Trotec bz30 User manual
TROTEC GmbH & Co. KG •Grebbener Straße 7 •D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 •Fax: +49 2452 962-200
TRT-BA-BZ30-HS-004-INT
DE Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger ....A - 1
EN Operating instructions – CO2air quality data logger......B - 1
FR Notice d’emploi –
Enregistreur de la qualité de l’air température CO2.....C - 1
IT Istruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria CO2..D - 1
NL Bedieningshandleiding – CO2luchtkwaliteitsmonitor ... E - 1
ES Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2F - 1
PT Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2 G - 1
PL Instrukcja obsługi - Monitor zawartości CO2w powietrzu . H - 1
TR Kullanım kılavuzu – CO2Hava kalitesi veri kaydedicisi .....I - 1
RU Руководство по эксплуатации –
монитор качества воздуха CO2..................... J - 1
DA Betjeningsvejledning – CO2-luftkvalitetsmonitor .........K - 1
FI Käyttöohje – Hiilidioksidimittari ...................... L - 1
NO Brukerveiledning – CO2Luftkvalitetsmonitor ..........
M - 1
SV Bruksanvisning – CO2Luftkvalitetsmätare ............N - 1
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger DE
A-1
Inhaltsangabe
1.0 Sicherheitshinweise ....................A - 1
2.0 Gerätebeschreibung....................A - 2
3.0 Funktionen...........................A - 3
4.0 Technische Daten......................A - 5
5.0 Software ............................A - 5
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in
irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwen-
dung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische
Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewähr-
leistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller
folgend benutzt. Die verwendetenWarennamen sind eingetragene und sollten als solche be-
trachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbes-
serung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den
Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorg-
falt erarbeitet.Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oderAuslassungen. ©TROTEC®
Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und Anweisun-
gen sorgfältig durch und sorgen Sie dafür,dass dieses Hand-
buch sich immer in Reichweite Ihres Messgerätes befindet.
1.0 Sicherheitshinweise
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Innenräu-
men konzipiert und nicht für den Außeneinsatz geeignet!
Setzen Sie es niemals Temperaturen bzw.Luftfeuchtigkei-
ten außerhalb der im Folgenden gelisteten Bereiche aus,
da dadurch die Funktionstüchtigkeit des Gerätes beein-
flusst oder dieses sogar nachhaltig zerstört werden kann.
Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen
Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen unterzo-
gen. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren aus-
gehen, wenn es unsachgemäß eingesetzt wird! Beach-
ten Sie die folgenden Hinweise: Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personen-
schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
wurden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Zulassungs-
gründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Ver-
ändern des Gerätes nicht gestattet. Das Gehäuse darf,
bis auf das Öffnen des Batteriefachdeckels, nicht zerlegt
werden. Messgeräte sind kein Spielzeug und gehören
nicht in Kinderhände! Lassen Sie das Verpackungsma-
terial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nur von ge-
schultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wischen
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger A-2
DE
Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen, trockenen
Tuch ab. Verwenden Sie hierfür niemals Lösungs- oder
Reinigungsmittel.
mEin Standortwechsel von kalten zu warmen Um-
gebungsbedingungen (und umgekehrt) kann
zu Kondensatbildung auf der Messelektronik des
Gerätes führen. Dieser physikalische Effekt, der
sich konstruktionsseitig bei keinem Messgerät
verhindern lässt, führt zu Messwertabweichun-
gen. In Abhängigkeit der Höhe der Temperatur-
differenzen benötigt das Gerät eine „Akklimati-
sierungszeit“ von ca. 15 - 30 Minuten, bevor
der Messvorgang fortgesetzt werden kann.
2.0 Gerätebeschreibung
Der CO2-Wert wird in ppm (parts per million – Teilchen
pro Million) gemessen und auf dem gut lesbaren Dis-
play als Digitalzahl angezeigt. Es gibt drei verschiedene
Anzeigen: (gut) (0 bis 800 ppm), (normal) (800 bis
1200 ppm) und (schlecht) (>1200 ppm).
Wenn der gemessene CO2-Wert einen selbst festgelegten
Grenzwert übersteigt, ertönt ein akustisches Alarmsignal.
u Ein-/Ausschalt-Taste Us-Taste
v Hold-Taste Vt-Taste
w °C /°F - Taste WMax-/Min-Taste
x Clock-Taste (Uhr) XESC-Taste
yAlarm-Taste at Netzteil Eingang
H
°C/°F
Cloc
k
H
°C/°F
Cloc
k
REC
Hold
MAX MIN MAX MIN
Year
Month
Day
30
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger DE
A-3
3.0 Funktionen
uEin-/Ausschalt-Taste
(Aufwärmphase 120 Sek.)
vHold-Taste
Hält den aktuellen Wert im Display fest.
Im Aufnahmemodus: Knopf drücken und gedrückt hal-
ten, um die Aufnahme zu stoppen.
w°C/°F-Taste
Zeigt die gemessene Temperatur in Grad Celsius (°C)
oder Fahrenheit (°F) an.
xClock-Taste
Drücken Sie die „Clock“ (Uhr)-Taste, um die Uhrzeit und
das Datum einzustellen. Halten Sie die Taste zunächst 2
Sekunden lang gedrückt, um zu diesem Modus zu gelan-
gen. Die Tagesanzeige fängt an zu blinken. Drücken Sie die
Taste erneut, um zwischen Uhrzeit und Datum auszuwäh-
len. Drücken Sie eins der beiden Symbole „s“ oder „t“,
um die im Display dargestellte blinkende Zahl zu erhöhen
oder zu verringern. Drücken Sie, sobald Sie die gewünsch-
te Einstellung erreichen, die „ESC“-Taste, um den Modus
zu verlassen und den eingestellten Wert zu speichern.
yAlarm-Taste
Um den Alarm zu aktivieren drücken Sie die Taste 1x. Es
erscheint das Alarmsymbol im Display. Sobald der
gemessene Wert den zuvor festgelegten Grenzwert über-
schreitet, ertönt ein Alarmsignal. Drücken Sie die Taste
erneut, um den Alarmmodus zu verlassen, bzw. zu deakti-
vieren. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt,
um eine neue Einstellung der Alarmgrenzen festzulegen.
1. Alarmwert einstellen
Der eingestellte Alarmschwellenwert fängt an zu blin-
ken. Drücken Sie „s“ oder „t“, um den Wert zu er-
höhen bzw. zu verringern. Drücken Sie anschließend
die „ESC“-Taste, um den Modus zu verlassen und den
eingestellten Wert zu übernehmen.
2. (gut), (normal) und (schlecht)
Sie müssen sich noch im Einstellmodus für den Alarm-
schwellwert befinden, um eine Anpassung dieser Ein-
stellung vornehmen zu können!
Drücken Sie nach Einstellung des Alarmschwellwertes
deshalb nicht ESC sondern nochmals kurz ALARM und
die Symbole + fangen an zu blinken. Drücken Sie
„s“ oder „t“, um den Wert für den Übergangsbereich
zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie nochmals
ON
1 S
OFF
3 S
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger A-4
DE
Alarm und die Symbole + fangen an zu blinken. Um
den Wert zu verändern gehen Sie genau so vor, wie vor-
ab beschrieben. Drücken Sie anschließend die „ESC“-
Taste, um den Modus zu verlassen und den eingestellten
Wert zu übernehmen.
Us-Taste
Drücken Sie diese Taste, um – menüabhängig – den Wert
zu erhöhen. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Mo-
dus zu verlassen.
Vt-Taste
Drücken Sie diese Taste, um – menüabhängig – den Wert
zu verringern. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Mo-
dus zu verlassen.
W MAX/MIN-Taste
Drücken Sie dieTaste 1x. Das Kürzel „MAX“ zeigt den höchs-
ten gemessenen CO2-Wert bzw. den höchsten Temperatur-
oder Luftfeuchtigkeitswert an. Drücken Sie die Taste erneut,
um sich die Minimumwerte anzeigen zu lassen (MIN). Drü-
cken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Modus zu verlassen.
X ESC-Taste
Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen Modus zu
verlassen und/oder um gesetzte Werte (z. B. Uhrzeit
usw.) zu bestätigen.
Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung wird zugeschaltet,wenn Sie
die „ALARM“, „MAX/MIN“, „s“ oder „t“ Tasten drü-
cken. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ca.
20 Sekunden wieder aus, wenn das Gerät nicht weiter
verwendet wird. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um die-
sen Modus zu verlassen.
Stromversorgung
Das Messgerät verfügt über einen speziellen 3,7 V
Lithium-Ionen Akku, welcher für eine netzunabhängige
Stromversorgung des Loggers von bis zu 12 Stunden
ausgelegt ist. Der Akku dient nicht der Langzeitener-
gieversorgung von mehreren Tagen oder sogar Wo-
chen, sondern lediglich der Überbrückung kurzzeitiger,
netzstromfreier Abstände. Dies ist dem verhältnismäßig
hohen Energieverbrauch des CO2-Sensors geschuldet,
welcher permanent aktiv ist um in Echtzeit Änderungen
der CO2-Konzentration anzeigen zu können. Um einen
permanenten und unterbrechungsfreien Betrieb des
Loggers zu gewährleisten, verwenden Sie deshalb bitte
stets das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger DE
A-5
4.0 Technische Daten
Sensor .....NDIR (nichtdispersiv infrarot) CO2-Sensor
Messbereich.................0 bis 9.999 ppm CO2
Auflösung ..............................1 ppm
CO2-Genauigkeit.. ±75 ppm oder ±5 % des Messwertes
Temperaturbereich ....23 bis 122 °F (-5 °C bis 50 °C)
Auflösung ............................0,1 °C/°F
Temperaturgenauigkeit...................±0,5 °C
Relative Luftfeuchtigkeit ..........0,1 bis 99,9 % r. F.
Auflösung ...........................0,1 % r. F.
Genauigkeit der rel. Luftfeuchtigkeit ...........±5 %
Display ...Datum und Uhrzeit, relative Luftfeuchtigkeit,
Temperatur, Max/Min, CO2Wert
Abtastrate..........................2 Sekunden
Überlastungsanzeige. . . „-OL-“ (overload=Überlastung)
Netzteil.... Eingang: 110 V ~ 220V AC (Wechselstrom)
Ausgang: 6,0 V DC (Gleichstrom)
Umgebungsbedingungen ...........-5 °C bis 50 °C
(23 °F bis 122 °F) bei < 90 % r. F.
Lagerungsbedingungen ............-5 °C bis 50 °C
(23 °F bis 122 °F) bei < 90 % r. F.
Datenspeicher .................... 50.000 Werte
5.0 Software
Die Multiple-Datalogger Software ist ein Programm zum
Auslesen und Weiterverarbeiten von Messgerätdaten,
wenn das Gerät an einem Computer oder Notebook an-
geschlossen ist. Die Daten können graphisch direkt in
der Software oder als Excel-Tabelle bzw. in ähnlichen
Programmen dargestellt werden. Die wichtigsten Funk-
tionen werden alle im Hauptfenster aufgeführt.
Erforderliches Betriebssystem:
Windows 2000 / Windows XP / Vista / Windows 7
Mindestanforderungen an Hardware:
PC oder Notebook mit Pentium 90 MHz oder höher, 32
MB RAM; mindestens 7 MB freier Speicherplatz auf
der Festplatte für die Installation der Multiple Datalog-
ger Software. Empfohlene Bildschirmauflösung 1280 ×
1024 mit High-Color-Farbauflösung (32 Bit).
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger A-6
DE
5.1 Hauptmenü
Datei
Speichern Aufgezeichnete Daten auf
Festplatte speichern.
Öffnen Eine gespeicherte Datei öffnen.
Druckeinstellungen Drucker wechseln bzw.
Druckoptionen ändern.
Druckvorschau Vorschau von Diagramm oder
Liste.
Drucken Drucken des Diagramms, der
Liste oder der Datenzusam-
menfassung.
Ansicht
Toolbar Ein- bzw.Ausblenden der Toolbar.
Statusleiste Ein- bzw. Ausblenden der
Statusleiste.
Messinstrument Ein- bzw.Ausblenden des Mess-
instrument-Fensters.
Messinstrument
Datalogger Einstellungen Einrichten der Logger-
Zeit, Abtastfrequenz,
Aufzeichnungsmodus,
automatische Abschalt-
funktion, Startmethode,
Alarm (nur für CO2).
Datalogger Daten lesen Datenlogger auslesen.
Fenster
Neues Fenster Öffnet ein neues
Fenster für das aktive
Dokument.
Überlappend anordnen
[Kaskadieren]
Ordnet die Fenster
überlappend an.
Nebeneinander anordnen Ordnet die Fenster
nicht-überlappend
nebeneinander an.
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger DE
A-7
Hilfe
Informationen Zeigt die Details zur Version
der Multiple-Datalogger
Software an.
Hilfethemen Zeigt das Hilfe-Dokument der
Software an.
5.2 Betrieb
Kommunikationsaufnahme
1. Verbinden Sie den Logger unter Verwendung des bei-
liegenden Kabels mit der USB-Schnittstelle eines PC.
Sie können mehrere Logger gleichzeitig an einen PC
anschließen.
2. Führen Sie das Multiple-Datalogger Softwarepro-
gramm aus.
3. Ist die Verbindung erfolgreich, zeigt das Feld „Instru-
menten-Liste“ [Instrument] das entsprechende Sym-
bol für den Logger.
4. Wählen Sie das erforderliche Symbol aus, indem Sie
es doppelklicken oder mit der rechten Maustaste
anklicken, um die Kommunikation mit dem Logger
aufzunehmen. Das aktivierte Logger-Symbol wird nun
hervorgehoben dargestellt.
Datalogger Einstellungen
Klicken Sie auf das Symbol auf der Menüleiste, um
das Dialogfenster „Datalogger Einstellungen“ [Datalog-
ger Setting] zu öffnen.
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger A-8
DE
1. Zeiteinstellung
Das Feld „Aktuelle Zeit“ [Current Time] zeigt die aktu-
elle Systemzeit an.
Das Datumsformat kann als „Jahr/Monat/Tag“, „Monat/
Tag/Jahr“ oder „Tag/Monat/Jahr“ eingestellt werden.
2. Abtasteinstellung
Das Feld „Abstasteinstellung“ [Sampling Setting]
weist den Logger an, die Messwerte mit einer be-
stimmten Frequenz aufzuzeichnen. Sie können in
der Combo-Box auf der linken Seite einen spezifi-
schen Wert für die Abtastfrequenz eingeben und in
der Combo-Box auf der rechten Seite die Zeiteinheit
auswählen. Die Combo-Box „Abtastzeit“ [Sampling
Time] zeigt die erforderliche Zeit für die vollständige
Aufzeichnung des Loggers an.
3. Automatische Abschaltung
Ein [On]: Schaltet die automatische Abschaltfunktion
des Loggers ein.
Aus [Off]: Schaltet die automatische Abschaltfunktion
des Loggers aus.
Bedienungsanleitung – CO2Luftqualitätsdatenlogger DE
A-9
4. Startmethode
Die Auswahloptionen „Manual“ und „Automatic“ er-
lauben es dem Benutzer, sofort nach Verlassen des
Setup-Fensters mit der Datenerfassung zu beginnen
(Automatic), oder zu einem späteren Zeitpunkt durch
Betätigen der entsprechenden Taste manuell zu star-
ten (Manual).
5. Alarmeinstellung
Ist das Kontrollkästchen „Grenzwertalarm“ [High
Alarm Available] aktiviert, kann der Benutzer den
Alarmdatenwert eingeben. Liegt der entsprechende
Messwert über der Alarmgrenze, löst der Logger
einen Alarm aus.
Speicher löschen [Clear Datalogger Memory]
mUm den Logger in den Aufnahmemodus zu set-
zen, müssen vorab stets dessen Einstellungen
[Datalogger Settings] durchlaufen werden! Hier-
bei spielt es keine Rolle, ob die Einstellungen
verändert werden oder gleich bleiben. Sämt-
liche gespeicherte Daten werden permanent
gelöscht, wenn der Setup-Vorgang abgeschlos-
sen ist. Um diese Daten zu speichern, bevor sie
gelöscht werden, klicken Sie auf „Cancel“ und
laden Sie dann die Daten herunter.
Datalogger Daten lesen
Klicken Sie auf das Symbol auf der Menüleiste, um
vom Logger aufgezeichnete Daten zu lesen.
mVor dem Auslesen muss der Aufnahmemodus
(REC.) beendet werden! Befolgen Sie dazu ggf.
die Anweisungen durch die Software.
Wenn die Messwerte erfolgreich übertragen wurden, er-
scheint das Datendiagramm-Fenster.
Other manuals for bz30
1
Table of contents
Languages:
Other Trotec Measuring Instrument manuals
Trotec
Trotec BD11 User manual
Trotec
Trotec 3110008001 User manual
Trotec
Trotec LD6 User manual
Trotec
Trotec BE52 User manual
Trotec
Trotec BB30 User manual
Trotec
Trotec BE42 User manual
Trotec
Trotec BD16 User manual
Trotec
Trotec BE40 User manual
Trotec
Trotec IC085LV User manual
Trotec
Trotec BT22WP User manual
