Westfalia 85 34 95 User manual
17 tlg. Diesel Einspritzdüsen-Abzieher-Satz
Artikel Nr. 85 34 95
17 Pcs Injection Nozzle Puller Set
Article No. 85 34 95
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Dear Customers
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Sehr geehrte Damen und Herren
Übersicht | Overview
III
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Übersicht | Overview
IV
Düseneinsatz 30 mm
1
Nozzle Socket 30 mm
Düseneinsatz 29 mm
2
Nozzle Socket 29 mm
Düseneinsatz 27 mm
3
Nozzle Socket 27 mm
Düseneinsatz 25 mm
4
Nozzle Socket 25 mm
Adapter M27
5
Adaptor M27
Außengewindeadapter M27
6
External Thread Adaptor M27
Außengewindeadapter M25
7
External Thread Adaptor M25
Innengewindeadapter M20
8
Inner Thread Adaptor M20
Innengewindeadapter M17
9
Inner Thread Adaptor M17
Handgriff
10
Handle
Kugelgelenk-Adapter
11
Ball Joint Adaptor
Sechskantmutter ½“
12
Hexagonal Nut ½”
Innengewindeadapter M14
13
Inner Thread Adaptor M14
Gleithammer mit Welle
14
Sliding Hammer with Shaft
Gewindestangen für Hammer
15
Threaded Bars for Hammer
1
Safety Notes ..................................................................Page 8
Preparation ....................................................................Page 9
Use of the external Adaptor ...........................................Page 10
Use of the internal Adaptor ............................................Page 11
Removing the Injector....................................................Page 11
Maintenance, Cleaning and Storing...............................Page 12
Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 2
Vorbereitung .................................................................. Seite 4
Verwendung des externen Adapters.............................. Seite 5
Verwendung des Internen Adapters............................... Seite 6
Entfernen er Einspritzdüse............................................. Seite 6
Wartung, Reinigung und Lagerung ................................ Seite 7
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
2
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen und
Schäden folgende Hinweise:
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, da unsachge-
mäßer Gebrauch Personen und Materialschäden zur Folge
haben kann. Beachten Sie, dass Arbeiten an sicherheitsrelevan-
ten Teilen oder Systemen ausschließlich von einem Fachmann
durchgeführt werden dürfen. Lesen und verstehen Sie alle
Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
weise kann zu schweren Verletzungen führen.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern
während Sie das Werkzeug benutzen. Schützen Sie andere
Personen im Arbeitsbereich vor Verletzungen.
Unausgebildete Personen dürfen das Werkzeug nicht benutzen.
Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde oder unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamente stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeugs
kann zu schweren Verletzungen führen.
Behandeln Sie das Werkzeug pfleglich. Setzen Sie das
Werkzeug keinen hohen Temperaturen aus und vermeiden Sie
eine starke mechanische Beanspruchung.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Halten Sie Haare, Kleidung und
Schmuck von beweglichen Teilen fern. Tragen Sie bei der Arbeit
eine Schutzbrille.
Prüfen Sie das Werkzeug auf fehlerhafte Verbindungen, Bruch
von Teilen sowie anderen Bedingungen, welche den sicheren
Betrieb des Werkzeugs beeinflussen.
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für dieses
Modell empfohlenen wird. Zubehör, das auf einem Werkzeug
passt, kann bei der Benutzung auf einem anderen Werkzeug
gefährlich sein.
Achten Sie auf eine sichere Arbeitsumgebung. Halten Sie den
Arbeitsbereich gut beleuchtet. Halten Sie den Arbeitsbereich frei
von Hindernissen, Fett, Öl, Müll und andere Verschmutzungen.
Sicherheitshinweise
3
Kohlenmonoxid wird während des Betriebes des Fahrzeug-
motors freigesetzt und ist in einer geschlossenen Umgebung
tödlich. Sorgen Sie bei der Arbeit immer für eine gute Belüftung.
Die aufgeführten Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und
Anweisungen in diesem Handbuch können nicht alle möglichen
Bedingungen und Situationen abdecken, die bei der Benutzung
des Werkzeugs auftreten können. Bleiben Sie wachsam. Achten
Sie darauf, was Sie tun und benutzen Sie gesunden Menschen-
verstand beim Betrieb des Werkzeugs.
Benutzung
4
Vorbereitung
Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug für den jeweiligen
Gebrauch sachgerecht zusammengebaut ist und richtig verwen-
det wird.
Vor dem Gebrauch lesen und verstehen Sie alle Warnhinweise,
Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen im Hersteller-Service-
Handbuch für das jeweilige Fahrzeug.
WARNUNG! Seien Sie immer vorsichtig bei Arbeiten an
Kraftstoffsystemen. Der Kraftstoff in dem Kraftstoffverteiler steht
unter Druck, selbst wenn der Motor nicht läuft.
Vor der Verwendung des Werkzeugs stellen Sie den Schalt-
hebel in die „PARK“-Position (bei Automatik) oder LEERLAUF
(bei Schaltwagen).
Schalten Sie den Fahrzeugmotor aus.
Blockieren Sie die Reifen.
Vorgehensweisen, die nicht speziell in der Anleitung erklärt
wurden, dürfen nur von Fachleuchten ausgeführt werden.
Arbeiten an sicherheitsrelevanten Teilen oder Systemen
(insbesondere bei Kraftfahrzeugen) dürfen ausschließlich
von einem Fachmann durchgeführt werden, welcher über
alle nötigen spezifischen Kenntnisse der jeweiligen Anlage
verfügt. Wenn Sie als Laie an sicherheitsrelevanten Teilen
oder Systemen arbeiten erlischt der Versicherungsschutz.
Benutzung
5
Der Diesel Einspritzdüsen-Abzieher-Satz ist für die schnelle und
sichere Entfernung von Diesel-Einspritzdüsen.
Vor allen Arbeiten am Kraftstoffsystem, stellen Sie sicher, dass das
Kraftstoffsystem nicht unter Druck steht. Siehe hierzu die Herstel-
leranleitung, um man das Kraftstoffsystem drucklos zu machen.
Verwenden Sie nach Möglichkeit immer erst einen externen
Adapter. Wenn durch angemessenen Kraftaufwand die Einspritzdü-
se nicht entfernt werden kann, verwenden Sie einen internen
Adapter.
1. Je nachdem welches System im Fahrzeug eingebaut ist, bauen
Sie den Gleithammer zusammen, um die Einspritzdüse abzu-
ziehen.
2. Trennen Sie die Leitungen der Einspritzdüsen. Achten Sie
darauf die Leitungen nicht zu knicken, da sonst Kabelbruch
entstehen kann.
3. Reinigen Sie jegliche Kohlenstoffablagerungen um die Ein-
spritzdüse herum.
4. Entfernen Sie die Kappe der Einspritzdüse mit der passenden
Größe der Einspritzdüseneinsatz (Teilenummer 1 –4).
Verwendung des externen Adapters
1. Trennen Sie den inneren
schwarzen Teil von dem silbernen
Adapter (5), indem Sie die
Schraube von der Spitze des
Adapters abschrauben.
2. Bestimmen Sie den passenden
Außengewinde-Adapter.
3. Positionieren Sie nun den
schwarzen Teil auf die Einspritz-
düse und danach den silbernen
Adapter auf das schwarze Teil.
Benutzung
6
Schrauben Sie den silbernen Adapter fest auf das freiliegende
Außengewinde, nachdem die Kappe entfernt wurde.
4. Schrauben Sie die Schraube wieder auf den silbernen Adapter
auf, damit die Adapterteile mit dem Einspritzdüsengewinde
festsitzen. Dies sorgt für eine sichere Befestigung und reduziert
die Schäden an dem Einspritzdüsengewinde.
Verwendung des internen Adapters
1. Entfernen Sie erst die Innenteile
aus der Einspritzdüse, um danach
die Sechskantmutter (12) benutzen
zu können.
2. Legen Sie die Sechskantmutter in
die Innenhülse. Drehen Sie die
Sechskantmutter gegen den Uhr-
zeigersinn, um die Innenhülse zu
entfernen.
3. Schrauben Sie den passenden
Adapter in das Einspritzdüsenge-
winde und ziehen Sie den Adapter
mit einem Schraubschlüssel fest.
Entfernen der Einspritzdüse
1. Schrauben Sie den zusammengebauten Gleithammer sicher auf
den Adapter.
2. Wenden Sie angemessene Kraft auf den Gleithammer auf, um
die Einspritzdüse entfernen zu können. Seien Sie vorbereitet für
eine plötzliche Freisetzung der Einspritzdüse aus dem Zylinder-
kopf.
3. Nach dem Entfernen der Einspritzdüse, setzen Sie nur eine
neue oder aufgearbeitete Einspritzdüse ein. Befolgen Sie immer
alle Montage- und Sicherheitshinweise des Herstellers.
Table of contents
Other Westfalia Tools manuals
Westfalia
Westfalia 84 34 93 User manual
Westfalia
Westfalia HST-600-750 User manual
Westfalia
Westfalia 96 11 97 User manual
Westfalia
Westfalia BMH 1600 User guide
Westfalia
Westfalia 25 96 14 User manual
Westfalia
Westfalia 861737 User manual
Westfalia
Westfalia 86 94 92 User manual
Westfalia
Westfalia 31 12 90 User manual
Westfalia
Westfalia 95 03 66 User manual
Westfalia
Westfalia 81 61 95 User manual
Westfalia
Westfalia 16 38 24 User manual
Westfalia
Westfalia 93 60 72 User manual
Westfalia
Westfalia 60 84 22 User manual
Westfalia
Westfalia RETOX 69 41 33 User manual
Westfalia
Westfalia 60 08 32 User manual
Westfalia
Westfalia RETOX 30 39 74 User manual
Westfalia
Westfalia 85 34 94 User manual
Westfalia
Westfalia 11 00 80 User manual
Westfalia
Westfalia 34 07 45 User manual
Westfalia
Westfalia 94 11 72 User manual
