Westfalia 96 11 97 User manual

Selbstzentrierende Dübellehre

Self-Centering Dowelling Jig

Art. 96 11 97

D Originalanleitung

GB Original Instructions

F Mode d‘emploi originale

NL Originele Handleiding

IT Informazioni sulla Sicurezza

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem

neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie

helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte

nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and

prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it

for future reference.

If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de

votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous

aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence

ultérieure.

Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

Geachte Klant,

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw

nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u

misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding

aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen die Dübellehre nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit der Dübellehre

spielen.

Verwenden Sie die Dübellehre nur mit Spiralbohrern für Holz, Kunststoff und

Metall, sie ist nicht für den Einsatz mit hartmetallbestückten Steinbohrern

geeignet!

Verwenden sie ausschließlich Bohrer, deren Durchmesser mit den

Bohrungen in der Lehre bzw. den Bohrhülsen übereinstimmt.

Achten Sie darauf, den Bohrer in der Lehre nicht zu verkanten, der Bohrer

kann abbrechen und schwere Verletzungen können die Folge sein.

Falls an der Dübellehre Schäden auftreten, benutzen Sie diese nicht mehr

und lassen Sie sie durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie

sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Dübellehre nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Dübellehre dient dazu, in die Kante eines Brettes oder ähnlichen Bauteils

mit einer Breite von 10 bis 51 mm zentrierte Löcher in den Größen 6, 8, 10, 11

und 12 mm für Holzdübel zu bohren. Die Lehre zentriert sich beim Aufsetzen

selbstständig.

Benutzung

Im schwarzen Mittelteil der Dübellehre sind vier Bohrungen angebracht. Es

handelt sich um zwei Gewindebohrungen zum Einsetzen von Bohrhülsen und

zwei Zylinderbohrungen mit 11 btw. 12 mm Durchmesser. In die

Gewindebohrungen können die Bohrhülsen mit 6, 8 oder 10 mm

Innendurchmesser eingeschraubt werden. Dabei können zwei Hülsen

eingesetzt werden, um nebeneinander liegende Bohrungen anzubringen.

Bereiten Sie die Dübellehre vor, indem Sie, falls notwendig, die geeigneten

Bohrhülsen einsetzen und die Dübellehre an der gewünschten Stelle auf die

Kante des zu Bohrenden Bauteiles durch Anziehen der Klemmschraube fixieren.

Die Dübellehre zentriert sich selbstständig. Bohren Sie dann die Löcher in der

gewünschten Tiefe. Achten Sie dabei darauf, den Bohrer nicht zu verkanten. Ein

Verkanten des Bohrers kann zum Brechen und damit zu ernsthaften

Verletzungen führen!

Reinigung

Blasen Sie Rückstände mit Druckluft von der Dübellehre ab ober reinigen Sie

die Dübellehre mit einer steifen Bürste und mit einem leicht befeuchteten

Tuch. Falls notwendig schützen Sie die Bügellehre mit etwas Öl vor

Korrosion.

Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die

Oberflächen nicht zu beschädigen.

Lieferumfang

Selbstzentrierende Dübellehre

2x Bohrhülse 10 mm Innendurchmesser

2x Bohrhülse 8 mm Innendurchmesser

2x Bohrhülse 6 mm Innendurchmesser

Bedienung

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage or

physical injury:

Please read this manual carefully and use the device only according

to this manual.

Dispose of used packaging material carefully or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

People with limited physical, sensory or mental capabilities may only use the

dowelling jig under the supervision and instruction of a supervisor.

This article is not a toy. Do not let children play with the dowelling jig.

Only use the dowelling jig with twist drills for wood, plastic and metal, it is

not suitable for hard metal-tipped masonry drills!

Only use drills with a diameter that matches the holes in the jig or the

bushings.

Be careful not to tilt the drill in the device, the drill can break off and cause

serious injuries.

If the dowelling jig is damaged, stop using it and have it repaired by a

specialist or contact our customer service. Do not disassemble the dowelling

jig or try to repair it yourself.

SAFETY NOTES

Intended Use

The dowel jig is used to drill cantered holes in sizes 6, 8, 10, 11 and 12 mm for

wooden dowels in the edge of a board or similar component with a width of 10

to 51 mm. The jig centres itself automatically when it is put on.

Operation

Four holes are made in the black middle part of the dowel jig. There are two

threaded holes for inserting drill bushings and two cylinder holes with 11 to 12

mm diameter. The drill bushings with an inner diameter of 6, 8 or 10 mm can

be screwed into the threaded holes. Two bushings can be used to drill holes

next to each other.

Prepare the dowel jig by inserting the appropriate drill bushings, if necessary,

and fix the dowel jig at the desired location on the edge of the component to

be drilled by tightening the clamping screw. The dowel jig centres itself

automatically. Then drill the holes to the desired depth. Be careful not to tilt

the drill. Tilting the drill can break it and lead to serious injuries!

Cleaning

Blow off residues from the dowel jig with compressed air or clean the dowel

jig with a stiff brush and a slightly dampened cloth. If necessary, protect the

dowelling jig from corrosion with a little oil.

To avoid damaging the surfaces, do not use any harsh chemicals or

abrasives.

Included

Self-centring Dowel Jig

2x Drill Bushings 10 mm inside Diameter

2x Drill Bushings 8 mm inner Diameter

2x Drill Bushings 6 mm inner Diameter

Operation

S'il vous plaît noter afin d'éviter des

dysfonctionnements, des dommages et des effets

néfastes sur la santé les informations suivantes:

Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil

uniquement conformément à ce manuel.

Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un

endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement !

Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

limitées ne peuvent utiliser le gabarit de goujonnage que sous la supervision

et les instructions d'un superviseur.

Cet article n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec le gabarit

de goujonnage.

Utilisez uniquement le gabarit de goujonnage avec des forets hélicoïdaux

pour le bois, le plastique et le métal, il ne convient pas aux forets de

maçonnerie à pointe de métal dur !

N'utilisez que des forets dont le diamètre correspond aux trous du gabarit ou

des douilles.

Veillez à ne pas incliner la perceuse dans l'appareil, la perceuse peut se

casser et provoquer des blessures graves.

Si le gabarit de goujonnage est endommagé, arrêtez de l'utiliser et faites-le

réparer par un spécialiste ou contactez notre service client. Ne démontez pas

la jauge d'ancrage et n'essayez pas de la réparer vous-même.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation prévue

Le gabarit de goujon est utilisé pour percer des trous canter dans les tailles 6, 8,

10, 11 et 12 mm pour des goujons en bois dans le bord d'une planche ou d'un

composant similaire d'une largeur de 10 à 51 mm. Le gabarit se centre

automatiquement lorsqu'il est mis en place.

Opération

Quatre trous sont percés dans la partie centrale noire du gabarit de cheville. Il y

a deux trous filetés pour insérer des douilles de perçage et deux trous de

cylindre avec 11 à 12 mm de diamètre. Les douilles de perçage d'un diamètre

intérieur de 6, 8 ou 10 mm peuvent être vissées dans les trous filetés. Deux

douilles peuvent être utilisées pour percer des trous l'une à côté de

l'autre.

Préparez le gabarit de cheville en insérant les douilles de perçage appropriées,

si nécessaire, et fixez le gabarit de cheville à l'endroit souhaité sur le bord de la

pièce à percer en serrant la vis de serrage. Le gabarit de goujon se centre

automatiquement. Percez ensuite les trous à la profondeur souhaitée. Veillez à

ne pas incliner la perceuse. L'inclinaison de la perceuse peut la casser et

entraîner des blessures graves !

Nettoyage

Soufflez les résidus du gabarit de goujon avec de l'air comprimé ou nettoyez

le gabarit de goujon avec une brosse dure et un chiffon légèrement

humidifié. Si nécessaire, protégez le gabarit de goujonnage de la corrosion

avec un peu d'huile.

Pour éviter d'endommager les surfaces, n'utilisez pas de produits chimiques

agressifs ou abrasifs.

Inclus

Gabarit de goujon à centrage automatique

2x douilles de perçage 10 mm de diamètre intérieur

2x douilles de perçage 8 mm de diamètre intérieur

2x douilles de perçage 6 mm de diamètre intérieur

Utilisation

Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en

gezondheidsproblemen te voorkomen:

Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat

alleen volgens deze handleiding.

Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het

buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens mogen de

deuvelmal alleen gebruiken onder toezicht en instructie van een begeleider.

Dit artikel is geen speelgoed. Laat kinderen niet met de deuvelmal spelen.

Gebruik de deuvelmal alleen met spiraalboren voor hout, kunststof en

metaal, hij is niet geschikt voor steenboren met harde metalen punt!

Gebruik alleen boren met een diameter die overeenkomt met de gaten in de

mal of de hulzen.

Zorg ervoor dat u de boor niet kantelt in het apparaat, de boor kan afbreken

en ernstig letsel veroorzaken.

Als de deuvelmal beschadigd is, gebruik hem dan niet meer en laat hem

repareren door een vakman of neem contact op met onze klantenservice.

Demonteer de ankermeter niet en probeer deze niet zelf te repareren.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Beoogd gebruik

De deuvelmal wordt gebruikt voor het boren van gekantelde gaten in de maten

6, 8, 10, 11 en 12 mm voor houten deuvels in de rand van een plank of

soortgelijk onderdeel met een breedte van 10 tot 51 mm. De mal centreert

zichzelf automatisch wanneer deze wordt aangebracht.

Operatie

In het zwarte middendeel van de deuvelmal zijn vier gaten gemaakt. Er zijn

twee draadgaten voor het inbrengen van boorbussen en twee cilindergaten

met een diameter van 11 tot 12 mm. De boorbussen met een binnendiameter

van 6, 8 of 10 mm kunnen in de draadgaten worden geschroefd. Twee bussen

kunnen worden gebruikt om gaten naast elkaar te boren.

Bereid de deuvelmal voor door indien nodig de juiste boorbussen te plaatsen

en bevestig de deuvelmal op de gewenste plaats aan de rand van het te boren

onderdeel door de klemschroef aan te draaien. De deuvelmal centreert zichzelf

automatisch. Boor vervolgens de gaten tot de gewenste diepte. Zorg ervoor dat

u de boor niet kantelt. Door het kantelen van de boor kan deze breken en tot

ernstig letsel leiden!

Reiniging

Restanten van de deuvelmal met perslucht wegblazen of de deuvelmal met

een harde borstel en een licht vochtige doek reinigen. Bescherm de

deuvelmal zo nodig met een beetje olie tegen corrosie.

Gebruik geen agressieve chemicaliën of schuurmiddelen om beschadiging

van de oppervlakken te voorkomen.

Inbegrepen

Zelfcentrerende deuvelmal

2x boorbussen 10 mm binnendiameter

2x boorbussen 8 mm binnendiameter

2x boorbussen 6 mm binnendiameter

GEBRUIK

Table of contents

Languages:

Other Westfalia Tools manuals

Westfalia

Westfalia 92 11 99 User manual

Westfalia

Westfalia BMH 1600 User guide

Westfalia

Westfalia 927325 User manual

Westfalia

Westfalia 85 34 94 User manual

Westfalia

Westfalia 932593 User manual

Westfalia

Westfalia 25 96 14 User manual

Westfalia

Westfalia 72 93 76 User manual

Westfalia

Westfalia RETOX 69 41 33 User manual

Westfalia

Westfalia 642579 User manual

Westfalia

Westfalia 85 43 40 User manual

Westfalia

Westfalia 85 96 83 User manual

Westfalia

Westfalia 92 86 37 User manual

Westfalia

Westfalia 376962 User manual

Westfalia

Westfalia 63 09 05 User manual

Westfalia

Westfalia 80 84 59 User manual

Westfalia

Westfalia 440784 User manual

Westfalia

Westfalia 871133 User manual

Westfalia

Westfalia 90 27 91 User manual

Westfalia

Westfalia 40 67 93 User manual

Westfalia

Westfalia 801592 User manual

Westfalia

Westfalia 842639 User manual

Westfalia

Westfalia 93 60 72 User manual

Westfalia

Westfalia 81 87 88 User manual

Westfalia

Westfalia 86 94 92 User manual

Popular Tools manuals by other brands

Martor

Martor SECUNORM 175 quick start guide

ERKCO

ERKCO 1000 user manual

jbc

jbc N4473 instruction manual

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 quick start guide

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Original instructions

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Original instructions

Hilti

Hilti DX 9-ENP Original operating instructions

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Operator's manual

BGS technic

BGS technic 8578 manual

Makita

Makita DHR241 instruction manual

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 instructions

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 operating instructions

Clemco

Clemco 24189 quick start guide

VVG

VVG VNG 903 Series instruction manual

Hilti

Hilti FX 3-A operating instructions

Grizzly

Grizzly H6472 Manual insert

axing

axing BWZ 5-02 Operation instructions

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Short manual