STUWE IS User manual
Innenspannsatz
Internal Locking Unit
[DE] Innenspannsatz Typ IS
Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
[EN] Internal Locking Unit IS
User Manual
M
A
D
E
I
N
G
E
R
M
A
N
Y
M
A
D
E
I
N
G
E
R
M
A
N
Y
Zertiziert nach
DIN ISO 9001:2015
02
Inhalt/Contents
[DE] Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Hinweise und Symbole 03
2. Sicherheitshinweise und persönliche Schutzausrüstung 04
3. Bestimmungsgemäße Verwendung 06
4. Transport 07
5. Bezeichnungen und Schnittansicht 08
6. Montage 10
7. Demontage und erneute Montage 13
8. Reinigung und Schmierung 15
[EN] User Manual
1. General Instructions and Symbols 17
2. Safety Instructions and Personal Protection Equipment 18
3. Intended Use 20
4. Transport 21
5. Descriptions and Sectional View 22
6. Mounting 24
7. Dismantling and Re-Fitting 27
8. Cleaning and Lubrication 29
03
1. Allgemeine Hinweise und Symbole [DE]
Vor Einbau und Inbetriebnahme des
STÜWE Innenspannsatzes Typ IS ist die
Montageanleitung sorgfältig durchzule-
sen. Hinweise und Gefahrenvermerke
sind gesondert gekennzeichnet und müs-
sen besonders beachtet werden.
Bedeutung der Symbole in dieser
Montageanleitung:
Diese Montageanleitung gilt unter der
Voraussetzung, dass der Innenspannsatz
für seinen Verwendungszweck richtig aus-
gewählt ist. Auswahl und Auslegung des
Innenspannsatzes sind nicht Gegenstand
dieser Montageanleitung.
Diese Montageanleitung ist sorgfältig
aufzubewahren und muss im Falle der
Weiterleitung des Innenspannsatzes, sei
es einzeln oder als Teil der Maschine,
mitgegeben werden.
Alle Angaben und Hinweise in dieser
Gebrauchs- und Bedienungsanleitung er-
folgen unter Berücksichtigung unserer bis-
herigen Erfahrungen und Erkenntnissen
nach bestem Wissen. Die Originalfassung
wurde in deutscher Sprache erstellt und
von STÜWE geprüft. Eine Vervielfältigung
ist ohne die schriftliche Einwilligung von
STÜWE nicht gestattet.
GEFAHR
Gefahr
Das Signalwort bezeichnet eine un-
mittelbare Gefährdung mit einem ho-
hen Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat.
HINWEIS
Hinweis
Das Signalwort bezeichnet eine
möglicherweise gefährliche Situati-
on, die zu Sach- und Umweltscha-
den führen kann.
VORSICHT
Vorsicht
Das Signalwort bezeichnet eine Ge-
fährdung mit einem niedrigen Risiko-
grad, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige und mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG
Warnung
Das Signalwort bezeichnet eine
möglicherweise drohende Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird,
den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben kann.
04
2. Sicherheitshinweise und
persönliche Schutzausrüstung
Sicherheitshinweise
Der STÜWE Innenspannsatz Typ IS
darf nur dann montiert oder demontiert
werden, wenn:
die Gebrauchs- und Bedienungsan-
leitung vorab sorgfältig gelesen und
verstanden wurde,
dies mit großer Sorgfalt durch Fach-
kräfte, bzw. geschultes Personal*
erfolgt,
Sie vom Unternehmen hierzu autorisiert
sind.
* Als geschultes/unterwiesenes Personal
gilt eine Person, die über die ihr über-
tragenen Aufgaben und die möglichen
Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten
unterrichtet und, falls erforderlich, ange-
lernt wurde. Auch über die notwendigen
Schutzeinrichtungen und Schutzmaß-
nahmen wurde sie belehrt. Zu schulendes,
anzulernendes, einzuweisendes oder im
Rahmen einer allgemeinen Ausbildung
befindliches Personal darf nur unter
ständiger Aufsicht einer erfahrenen
Person tätig werden.
VORSICHT
Die Montage und Demontage darf
nur bei stillgesetzter und gegen
Wiedereinschalten gesicherter
Maschine durchgeführt werden.
HINWEIS
Durch die Kombination von
Maschine und Innenspannsatz
entstehen Gefährdungen durch
bewegliche Teile. Durch den Be-
treiber sind weitere Maßnahmen
zur Risikominderung zu treffen.
Reparaturarbeiten dürfen nur von
STÜWE oder nach Rücksprache
mit STÜWE vorgenommen werden.
Wenn ein Verdacht auf Fehlfunk-
tion vorliegt, ist die Maschine, in
der der Innenspannsatz eingebaut
ist, sofort außer Betrieb zu neh-
men und STÜWE oder eine autori-
sierte STÜWE-Vertretung
zu informieren.
Alle Kontaktdaten finden Sie auf
unserer Homepage unter www.stuewe.de
oder rufen Sie uns unter der Telefon-
nummer +49 (0) 2324 394-0 an.
05
2. Sicherheitshinweise und
persönliche Schutzausrüstung [DE]
Persönliche Schutzausrüstung
(Chemikalienbeständigen)
Handschutz verwenden
Augenschutz
verwenden
Bei Montage-/Demontagearbeiten
besteht eine Gefährdung durch Kontakt
mit Schmierstoffen! Es sind die stoff-
bezogenen Sicherheitsdatenblätter zu
beachten. Handschuhe tragen.
Gefährdung durch scharfe Ecken und
Kanten bei der Handhabung.
Der Innenspannsatz kann sich durch
externe Wärmequellen im Betrieb stark
erwärmen. Achtung vor heißen Oberflä-
chen bei Montage-/Demontagearbeiten.
Bei Montage-/Demontagearbeiten be-
steht eine Gefährdung durch Kontakt mit
Schmierstoffen! Vollsichtbrille (Korbbrille)
tragen. Es sind die stoffbezogenen
Sicherheitsdatenblätter zu beachten.
Diese erhalten Sie auf Anfrage bei uns.
Fußschutz
verwenden
Bei Montage-/Demontagearbeiten besteht
durch Herabfallen und Absetzen der Teile
Verletzungsgefahr. Es ist ein geeigneter
Fußschutz zu tragen.
Kopfschutz
verwenden
Bei Montage-/Demontagearbeiten besteht
durch Anheben und Absenken der Teile
Verletzungsgefahr sowie Stoßgefahr des
Kopfes an vorstehenden Maschinenteilen.
Es ist ein geeigneter Kopfschutz zu tragen.
06
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
und zeitliche Grenzen
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Zeitliche Grenzen
Der Innenspannsatz Typ IS ist für
reibschlüssige starre, nicht schaltbare,
lösbare Welle-Nabe Verbindungen für
zylindrische Wellen konzipiert. Die
Verwendungsgrenzen werden unter
Berücksichtigung einer vernünftigerweise
vorhersehbaren Fehlanwendung wie folgt
eingegrenzt:
Beachtung der technischen Daten
gemäß Produktkatalog bzw. Kunden-
zeichnung
Temperaturbereich:
Die Standardprodukte sind im Bereich
von -20°C bis +100°C einsetzbar. Bitte
achten Sie bei Sonderprodukten auf
die gesonderten Spezifikationen.
Materialeigenschaft:
Das verwendete System aus Welle und
Nabe muss die erforderlichen Streck-
grenzen (siehe Katalog) aufweisen.
Oberflächenbeschaffenheit:
Die Oberflächenrauigkeit (Ra) des
verwendeten Welle-Nabe-Systems
sollte kleiner sein als 3,2µm.
Umgebungsbedingungen:
Standardprodukte sind in nicht korrosi-
ven, flüssigen oder gasförmigen Umge-
bungen einsetzbar. Bitte achten Sie bei
Sonderprodukten auf die gesonderten
Spezifikationen.
Eine zeitliche Grenze kann für das
Produkt nicht festgelegt werden.
Folgende Hinweise sind zu beachten:
Vor einem erneutem Verspannen sind
die Bauteile des IS neu zu ölen.
Bei Verschmutzungen sind die Kegelflä-
chen zwischen Außen- und Innenring
des Innenspannsatzes zu reinigen und
neu zu ölen.
Vor der erneuten Montage müssen die
Spannschrauben erneuert werden.
07
4.Transport [DE]
Die Transporttätigkeiten dürfen nur
durch geschultes/unterwiesenes
Personal ausgeführt werden.
Anschlagpunkte
Zur Montage des Innenspannsatzes auf
eine Nabe wird ein Hebeband oder ein
anderes geeignetes Hebezeug empfohlen.
WARNUNG
Schwankende oder herabfallende
Innenspannsätze bzw. Einzelteile.
Geeignete Lastaufnahmemittel,
Kopfschutz und Sicherheitsschu-
he verwenden bzw. tragen.
VORSICHT
Mit dem Anschlagen von Lasten
nur geschultes/unterwiesenes
Personal beauftragen.
Nicht unter schwebenden Lasten
aufhalten.
HINWEIS
Verpackung fach- und umweltge-
recht entsorgen. Die nationalen
Vorschriften sind zu beachten.
08
5. Bezeichnungen und Schnittansicht
Bezeichnungen
1Welle
2Spannschrauben, Standard: DIN EN ISO 4762 12.9
3Außenring 1
4Innenring 1
5Innenring 2
6Außenring 2
7Hohlwelle / Nabe
Innenspannsatz
1
2
3
4
5
6 7
IS
Explosionsansicht
09
5. Bezeichnungen und Schnittansicht [DE]
IS Baureihe IS 4 / IS 4.1
Detailansicht im Schnitt
IS Baureihe IS1
Detailansicht im Schnitt
IS Baureihe ISN1
Detailansicht im Schnitt
10
6. Montage
Der STÜWE Innenspannsatz Typ IS wird einbaufähig geliefert.
HINWEIS
Der Innenspannsatz darf
vor dem erstmaligen Verspannen
nicht auseinandergebaut werden.
HINWEIS
Keinen zusätzlichen Schmierstoff
verwenden!
HINWEIS
Nie die Spannschrauben anziehen,
bevor nicht auch die Maschinenwelle
eingebaut ist.
Montage
Nabenbohrung, Welle und Passflächen
des Innenspannsatzes reinigen. Die Ober-
flächen müssen fettfrei und trocken sein.
HINWEIS
Saubere Putztücher und
Lösungsmittel verwenden.
Einölen der Nabenbohrung, der Welle und
der Passflächen des Innenspannsatzes mit
Hydrauliköl (z. B. HLP46 oder HLP68), so
dass überall ein dünner Ölfilm verbleibt.
Bei der Baureihe IS 1 und ISN 1
Alle Spannschrauben einige Gewinde-
gänge (nicht vollständig) herausdrehen.
Mindestens drei Schrauben am Umfang
verteilt herausdrehen und in die in Ab-
drückgewinde einschrauben. Hierdurch
wird das Verkanten und Festsetzen
der Druckringe beim Einschieben des
Spannsatzes verhindert (selbsthem-
mende Kegel).
2a.
1.
Table of contents
Languages:
