Benning 044146 User manual
D Bedienungsanleitung
Operating manual
F Notice d‘emploi
E Instrucciones de servicio
Ръководство за експлоатация
Návod k obsluze
Betjeningsvejledning
Οδηγίες χρήσεως
H Kezelési utasítás
I Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de folosire
Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения
S Bruksanvisning
Kullanma Talimati
Sicherheitsmessleitung
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
2
D
Bedienungsanleitung und technische
Daten des Messzubehörs
2 mm Sicherheitsmessleitung (T.Nr. 044146)
4 mm Sicherheitsmessleitung (T.Nr. 044145)
Auf den Sicherheitsmessleitungen werden folgende Symbole verwendet:
Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung
zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.
Dieses Symbol auf den Sicherheitsmessleitungen bedeutet, dass
die Sicherheitsmessleitungen konform zu den EU-Richtlinien
sind.
- Norm: EN 61010-031,
- Maximale Bemessungsspannung gegen Erde () und Messkategorie:
Mit Aufsteckkappe: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Ohne Aufsteckkappe: 1000 V CAT II,
- Maximaler Bemessungsstrom: 10 A,
- Schutzklasse II (), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung,
- Verschmutzungsgrad: 2,
- Länge: 1,4 m, AWG 18,
- Umgebungsbedingungen:
Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m,
Temperatur: 0 °C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 %
- Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauberen
Zustand sowie entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgese-
hene Schutz beeinträchtigt sein kann.
- Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Messkategorie IV
müssen, die dem Set beigestellten, mit CAT III und CAT IV gekennzeich-
neten, Aufsteckkappen auf die Kontaktspitzen aufgesteckt werden. Diese
Maßnahme dient dem Benutzerschutz. Bei Messungen innerhalb der
Messkategorie III oder der Messkategorie IV darf das hervorstehende
leitfähige Teil einer Kontaktspitze nicht länger als 4 mm sein.
- Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder
eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt.
- Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen
Sie nur den Handbereich an!
- Stecken Sie die abgewinkelten Anschlüsse in das Prüf- oder Messgerät.
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
3
Operating manual and technical data
of the measuring accessories
2 mm safety measuring leads (part no. 044146)
4 mm safety measuring leads (part no. 044145)
The following symbols are used on the safety measuring leads:
Important, must comply with documentation!
This symbol indicates that the information provided in the operat-
ing manual must be complied with in order to avoid risks.
This symbol on the safety measuring leads means that the safety
measuring leads comply with the EU directives.
- Standard: EN 61010-031,
- Maximum rated voltage to earth () and measuring category:
With push-on caps: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Without push-on caps: 1000 V CAT II,
- Maximum rated current: 10 A,
- Protective class II (), continuous double or reinforced insulation,
- Contamination class: 2,
- Length: 1.4 m, AWG 18,
- Environmental conditions:
Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m,
Temperatures: 0 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 %
- Only use the test leads if in perfect and clean condition as well as according
to this manual, since the protection provided could otherwise be impaired.
- Prior to carrying out measurements within measurement category III and
measurement category IV, the push-on caps provided with the set and
marked with CAT III and CAT IV must be pushed onto the contact tips.
The purpose of this measure is user protection. With measurements within
measurement category III or measurement category IV, the projecting con-
ductive part of a contact tip must not be longer than 4 mm.
- Throw the test leads out if the insulation is damaged or if there is a break in
the cable/ plug.
- Do not touch the bare contact tips of the test leads. Only grab the area
appropriate for hands!
- Insert the angled terminals in the testing or measuring device.
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
4
F
Notice d‘emploi et données techniques
des accessoires de mesure
Câbles de mesure de sécurité 2 mm (Réf. 044146)
Câbles de mesure de sécurité 4 mm (Réf. 044145)
Les symboles suivants sont utilisés sur les câbles de mesure de sécurité :
Attention ! Tenir compte de la documentation !
Ce symbole indique qu’il faut tenir compte des instructions conte-
nues dans ce mode d’emploi afin d’éviter tout risque.
Ce symbole sur les câbles de mesure de sécurité signifie que les
câbles de mesure de sécurité sont conformes aux directives de
l’Union européenne.
- norme : EN 61010-031
- calibre de tension maximum à la terre () et catégorie de mesure :
avec capuchon: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
sans capuchon: 1000 V CAT II,
- calibre courant maximum : 10 A,
- classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé,
- degré de contamination : 2,
- longueur : 1.4 m AWG18,
- conditions d’environnement :
hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000 m,
température: 0 °C à + 50 °C, humidité : 50 % à 80 %
- Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s’ils ont un aspect irrépro-
chable et selon les conditions prescrites par le manuel d’utilisation, sinon la
protection prévue pourrait être détériorée.
- Avant les mesures au sein de la catégorie de mesure III et de la catégorie
de mesure IV, les capuchons joints au kit et signalés par CAT III et CAT
IV doivent être placés sur les pointes de contact. Cette mesure est pour
protéger l’utilisateur. Pour les mesures au sein de la catégorie de mesure
III ou de la catégorie de mesure IV, la partie conductrice saillante doit avoir
une pointe de contact pas plus longue que 4 mm.
- Jeter le câble si l’isolement est endommagée ou s’il y a une rupture entre
le câble et la prise.
- Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l’endroit
approprié à la préhension manuelle !
- Insérer les raccords coudés dans l’appareil de test ou de mesure.
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
5
E
Instrucciones de servicio y datos
técnicos de los accesorios de medida
2 mm cable de medida de seguridad (no. 044146)
4 mm cable de medida de seguridad (no. 044145)
Este símbolo en las líneas de medición de seguridad significa que dichas líneas
son conformes a las directivas UE.
¡Importante, debe observar la documentación!
Este símbolo indica que hay que observar los avisos en estas
instrucciones de usuario, para evitar peligros.
Este símbolo en las líneas de medición de seguridad significa que
dichas líneas son conformes a las directivas UE.
- Estándar: EN 61010-031,
- Máxima tensión a tierra () y categoría de medida:
Con tapa enchufable: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Sin tapa enchufable: 1000 V CAT II,
- Máxima corriente: 10 A,
- Protección clase II (), doble continuidad o aislamiento reforzado,
- Contaminación clase: 2,
- Longitud: 1.4 m, AWG 18,
- Condiciones medio ambientales:
Altura máxima para realizar medidas: 2000 m,
Temperatura: 0 °C to + 50 °C, humedad 50 % to 80 %
- Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto y limpia estado, así
como de acuerdo a éste manual, de no ser así la protección asegurada
podría ser dañada.
- Antes de realizar mediciones dentro de la categoría de medición III y de
la categoría de medición IV deberán colocarse las tapas enchufables
suministradas con el set, marcadas con CAT III y CAT IV, en las puntas
de contacto. Esta medida tiene como finalidad la protección del usuario.
En las mediciones dentro de la categoría de medición III o de la categoría
de medición IV la pieza conductora saliente de una punta de contacto no
deberá tener una longitud superior a los 4 mm.
- Inutilice los cables de medida si se ha dañado el aislamiento o si se ha roto
el cable / punta.
- No toque las puntas del cable de medida. Sujételo por el área apropiada
para las manos!
- Coloque los terminales en ángulo en el medidor o dispositivo de medida.
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
6
Ръководство за експлоатация
и технически данни на
измервателния аксесоар
2 mm предпазен измервателен проводник
(технически № 044146)
4 mm предпазен измервателен проводник
(технически № 044145)
Върху предпазните измервателни проводници се използват следните
символи:
Внимание Да се съблюдава документацията!
Символът сочи, че трябва да се спазват указанията в ръко-
водството за експлоатация, за да се избегнат опасности.
Този символ върху предпазните измервателни проводници
означава, че предпазните измервателни проводници са съо-
бразени с Директивите на ЕС.
- Стандарт: EN 61010-031,
- Параметър максимално напрежение спрямо земя () и категория за
измерване:
С капак за щепселно присъединяване: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Без капак за щепселно присъединяване: 1000 V CAT II,
- Параметър максимален ток: 10 A,
- Клас защита II (), непрекъсната двойна или подсилена изолация,
- Степен на замърсяване: 2,
- Дължина: 1,4 м, AWG 18,
- Условия на околната среда:
Барометрична височина при измервания: максимална 2000 м,
Температура: 0 °C до + 50 °C, влажност 50 % до 80 %
- Използвайте измервателните проводници само в безупречно и чисти
състояние, както и в съответствие с това ръководство, в противен
случай може да се повлияе отрицателно на предвидената защита.
- Преди измервания в рамките на категория за измерване III и на катего-
рия за измерване IV, капаците за щепселно присъединяване, които са
включени в комплекта и обозначени с CAT III и CAT IV, задължително се
поставят върху контактните накрайници.Тази мярка цели да предпази
потребителя. При измервания под категория за измерване III или на
категория за измерване IV издадената проводима част на един контак-
тен накрайник не бива да бъде по-дълга от 4 мм.
- Отделете измервателните проводници, ако изолацията е повредена
или е налице прекъсване в проводника/ щепсела.
- Не докосвайте измервателните проводници по контактните накрайници
без покритие. Хващайте само ръкохватката!
- Поставете разгънатите клеми в изпитателния или измервателния уред.
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
7
Návod k použití a technická data
měřicího příslušenství
2 mm bezpečnostní měřící vodiče (Nr. 044146)
4 mm bezpečnostní měřící vodiče (Nr. 044145)
Na bezpečnostních měřicích vedeních se používají následující symboly:
Pozor – sledujte dokumentaci!
Tento symbol se vyskytuje tam, kde je nutno zvlášť pečlivě sledo-
vat instrukce v návodu, pro zamezení ohrožení osob.
Tento symbol na bezpečnostních měřicích vedeních znamená, že
bezpečnostní měřicí vedení odpovídají směrnicím EU.
- norma: EN 61010-031,
- maximální měřené napětí proti zemi () a měřící kategorie:
s nástrčnou čepičkou: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
bez nástrčné čepičky: 1000 V CAT II,
- maximální měřené proud 10 A,
- ochranná třída II (), průchozí dvojitá nebo zesílená izolace,
- stupeň znečištění: 2,
- délka: 1,4 m, AWG 18,
- podmínky okolí:
barometrická výška při měření: maximálně 2000 m,
teplota 0 °C až + 50 °C, vlhkost 50 % až 80 %
- Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým způsobem, který
odpovídá tomuto návodu, protože v opačném případě může být poškozena
k tomu určená ochrana.
- Před měřeními v měřicí kategorii III a v měřicí kategorii IV musejí být na
kontaktní hroty nasrčeny nástrčné čepičky, označené jako CAT III a CAT
IV, které jsou přiložené k sadě. Toto opatření slouží ochraně uživatele. Při
měřeních v rámci měřicí kategorie III nebo měřicí kategorie IV nesmí být
vyčnívající vodivá část kontaktního hrotu delší než 4 mm.
- Vyřaďte vodič, pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k přerušení
ve vedení/zástrčce.
- Nedotýkejte se holých kontaktních hrotů. Dotýkejte se pouze rukojeti!
- Zasuňte zahnuté přípojky do zkoušecího nebo měřícího přístroje.
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
8
Betjeningsvejledning og tekniske
data til måleudstyr
2 mm Sikkerhedsmåleledning (nr. 044146)
4 mm Sikkerhedsmåleledning (nr. 044145)
Der anvendes følgende symboler på de enkelte sikkerhedsmåleledninger:
NB: Dokumentationen skal følges!
Symbolet angiver, at betjeningsvejledningens anvisninger skal
følges for at undgå risici.
Dette symbol på sikkerhedsmåleledninger betyder, at sikkerheds-
måleledningerne er i overensstemmelse med EU-direktiverne.
- Norm: EN 61010-031,
- Maksimal målespænding mod jord () og målekategori:
Med påsætningskappe: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Uden påsætningskappe: 1000 V CAT II,,
- Maksimal målestrøm: 10 A,
- Beskyttelsesklasse II (), gennemgående, dobbelt eller forstærket isole-
ring
- Tilsmudsningsgrad: 2,
- Længde: 1,4 m, AWG 18,
- Omgivelsesbetingelser:
Barometerhøjde ved målinger: Max. 2000 m,
Temperatur: 0 °C til + 50 °C, fugtighed: 50 % til 80 %
- Måleledninger må kun anvendes i fejlfri og ren tilstand samt iflg. denne
vejledning, da den tilvejebragte beskyttelse ellers kan forringes.
- Inden der foretages målinger inden for målekategori III og målekategori IV
skal påsætningskapperne, som er vedlagt sættet og er mærket med CAT III
og CAT IV, sættes på kontaktspidser. Denne foranstaltning sker med hen-
blik på brugerens beskyttelse. Ved målinger inden for målekategori III elle
målekategori IV må den fremragende ledende del på en kontaktspids ikke
være længere end 4 mm.
- Tag måleledningen ud, hvis isoleringen er beskadiget, eller der er brud i
ledning/stik.
- Måleledningens blanke kontaktspidser må aldrig berøres. Tag kun fat i
håndområdet!
- De vinklede tilslutninger stikkes i test- eller måleapparatet.
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
9
Εγχειρίδιο χειρισμού και τεχνικά
στοιχεία του εξαρτήματος μέτρησης
Καλώδιο ασφαλείας μέτρησης 2 mm (κωδικός 044146)
Καλώδιο ασφαλείας μέτρησης 4 mm (κωδικός 044145)
Στις γραμμές μέτρησης ασφαλείας χρησιμοποιούνται τα κάτωθι σύμβολα:
Ηλεκτρικός κίνδυνος!
Προειδοποιεί και δείχνει οδηγίες που θα πρέπει να ακολουθη-
θούν με στόχο να αποφευχθεί ο κίνδυνος στους ανθρώπους.
Αυτό το σύμβολο στις γραμμές μέτρησης ασφαλείας σημαίνει ότι
οι γραμμές μέτρησης ασφαλείας είναι συμβατές προς τις οδηγίες
της ΕΕ.
- Πρότυπο: EN 61010-031,
- Μέγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη () και κατηγορία μέτρησης:
Με προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Δίχως προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT II,
- Μέγιστη κατηγορία ρεύματος: 10 A,
- Τάξη προστασίας II (), συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση,
- Τάση μόλυνσης: 2,
- Μήκος: 1.4 m, AWG 18,
- Συνθήκες περιβάλλοντος:
Μέγιστη βαρομετρική διαφορά για μετρήσεις: 2000 m,
Θερμοκρασία: 0 °C έως + 50 °C, υγρασία από 50 % έως 80 %
- Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια μέτρησης εάν είναι σε άψογη κατάσταση
και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσεως.
- Πρι από μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III και της κατηγορίας
μέτρησης IV πρέπει να περαστούν, τα καλύμματα που είναι συνημμένα
στο σετ και χαρακτηρίζονται με CAT III και CAT IV πάνω στις κορυφές
επαφής. Αυτό το μέτρο χρησιμεύει για την προστασία του χρήστη. Σε
μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III ή της κατηγορίας μέτρησης IV
δε επιτρέπεται να είναι το προεξέχον αγώγιμο μέρος μιας κορυφής επαφής
μακρύτερο από 4 mm.
- Απομακρύνεται τα καλώδια εάν η μόνωση είναι καταστραμμένη ή υπάρχει
κάποιο κόψιμο στον ακροδέκτη.
- Μην αγγίξετε τις γυμνές άκρες των καλωδίων μέτρησης. Πιάστε μόνο την
περιοχή που είναι προστατευμένη για τα χέρια!
- Εισάγετε τα γωνιακά άκρα των καλωδίων στο όργανο μέτρησης.
01/ 2011
Sicherheitsmessleitung
10
H
Kezelési útmutató és a mérési
tartozékok műszaki adatai
2 mm-es Biztonsági mérővezeték (cikkszám 044146)
4 mm-es Biztonsági mérővezeték (cikkszám 044145)
A biztonsági mérővezetékeken az alábbi szimbólumok használatosak:
Olvassuk el a kezelési utasításban leírtakat!
A jel arra gyelmeztet, hogy a veszélyhelyzetek elkerülése érde-
kében olvassuk el a kezelési utasítás vonatkozó részeit!
Ez a jelzés a biztonsági mérővezetéken azt jelenti, hogy a bizton-
sági mérővezeték megfelel az EU- irányelveknek.
- Szabvány: EN 61010-031,
- Maximális mérési feszültség a földhöz mérve () és mérési kategória:
Ráhúzható sapkával: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Ráhúzható sapka nélkül: 1000 V CAT II,
- Maximális áramterhelés: 10 A,
- Érintésvédelmi osztály II (), teljes körű, megerősített kettős szigetelés,
- Szennyeződési fokozat: 2,
- Hossz: 1,4 m, AWG 18,
- Környezeti feltételek:
Legnagyobb alkalmazási magasság: maximum 2000 m,
Hőmérséklet: 0 °C ... + 50 °C, Levegő nedvességtartalma 50 % ... 80 %
- Csak kifogástalan állapotban lévő, és ezen utasításnak megfelelő mérőve-
zetékeket használjon, emellett be kell tartani a szükséges védőintézkedé-
seket.
- A III-as és a IV-es mérési kategórián belüli mérések előtt a készletben
mellékelt, CAT III illetve CAT IV jellel ellátott ráhúzható sapkákat rá kell
húzni az érintkezőcsúcsokra. Ez az intézkedés a felhasználó védelmét
szolgálja. A III-as vagy a IV-es mérési kategóriába tartozó mérések esetén
az érintkezőcsúcs kiálló vezetőképes része nem lehet hosszabb 4 mm-nél.
- Ha a mérővezeték vagy a csatlakozó szigetelése megsérült, vagy a vezeték
szakadt, a mérővezetéket ki kell selejtezni.
- A mérőszondák csupasz mérőcsúcsait ne érintsék meg! Csak a száránál
fogják meg a mérőszondákat!
- Az L alakú csatlakozó dugót csatlakoztassa a mérőkészülékhez!
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Benning Measuring Instrument manuals
Benning
Benning MM 6-1 User manual
Benning
Benning ST 710 User manual
Benning
Benning CM P1 User manual
Benning
Benning TA PV User manual
Benning
Benning Sun 2 User manual
Benning
Benning ST 725 User manual
Benning
Benning IT 100 User manual
Benning
Benning CC 2 User manual
Benning
Benning CM 5-1 User manual
Benning
Benning CC 1 User manual
Benning
Benning DB 1 User manual
Benning
Benning CM 9-2 User manual
Benning
Benning VT 2 User manual
Benning
Benning Sun 2 User manual
Benning
Benning MA 3 User manual
Benning
Benning CM 3 User manual
Benning
Benning EV 3-2 User manual
Benning
Benning CFlex 1 User manual
Benning
Benning CM 8 User manual
Benning
Benning LD 60 User manual
