heavy-duty safety

gloves.

WARNING!

The warnings and instructions in these

instructions do not cover all the possible

situations that could occur. The user must

employ common sense and due caution.

TECHNICAL DATA

Max plate thickness 0.6 mm

Max bending angle 130°

Max jaw width 775 mm

Size 890 x 160 x 80 mm

Weight 23 kg

SAFETY INSTRUCTIONS

• Keep the work area clean. Cluttered work

areas increase the risk of accidents and

injuries.

• Keep the workplace environment safe. Do

not use the tool in damp or wet areas. Do

not expose the tool to rain or damp

conditions.

• Keep children at a safe distance. Keep

children away from the work area. Do not

allow them to handle the tool.

• Put away tools that are not being used.

When not in use, store the tool in a dry

place out of the reach of children.

• Do not force the tool. The tool does the

job better and safer when used at the rate

for which it was designed. Only use

accessories recommended by the

manufacturer.

• Always use the correct tool for the job. Do

not try to use small tools for work that

requires heavy-duty tools. Only use the

tool for its intended purpose.

• Wear suitable clothing. Do not wear

loose-tting clothing, jewellery or watches

that can get caught in moving parts. Wear

a hair net if you have long hair.

• Wear approved ear protection and safety

glasses. Wear an approved dust lter

mask for all work that produces metal

dust.

• Do not stretch over the tool. Always maintain

a rm footing and good balance. Keep your

hands and ngers away from the jaws when

the tool is in use.

• Keep the tool in good condition.

• Keep the handles clean, dry and free from

oil and grease.

• Remove Allan keys/spanners etc. Always

check that Allan keys/spanners etc. have

been removed from the tool before using it.

• Stay alert. Pay attention to what you are

doing at all times, and use your common

sense.

Table of contents

Languages:

Other Hard Head Construction Equipment manuals

Hard Head

Hard Head 709-198 User manual

Popular Construction Equipment manuals by other brands

SASFORKS

SASFORKS EXTREME manual

Hailo

Hailo H-50 manual

Graco

Graco LineLazer ES 1000 Operation - repair - parts

Greenlee

Greenlee 555RSC instruction manual

Manitowoc

Manitowoc Grove CD3340B Service manual

Lux Tools

Lux Tools A-FMR-20 Set manual

SIP

SIP 03683 manual

Volvo

Volvo L30G Operator's manual

Grizzly

Grizzly G8712 instruction sheet

Modulift

Modulift CMOD 12 User instructions

Case

Case DV201 Service manual

Sealey

Sealey SC10.V2 instructions

Wacker Neuson

Wacker Neuson DT05 Operator's manual

HYVA

HYVA AMCO VEBA 81 Series WARNING, OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

Atlas Copco

Atlas Copco Dynapac V5100TV manual

Toro

Toro 323 Operator's manual

Manitowoc

Manitowoc National Crane 1400A Operator's manual

SGS

SGS EC1500 owner's manual