Wesrfalia Wetecom User manual
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105175
Schallpegel-Messgerät
Artikel Nr. 31 39 40
Sound Level Meter
Article No. 31 39 40
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overview
5
6
7
8
4
3
2
1
4
IV
1 Mikrofon Microphone
2 Bereichswahlschalter
RANGE Range Dial
3 Ansprechverhalten-
Umschalter RESPONSE Response Switch
4 Analoge Pegelanzeige Analogue Display
5 Kalibrierungsschraube CAL. Calibrating Screw CAL.
6 Cinchbuchse / NF-Ausgang
OUTPUT RCA Audio Output
7 Messcharakteristik-Schalter
WEIGHTING
Measuring Characteristic
Switch WEIGHTING
8 Batteriefachdeckel Battery Compartment Lid
9 ¼“ Stativgewinde
(nicht abgebildet)
¼“ Tripod Thread
(not pictured)
Übersicht
|
Overview
1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................Seite 3
Einsetzen/Ersetzen der Batterie.......................................Seite 3
Batterie-Statusanzeige .....................................................Seite 3
Messungen durchführen...................................................Seite 4
Messcharakteristik einstellen (WEIGHING) .....................Seite 5
Ansprechzeit einstellen (RESPONSE).............................Seite 5
NF-Ausgang (OUTPUT) ...................................................Seite 6
Kalibrierung ......................................................................Seite 7
Reinigung und Lagerung..................................................Seite 7
Technische Daten ............................................................Seite 8
Table of Contents
Safety Notes .....................................................................Page 9
Before first Use.................................................................Page 10
Inserting/Replacing the Batteries .....................................Page 10
Battery Test ......................................................................Page 10
Measurements..................................................................Page 11
Measuring Characteristic (WEIGHTING) .........................Page 12
Response Time (RESPONSE).........................................Page 12
RCA Audio Output............................................................Page 13
Calibration ........................................................................Page 13
Cleaning and Storing........................................................Page 14
Technical Data..................................................................Page 15
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Bewahren Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden
Personen auf. Lassen Sie es nicht achtlos herumliegen und
sorgen Sie dafür, dass es nicht zum Spielzeug werden kann.
Setzen Sie das Gerät nicht Staub und Schmutz, keiner Feuchtig-
keit, hohen Temperaturen und starken Vibrationen aus und
vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung. Tau-
chen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten. Setzen Sie das
Gerät nur in trockener Umgebung bzw. in Innenräumen ein.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen oder hart aufschlagen.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Repa-
raturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechsel-
baren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Proble-
men an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.
3
Bedienun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Schallpegel-Messgerät aus der Verpackung und
überprüfen Sie es auf Transportschäden. Halten Sie die Verpa-
ckungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Einsetzen/Ersetzen der Batterie
Das Messgerät benötigt zum Betrieb eine 9 V-Blockbatterie des
Typs 6LR61. Wir empfehlen den ausschließlichen Einsatz von
Alkaline-Batterien.
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Bereichswahlschalter (2) aus
(Position OFF).
2. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.
Drehen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels (8) heraus und
nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.
3. Setzen Sie eine neue 9 V-Batterie polungsrichtig in das Batterie-
fach ein. Die Polung ist im Batteriefach gekennzeichnet.
4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und befestigen Sie
diesen mit der Schraube.
Batterie-Statusanzeige
Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz den Batteriezustand, indem Sie
den Bereichswahlschalter (2) auf die Position BATT stellen. Erreicht
der Zeiger des Messinstruments dabei nicht mehr die rote Markie-
rung BATT TEST auf der Skala, so ist die Batterie zu wechseln.
Hinweise:
Bei erschöpfter Batterie ist die Genauigkeit der Messwertanzeige
nur eingeschränkt.
Schalten Sie das Gerät bei Nichtbenutzung immer aus
(Position OFF).
Entnehmen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung aus
dem Gerät.
4
Bedienun
g
Messungen durchführen
Messbereich einstellen (RANGE)
Das Messgerät kann Audiopegel in sieben Messbereichen erfassen.
Jeder Messbereich umfasst 16 dB. Der im Bereichswahlschalter (2)
eingestellte Bereichswert stellt dabei jeweils den Mittelwert des
Bereichs dar. Ist z.B. 70 dB eingestellt, werden Messwerte zwischen
60 und 76 dB angezeigt.
Anzeigebeispiele:
Eingestellter Bereich: 80 dB
Anzeige 0bedeutet 80 dB
Anzeige -2 bedeutet 78 dB
Anzeige +4 bedeutet 84 dB
Wählen Sie mit dem Bereichswahlschalter (2) den gewünschten
Messbereich aus. Ist der erwartete Schallpegel nicht bekannt,
schalten Sie auf 120 dB und dann im Verlauf der Messung weiter
herunter, bis sich das Gerät im aktuellen Messbereich befindet.
Das genaueste Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie einen Messbe-
reich wählen, in dem sich die durchschnittliche Anzeige um Null
herum bewegt.
Hinweise:
Halten Sie das Messgerät nicht zwischen Ihren Körper und der
zu messenden Schallquelle. Dies kann erhebliche Messwertab-
weichungen hervorrufen.
Das genaueste Ergebnis erhalten Sie, wenn das Gerät auf einem
Stativ montiert wird und Sie sich dahinter befinden.
Richten Sie das Mikrofon (1) stets auf die Schallquelle.
Behandeln Sie das Gerät vorsichtig. Das Mikrofon und das
Messinstrument können leicht beschädigt werden, wenn das
Gerät z.B. herunterfällt.
5
Bedienun
g
Wählen Sie keinen zu kleinen Messbereich, so dass der Zeiger
des Messinstruments nicht rechts anschlägt. Dies kann mit der
Zeit das Messinstrument beschädigen.
Das zu messende Geräusch muss mindestens 10 dB über dem
allgemeinen Umgebungsgeräusch liegen. Ansonsten ist es nicht
auswertbar.
Setzen Sie das Gerät keinen starken magnetischen Feldern oder
statischer Aufladung aus, da dies die Messung beeinflussen
kann.
Messcharakteristik einstellen (WEIGHTING)
Die Einstellung der Messcharakteristik erlaubt eine Bewertung nach
zwei verschiedenen Frequenzkurven:
Die Bewertung nach Kurve Aerfolgt nach dem Haupt-Hörbereich
des menschlichen Gehörs (ca. 500 bis 10000 Hz) und ist an die
Hörpsychologie des Menschen angepasst. Diese Einstellung wird
vorwiegend bei der Bewertung von Umgebungsgeräuschen mit
Messungen an verschiedenen Punkten des überwachten Areals
eingesetzt.
Die Bewertung nach Kurve Corientiert sich an einem geradlini-
gen Frequenzgang mit der Hauptbewertung zwischen 32 Hz und
10 KHz. Diese Einstellung wird z.B. zur Einstellung von PA- und
HiFi-Anlagen oder sonstiger Bewertung von Musikmaterial ge-
wählt.
Wählen Sie mit dem Messcharakteristik-Schalter WEIGHTING
(7) die gewünschte Messcharakteristik aus.
Ansprechzeit einstellen (RESPONSE)
Die Einstellung der Ansprechzeit ermöglicht die Auswahl, ob auch
kurze Pegelsprünge angezeigt werden sollen (FAST = schnell) oder
nur die Geräuschanzeige ohne Reaktion auf kurze Pegelspitzen
erfolgen soll (SLOW = langsam).
Table of contents
Languages:
