Tool it 024212 User manual
V1_12/06/2018
FR 2-5
EN 6-9
DE 10-13
ES 14-17
RU 18-21
NL 22-25
IT 26-29
Indicateur de charge batterie sans l
Wireless battery monitor
Ladestatusanzeige batterie kabellos
Indicador de carga de batería sin cables
Беспроводной монитор зарядки
аккумулятора
Draadloze accu indicator
Indicatore di carica per batteria portatile
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement
de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le
conserver soigneusement pour toute relecture future.
Risque d’explosion et d’incendie!
Une batterie en charge peut émettre des gaz explosifs.
L’INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE SANS FIL doit être connecté
uniquement aux batteries ayant une tension nominale de sortie de 12 /
24V.
ATTENTION: Une inversion de polarité entraînera la fusion du fusible
et pourrait causer des dommages permanents. Les dommages dus à
l’inversion de polarité ne sont pas couverts par notre garantie. Ne pas
utiliser sur un véhicule ayant un système électrique avec le positif mis à
la masse.
ATTENTION: si la batterie de la voiture est déconnectée, il est possible
que certains systèmes de gestion soient désactivés.
Consultez le manuel de votre véhicule pour plus d’informations sur
l’installation.
N’utilisez pas l’INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE SANS FIL si le
cordon ou les cosses sont endommagés.
N’utilisez pas l’INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE SANS FIL s’il a reçu
un choc violent ou a été endommagé de quelque manière que ce soit.
Ne pas démonter l’appareil. Un réassemblage incorrect peut entraîner
un risque de choc électrique ou d’incendie.
Risque de projection d’acide !
• Porter des lunettes et des gants de protection.
• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à
l’eau et consulter un médecin sans tarder.
• Éviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.
• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à
l’encontre des courts-circuits.
Matériel conforme aux directives européennes. La déclaration UE de
conformité est disponible sur notre site.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)
Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive euro-
péenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !
2
INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE SANS FIL FR
Notice originale
INSTALLATION DE L’APPLICATION
Télécharger et installer l’application : “Wireless Battery Monitor – Tool It”.
- Nécessite iOS 7.0 ou une version ultérieure pour les appareils de marque Apple.
- Nécessite Android 4.3 ou une version ultérieure.
Conguration d’un nouvel utilisateur :
Vous devez vous inscrire lorsque vous utilisez l’application pour la première fois.
- Ouvrir l’application sur votre appareil mobile.
- Appuyer sur «Sign Up» en bas à droite de votre écran.
- Remplir tous les champs obligatoires :
1
2
3
4
5
1 Indiquer une adresse email valide. Si vous souhaitez vous identier avec votre n°
de téléphone mobile, cocher la case «Phone number register» et indiquer votre n° de
téléphone dans ce champ 1.
2Appuyer sur «Get» pour recevoir un code de validation par email (ou par sms) et
rentrer celui-ci lorsque vous l’avez reçu.
3Choisir un mot de passe.
4 Conrmer votre mot de passe.
5Lorsque tous les champs du formulaire sont remplis, appuyer sur «Sign Up».
- Une fenêtre «Register Success» apparait sur votre écran. Appuyer sur «Enter Now» pour accéder à l’application.
BRANCHEMENT DE L’INDICATEUR DE CHARGE
1- Pour assurer un test précis : le véhicule doit être éteint depuis au moins 10 minutes OU allumer les phares pendant
3 minutes puis les éteindre.
2- S’assurer que les bornes de la batterie soient propres. Si nécessaire, nettoyez-les à l’aide d’une brosse métallique.
(Ce module fonctionne mieux lorsque les connecteurs de la batterie ont été retirés et que les bornes ont été nettoyées).
Toute présence de rouille entre les cosses du testeur et les connecteurs de la batterie ou entre les connecteurs de la
batterie et les bornes de cette dernière diminue l’efcacité de l’indicateur de charge.
3- Brancher la cosse négative (noire) à la borne négative (NEG, N, -) de la batterie. Brancher la cosse positive (rouge)
sur la borne positive (POS, P, +) de la batterie.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
- Activer la technologie sans l (bluetooth®) dans les réglages de votre téléphone.
- Ouvrir l’application sur votre appareil mobile et connectez-vous.
- S’assurer que l’indicateur de charge est bien connecté à la batterie de votre véhicule.
1
Appuyer sur «Add»
pour ajouter un indi-
cateur de charge dans
votre application.
2
Appuyer sur OK pour
autoriser l’indicateur
de charge à accéder
à l’appareil photo de
votre téléphone.
3
INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE SANS FIL FR
Notice originale
3
Scanner l’étiquette QR
code placé sous l’indi-
cateur de charge.
4
L’indicateur de charge
apparaît sur l’écran.
5
Pour supprimer ou
renommer l’appareil,
faites glisser votre
doigt de droite à
gauche sur le nom du
testeur an de faire
apparaître l’option
Rename1ou Delete2.
1 Renommer
2 Supprimer
6
Appuyer sur le nom de
l’appareil à l’écran pour
démarrer le processus
de test.
S’assurer d’avoir
activé le Bluetooth®
sur votre téléphone.
7
Le rapport de test
s’afche.
Pour retourner à l’écran précédent, appuyer sur « < Back ».
Pour quitter l’application, appuyer sur « Exit ».
ÉTAT DE LA BATTERIE
> 12.5 V Full La batterie est entièrement chargée.
11.8 V > 12.4 V Middle La batterie est légèrement déchargée, elle peut être rechargée.
< 11.7 V Low La batterie est déchargée, elle doit être rechargée immédiatement ou remplacée.
L’indicateur de charge détecte automatiquement la capacité de la batterie. L’utilisateur a la
possibilité de sélectionner manuellement cette capacité, sur l’écran, en appuyant sur 12 V
ou 24 V.
4
INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE SANS FIL FR
Notice originale
ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES
Anomalies Causes Remèdes
Impossible de lire le QR code.
L’objectif de votre téléphone est
trop éloigné/rapproché du QR
code.
Placer l’appareil photo de votre téléphone
à environ 8 cm du QR code pour faciliter la
lecture.
Impossible de télécharger l’application.
La mémoire interne du téléphone
est saturée.
Libérer de l’espace de stockage sur votre
téléphone.
Le système d’exploitation de votre
téléphone n’est pas compatible.
Effectuer une mise à jour de votre système
d’exploitation.
Pas de connexion avec le module.
La connexion Bluetooth®de votre
téléphone est désactivée.
Activer la connexion Bluetooth®de votre
téléphone.
La portée de votre signal Bluetoo-
th® est insufsante.
Rapprocher le téléphone de l’indicateur de
charge pour optimiser la communication sans
l (< 8 m).
L’état de la batterie est vide.
Le fusible de sortie est HS.
Débrancher les cosses de la batterie. Changer
le fusible de sortie en respectant son calibre
(1 A).
Les cosses sont en inversion de
polarité.
Brancher la cosse négative (noire) à la borne
négative (NEG, N, -) de la batterie. Brancher
la cosse positive (rouge) sur la borne positive
(POS, P, +) de la batterie.
La connexion Wi de l’application ne
fonctionne pas.
La connexion Wi n’est pas dispo-
nible pour ce module. -
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension nominale 7 - 32 V
Tension minimale de la batterie 7 V
Précision ± 0.2 V
Consommation maximale 0.5mA à 12.5 V
Température de fonctionnement -20°C - +85°C
Type de batterie Batteries 12-24 V acide-plomb
Capacité de la batterie > 5 Ah
Classe d’isolation IP65
Fusible de sortie 1 A
Poids 42 g
Dimensions (L x H x P) 60 x 44 x 14 mm
Longueur câbles 60 cm
Cosses 2 x M6
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 1 an, à compter de la date d’achat (pièces et main d’œuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
ICÔNES
Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri (selon le décret n°2014-1577)
Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages en cotisant à un système global de tri, collecte sélec-
tive et recyclage des déchets d’emballages ménagers.
5
INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE SANS FIL FR
Notice originale
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual contains safety and operating instructions. Please read it
carefully before using the device for the rst time and keep it for future
reference. Read and understand the following safety instructions before
use.
Fire and explosion risks!
A battery can emit explosive gases when on charge.
The WIRELESS BATTERY CHARGE MONITOR should only be connected
to batteries with a rated output voltage of 12 / 24V.
CAUTION: a polarity reversal can blow the fuse and may cause
permanent damage. Damage due to a polarity reversal are not covered
by the warranty. Do not use on a vehicle with an electrical system with
the positive grounded.
CAUTION: if the car battery is disconnected, some management systems
may be disabled.
Refer to your vehicle manual for installation information.
Do not use the WIRELESS BATTERY CHARGE MONITOR if the cord or
terminals are damaged.
Do not use the WIRELESS BATTERY CHARGE MONITOR if it has received
a sharp blow or has been damaged in any way.
Do not disassemble the device. Incorrect reassembly may result in a risk
of electric shock or re.
Risk of acid dispersion!
•Wear protective goggles and gloves.
• In case of contact with the eyes or the skin, rinse immediately with
water and see a medical doctor as soon as possible.
• Avoid ames and sparks. Do not smoke near the device.
• Protect the electrical contact surfaces of the battery against short
circuits.
Complies with European directives. The EU Declaration of Conformity is
available on our website.
EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
This hardware is subject to waste collection according to the European
directive 2012/19/UE. Do not throw away in a household bin!
6
WIRELESS BATTERY MONITOR EN
Translation of the original instructions
INSTALLATION OF THE APPLICATION
Download and install the application: «Wireless Battery Monitor – Tool It».
- Requires iOS 7.0 or a later version for Apple devices.
- Requires Android 4.3 or a later version.
Conguration of a new user:
You must register when you use the application for the rst time.
- Open the application on your mobile device.
- Press «Sign Up» at the bottom right of your screen.
- Fill in all required elds:
1
2
3
4
5
1Enter a valid email address. If you want to register with your mobile phone number,
tick the box «Phone number register» and enter your phone number in this eld 1.
2Press «Get» to receive a validation code by email (or SMS) and enter it when you
receive it.
3Choose a password.
4 Conrm the password.
5 When all the elds of the form are lled in, press «Sign Up».
- A window «Register Success» appears on your screen. Press «Enter Now» to access the application.
CONNECTION OF THE BATTERY CHARGE INDICATOR
1- To ensure a precise test: the vehicle must be switched off for at least 10 minutes OR switch on the headlights for 3
minutes and then switch them off.
2- Make sure that the battery terminals are clean. If necessary, clean them with a metallic brush. (This module works
better when the battery terminals have been removed and cleaned).
Any rust between the tester terminals, battery connectors or battery terminals reduces the effectiveness of the
battery charge indicator.
3- Connect the negative terminal (black) to the battery’s negative terminal (NEG, N, -). Connect the positive terminal
(red) to the battery’s positive terminal (POS, P, +).
OPERATING INSTRUCTIONS
- Activate the wireless technology (bluetooth) in your phone settings.
- Open the application on your mobile device and log in.
- Make sure that the battery charge indicator is properly connected to your vehicle’s battery.
1
Press «Add» to add
a charge indicator in
your application.
2
Press OK to allow the
charge indicator to
access your phone’s
camera.
7
WIRELESS BATTERY MONITOR EN
Translation of the original instructions
3
Scan the QR code
located under the bat-
tery charge indicator.
4
The charge indicator
appears on the display.
5
To delete or rename
the device,
move your nger from
right to left over the
tester name to display
the option Rename1or
Delete2.
1 Rename
2 Delete
6
Click on the device
name on the screen to
start the test process.
Make sure that
the Bluetooth®is
activated on your
phone.
7
The test report is
displayed.
Press « < Back » to return to the previous screen.
To exit the application, press « Exit ».
BATTERY STATUS
> 12.5 V Full The battery is fully charged.
11.8 V > 12.4 V Middle The battery is slightly discharged, it can be recharged.
< 11.7 V Low The battery is discharged, please recharge it immediately or replace it.
The battery charge indicator automatically detects the battery capacity. The user can ma-
nually select this capacity on the display, by pressing 12 V or 24 V.
8
WIRELESS BATTERY MONITOR EN
Translation of the original instructions
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting Causes Solutions
Unable to read the QR code. The lens of your phone is too far/
close to the QR code
Place your phone's camera about 8 cm away
from the QR code for easy reading.
Unable to download the application.
The internal memory of the phone
is full. Free up storage space on your phone.
The operating system of your
phone is not compatible. Update your operating system.
No connection to the module.
Your phone's Bluetooth® connec-
tion is disabled.
Activate the Bluetooth® connection on your
phone.
The range of your Bluetooth®
signal is insufcient.
Move the phone closer to the battery charge
monitor to optimise the wireless communica-
tion (< 8 m).
The battery status is empty.
The output fuse is blown.
Disconnect the battery terminals. Replace the
output fuse in accordance with its rating (1
A).
The terminals are in polarity rever-
sal.
Connect the negative terminal (black) to
the battery's negative terminal (NEG, N, -).
Connect the positive terminal (red) to the
battery's positive terminal (POS, P, +).
The Wi connection of the application
does not work.
The Wi connection is not available
for this module. -
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal voltage 7 - 32 V
Min. battery voltage 7 V
Accuracy ± 0.2 V
Max. consumption 0.5mA to 12.5V
Operating temperature -20°C - +85°C
Battery type 12-24 V lead-acid batteries
Battery capacity >5 Ah
Insulation class IP65
Output fuse 1 A
Weight 42 g
Dimensions (L x H x D) 60 x 44 x 14 mm
Cable length 60 cm
Eyelets 2 x M6
SYMBOLS
This product should be recycled appropriately (according to the decree n°2014-1577)
The product's manufacturer contributes to the recycling of its packaging by contributing to a global recycling system.
9
WIRELESS BATTERY MONITOR EN
Translation of the original instructions
SICHERHEITS-ANWEISUNGEN
Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen für den Gebrauch Ihres
Gerätes und die Vorsichtsmaßnahmen, die für Ihre eigene Sicherheit zu
befolgen sind. Bitte lesen Sie es vor der ersten Benutzung aufmerksam
durch, und bewahren Sie es als künftige Nachschlagemöglichkeit
sorgfältig auf. Vor Inbetriebnahme sind die Anweisungen zu lesen und
müssen genau verstanden werden.
Explosions- und Brandgefahr!
Eine Batterie im Ladezustand kann explosionsfähiges Gas abgeben.
Die kabellose Batterie-Ladestatusanzeige darf nur an Batterien mit
12/24V Ausgangsspannung angeschlossen werden.
ACHTUNG: eine Verpolung führt zum Schmelzen der Sicherung und
kann dauerhafte Beschädigungen verursachen. Die von einer Verpolung
verursachten Beschädigungen werden nicht durch die Garantie
abgedeckt. Das Gerät darf nicht bei Fahrzeugen mit dem Pluspol als
Masse benutzt werden.
ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht angeschlossen ist, sind
möglicherweise dass einige Steuerungssysteme inaktiv.
Für weitere Information zur Einrichtung lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel oder Anschlussösen
beschädigt sind.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einen heftigen Stoß erlitten hat
oder auf andere Art beschädigt wurde.
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Eine falscher Zusammenbau
kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
Gefahr von Säurespritzern!
• Tragen Sie Schutzbrille und Schutzhandschuhe
• Im Falle von Kontakt mit den Augen oder der Haut, sofort mit Wasser
spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!
• Schützen Sie die elektrischen Kontaktächen der Batterie gegen
Kurzschlüsse.
Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien. Die EU-
Konformitätserklärung ist auf unserer Web-Seite vorhanden
EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
Gemäß den europäischen Richtlinien 2012/19/EU ist das Material für
die Abfalltrennung vorgesehen. Nicht in den Haushaltsmüll werfen!
10
LADESTATUSANZEIGE BATTERIE KABELLOS DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Tool it Measuring Instrument manuals
