Benning CM 9-2 User manual
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
DBedienungsanleitung
Operating manual
FNotice d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
BENNING CM 9-2
DBedienungsanleitung
Operating manual
FNotice d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Mehrsprachige Anleitung unter
www.benning.de
Multilingual manuals at
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
BENNING CM 9-2
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Appliance front face
Fig. 1: Partie avant de l’appareil
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
3
4
8
5
7
6
2
9
J
K
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L
N
E, PE
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L
N
E, PE
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 3: Differenzstrommessung, an einphasigen Systemen
Fig. 3: Differential current measurement at single-phase systems
Fig. 3: Mesure du courant différentiel aux systèmes monophasés
Fig. 3: Verschilstroommeting in 1-fase systemen
Bild 2: Ableitstrommessung über Erdleiter
Fig. 2: Leakage current measurement at the ground conductor
Fig. 2: Mesure du courant de fuite au conducteur de mise à la terre
Fig. 2: Lekstroommeting aan de aardgeleider
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L1
L2
L3
N
E, PE
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L1
L2
L3
E, PE
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 5: Differenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, ohne N-Leiter
Fig. 5: Differential current measurement, load supplied in three-phase, without N-type conductor
Fig. 5: Mesure du courant différentiel, appareil connecté avec alimentation triphasée, sans conducteur type N
Fig. 5: Verschilstroommeting verbruikers 3-fase gevoed, zonder nul
Bild 4: Ableitstrommessung über Erdleiter (Ableiter) bei 3-phasiger Versorgung
Fig. 4: Leakage current measurement via ground conductor (charge eliminator) for three-phase supply
Fig. 4: Mesure du courant de fuite au moyen du conducteur de mise à la terre pour alimentation triphasée
Fig. 4: Lekstroommeting via aardleider (ontlader) bij 3-fasen verzorging
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L1
L2
L3
N
E, PE
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 6: Differenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, mit N-Leiter gespeist
Fig. 6: Differential current measurement, load supplied in three-phase, with N-type conductor
Fig. 6: Mesure du courant différentiel, appareil connecté avec alimentation triphasée, avec conducteur type N aliment
Fig. 6: Verschilstroommeting verbruikers 3-fase gevoed, met nul
Bild 7: Wechselstrommessung
Fig. 7: Alternating current measurement
Fig. 7: Mesure de courant alternatif
Fig. 7: Meten van wisselstroom.
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 8: Batteriewechsel
Fig. 8: Battery replacement
Fig. 8: Remplacement des piles
Fig. 8: Vervanging van de batterijen
10/ 2019
BENNING CM 9-2
1
D
Bedienungsanleitung
BENNING CM 9-2
TRUE RMS Leckstromzange gemäß DIN EN 61557-13 zur
- MessungvonAbleitströmen(Dierenz-undSchutzleiterstrom)inelek-
trischenAnlagen,GerätenundMaschinen
- Wechselstrommessung
Inhaltsverzeichnis
1. Benutzerhinweise
2. Sicherheitshinweise
3. Lieferumfang
4. Gerätebeschreibung
5. Allgemeine Angaben
6. Umgebungsbedingungen
7. Elektrische Angaben
8. Messen mit dem BENNING CM 9-2
9. Instandhaltung
10. Umweltschutz
1. Benutzerhinweise
DieseBedienungsanleitungrichtetsichan
- Elektrofachkräfteund
- elektrotechnisch unterwiesene Personen
DieBENNINGCM9-2istzurMessungintrockenerUmgebungvorgesehenund
darfnichtinStromkreisenmiteinerhöherenNennspannungalsCATIV300V
oderCATIII600Veingesetztwerden(NähereshierzuinAbschnitt6.“Umge-
bungsbedingungen”).
InderBedienungsanleitungundaufdemBENNINGCM9-2werdenfolgende
Symboleverwendet:
Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von
diesenistzugelassen.
Warnung vor elektrischer Gefahr!
StehtvorHinweisen,diebeachtetwerdenmüssen,umGefahrenfür
Menschenzuvermeiden.
Achtung Dokumentation beachten!
DasSymbolgibtan,dassdieHinweiseinderBedienungsanleitung
zubeachtensind,umGefahrenzuvermeiden.
CAT III
Messkategorie III ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise,
die am Verteilerkreis der Niederspannungs-Netzinstallation des
Gebäudesangeschlossensind.
CAT IV
Messkategorie IV ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise,
die am Einspeisepunkt der Niederspannungs-Netzinstallation des
Gebäudesangeschlossensind.
Nicht in externen niederfrequenten Magnetfeldern mit mehr als
30A/mverwenden.
Dieses Symbol auf dem BENNINGCM9-2 bedeutet, dass das
BENNINGCM9-2schutzisoliert(SchutzklasseII)ausgeführtist.
Bedienungsanleitungbeachten.
DiesesSymbolerscheintinderAnzeigefüreineentladeneBatterie.
(AC)Wechselstrom.
Erde(SpannunggegenErde).
10/ 2019
BENNING CM 9-2
2
D
2. Sicherheitshinweise
Das Gerät ist gemäß
DINVDE0411Teil1/EN61010-1
DINVDE0411Teil2-032/EN61010-2-032
DINVDE0413Teil13/EN61557-13
gebautundgeprüftundhatdasWerkineinemsicherheitstechnischeinwand-
freienZustandverlassen.
UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,
mussderAnwender dieHinweise undWarnvermerkebeachten, diein dieser
Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen
könnenzuschwerwiegendenVerletzungenoderzumTodeführen.
Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptlei-
tungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock
verursachen.
Die BENNING CM 9-2 darf nur in Stromkreisen der Überspan-
nungskategorie III mit max. 600 V Leiter gegen Erde oder Über-
spannungskategorie IV mit max. 300 V Leiter gegen Erde be-
nutzt werden.
Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen
und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannun-
gen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebens-
gefährlich sein.
Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät auf
Beschädigungen.
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das
GerätaußerBetriebzusetzenundgegenunbeabsichtigtenBetriebzusichern.
Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,
- wenndasGerätsichtbareBeschädigungenaufweist,
- wenndasGerätnichtmehrarbeitet,
- nachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissen,
- nach schweren Transportbeanspruchungen,
- wenndasGerätfeuchtist.
Wartung:
Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Benutzer
reparablen Bauteile. Reparatur und Service kann nur durch
qualifiziertes Personal erfolgen.
Reinigung:
Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel
trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel
verwenden.
3. Lieferumfang
ZumLieferumfangderBENNINGCM9-2gehören:
3.1einStückBENNINGCM9-2,
3.2einStückKompakt-Schutztasche,
3.3zweiStück1,5VMignon-Batterien(IECLR6/AA),
3.4eineBedienungsanleitung.
HinweisaufVerschleißteile:
- Die BENNING CM9-2wirdvon zwei1,5VMignon-Batterien(IEC LR6/AA)
gespeist.
4. Gerätebeschreibung
sieheBild1: Gerätefrontseite
DieinBild1angegebenenAnzeige-undBedienelementewerdenwiefolgtbe-
zeichnet:
1Messzange,zumUmfassenstromdurchflossenerLeiter,
2Stromzangenwulst,schütztvorLeiterberührung,
3Öffnungshebel,zumÖffnenundSchließenderStromzange,
4Bluetooth®-TastezurAktivierungderBluetooth®-Schnittstelle/ Messstellen-
beleuchtung(2s),
5LPF-Taste,AktivierungdesTiefpassfilters(50Hzbis60Hz)oderdesGerä-
10/ 2019
BENNING CM 9-2
3
D
tefilters(1kHz)gemäßEN61557-16
6Digitalanzeige,fürdenMesswertunddieAnzeigederBereichsüberschrei-
tung,
7LED-Messstellenbeleuchtung,
8Ein-/Aus-Taste,zumEin-/AusschaltenderBENNINGCM9-2(2s.),Aktivie-
rungderDisplaybeleuchtung,
9HOLD/MAX-MIN-Taste,SpeicherungdesangezeigtenMesswertes,Spei-
cherungdesniedrigstenoderhöchstenMesswertes(2s),
JRANGE-Taste, Umschaltung automatischer/ manueller Messbereich,
KBatteriefachdeckel,aufGehäuserückseite.
5. Allgemeine Angaben
5.1 Allgemeine Angaben zur Stromzange
5.1.1 DieDigitalanzeige6istals4-stelligeFlüssigkristallanzeigemit14mm
Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größteAnzeigewert ist
6000.
5.1.2 DieBereichsüberschreitungwirdmit“0L.”angezeigt.
Achtung,keineAnzeigeundWarnungbeiÜberlast!
5.1.3 DieBENNINGCM9-2wird durchBetätigung(2s.)derTaste8ein-
oderausgeschaltet.NachdemEinschaltenwirdkurzzeitigdieverblei-
bendeBatteriekapazitätin%eingeblendet.EineerneuteBetätigungder
Taste 8 schaltetdieDisplaybeleuchtungeinoderaus.
5.1.4 DieBluetooth®-Taste 4hatzweiFunktionen:
- ZurAktivierungderBluetooth®-Schnittstelle bei gleichzeitiger Ein-
blendungdesSymbols„ “imLC-Display6.
- Ein längerer Tastendruck (2 s) aktiviert die Messstellenbeleuch-
tung.
5.1.5 DieLPF-Taste(Tiefpassfilter)5dientderAktivierungunterschiedlicher
Filter,umhochfrequenteStörsignalezuunterdrücken:
Tiefpassfilter (50 Hz bis 60 Hz):
EineersteBetätigungaktivierteinenTiefpassfilter(50Hzbis60Hz)bei
gleichzeitigerEinblendungvon im LC-Display 6.
Der Tiefpassfilter (50 Hz bis 60 Hz) unterdrückt hochfrequente Stör-
signaledie vonelektrischenGeräten/AnlagenmitFrequenzumrichter
erzeugtwerden.DieGrenzfrequenzliegtbeica.200Hz.
Gerätefilter (1 kHz):
EineerneuteBetätigungaktivierteinenGerätefilter(1kHz)beigleich-
zeitigerEinblendungvon im LC-Display 6.DieFrequenzcharak-
teristikentsprichtdenAnforderungenderDINEN61557-16(VDE0413-
16)undkannzurMessungvonSchutzleiter-undDifferenzströmenan
elektrischenGeräten gemäßDINVDE0701/0702eingesetztwerden.
DieGrenzfrequenzliegtbeica.1kHz.
5.1.6 DieHOLD-Taste 9hatzweiFunktionen:
- DurchBetätigenderHOLD-Taste9lässtsichdasMessergebnis
speichern.ImDisplay6 wirdgleichzeitigdasSymbol„HOLD“ein-
geblendet.ErneutesBetätigenderTasteschaltetindenMessmo-
duszurück.
- EinlängererTastendruck(2s)aktiviertdieMAX/MIN-Funktionund
speichert automatisch den höchsten und niedrigsten Messwert.
DurchWeiterschaltungwerdenfolgendeWerteangezeigt:Anzeige
„MAXMIN“zeigtdenaktuellenMesswert,„MAX“zeigtdengespei-
chertenhöchstenund„MIN“denniedrigstenWertan.Durchlänge-
renTastendruck(2s)wirdindenNormalmoduszurückgeschaltet.
5.1.7 DieBereichstasteRANGE JdientzurWeiterschaltungdermanuellen
Messbereiche(6mA,60mA,600mA,6A,60A)beigleichzeitigerAus-
blendungvon„AUTO“imDisplay6.DurchlängerenTastendruck(2s)
wirddieautomatischeBereichswahlgewählt(Anzeige„AUTO“).
5.1.8 DieMessratedesBENNINGCM9-2beträgtnominal5Messungenpro
SekundefürdieDigitalanzeige.
5.1.9 Die BENNING CM 9-2 schaltet sich nach ca. 20 min selbsttätig ab
(APO, Auto-Power-OffistaktivbeiEinblendungdes -Symbol im
LC-Display 6).Sieschaltetsichwiederein,wenndieEin-/Aus-Taste
8für 2 sbetätigt wird.Die automatischeAbschaltung lässt sichde-
aktivieren indem sie die LPF-Taste 5 betätigen und gleichzeitig die
BENNING CM 9-2 einschalten. Das -Symbol im LC-Display 6
erlischt.
5.1.10 Die BENNING CM 9-2 wird durch zwei 1,5 V Mignon-Batterien (IEC
LR6/AA)gespeist.
5.1.11 Wenn die Batteriespannung unter die vorgeseheneArbeitsspannung
derBENNINGCM9-2sinkt,erscheint im LC-Display6ein Batterie-
symbol .
5.1.12 DieLebensdauerderBatterienbeträgtca.60StundenohneNutzung
Table of contents
Languages:
Other Benning Measuring Instrument manuals
Benning
Benning LD 60 User manual
Benning
Benning ST 710 User manual
Benning
Benning Sun 2 User manual
Benning
Benning EV 3-2 User manual
Benning
Benning CM 8 User manual
Benning
Benning Sun 2 User manual
Benning
Benning MM 7-2 User manual
Benning
Benning PV 2 Manual
Benning
Benning DB 1 User manual
Benning
Benning CM 2-1 User manual
Benning
Benning DUSPOL User manual
Benning
Benning CM E1 User manual
Benning
Benning CM 1 User manual
Benning
Benning CFlex 2 User manual
Benning
Benning MM 5-2 User manual
Benning
Benning TRITEST Pro User manual
Benning
Benning MM 6-1 User manual
Benning
Benning duspol expert User manual
Benning
Benning CC 4-1 User manual
Benning
Benning ST 720 User manual
