SoundEar II Manual
SoundEar II
®
DE Bedienungsanleitung 3
UK Instruction leaflet 7
FR Notice d’utilisation 11
ES Manual del usuario 15
IT Istruzioni d’uso 19
PT Folheto de instruções 23
DK Brugervejledning 27
NL Instructiebrochure 31
NO Brukerveiledning 35
SE Bruksanvisning 39
FI Käyttöohjekirja 43
CIN 䇈ᯢк 47
SRB Uputstvo za upotrebu 51
2
Bedienungsanleitung
Es freut uns, dass Sie sich für
eines unserer Produkte ent-
schieden haben, um Ihnen und
Ihrer Umwelt zu einer besseren
Schallumgebung zu verhelfen.
In dieser Gebrauchsanweisung
können Sie lesen, wie Sie Ihr
Produkt optimal nutzen.
Sie sollten diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme
von SoundEar II® gründlich durchlesen, damit Sie die Eigen-
schaften und Möglichkeiten von SoundEar II® in vollem Umfang
verstehen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, damit die Informa-
tionen stets zur Hand sind.
Falls Sie Fragen oder Kommentare haben, können Sie uns gerne
per E-Mail kontaktieren: soundear@soundear.dk
Mit freundlichen Grüßen
SoundEar A/S
Inhaltsverzeichnis:
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Produkt 3
SoundEar II® – Vor der Inbetriebnahme 4
Aufhängung und Anschluss 4
Ablesen von SoundEar II® 5
Desinfizierung/Reinigung 5
Wahl von Lärmgrenzen 6
Technische Daten 6
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen
SoundEar II®
3
4
SoundEar II®– Aufhängung und Anschluss
SoundEar II® stellt keine speziellen Anforderungen an die Platz-
ierung im Raum. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass das
Mikrofon, das sich an der Unterseite des Geräts befindet, nicht
verdeckt werden darf. Platzieren Sie das SoundEar II® nicht in der
Nähe von absorbierenden Materialien.
Direkt an der Wand: Vergewissern Sie sich, dass eine
freie Steckdose in der Nähe ist. Befestigen Sie eine Schraube
(Durchmesser 8-9 mm) an der Wand 150-200 cm über dem Boden.
Vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse gut festsitzt.
Bei der Verwendung einer Wandhalterung wird auf das Handbuch
für die Halterung verwiesen.
SoundEar II® – Vor der Inbetriebnahme
SoundEar II® gibt ein auffälliges Warnsignal ab, wenn die
gewählte Lärmgrenze überschritten wird.
Einstellung und Wahl des Lärmgrenzwerts
SoundEar II® kann so eingestellt werden, dass es bei 16
verschiedenen Lärmgrenzwerten zwischen 45-115 dB(A) durch
ein rotes Blinklicht warnt.
Verwenden Sie den roten Regler (4) an der Unterseite zur Wahl
des Lärmgrenzwerts. Auf unserer Website erhalten Sie
Ratschläge darüber, welche Lärmgrenze Sie wählen sollten.
1.*Soundlog 2.*Soundbuster 3. Strom 24VDC 4. dB(A) Regler 5. Ext. mic.
* Andere Produkte von SoundEar A/S
5
Rotes Ohr
Der Lärm überschreitet den
Grenzwert. Versuchen Sie den
Lärmpegel umgehend zu
reduzieren oder schützen Sie Ihre
Ohren.
Gelbes Ohr
Der Lärm ist nahe an der Grenze,
versuchen Sie möglichst,
den Lärmpegel zu senken.
Grünes Ohr
Das Gerät ist eingeschaltet und der
Lärmpegel ist akzeptabel.
Desinfizierung / Reinigung
Vorsicht:
SoundEar II® besteht zum Teil aus Materialien, die bestimmte Substanzen nicht vertragen,
die in Oberflächendesinfektionsmitteln verwendet werden.
• Desinfektion durch Abwischen.
• Entfernen Sie zuerst mit einem feuchten Einwegtuch Staub und Schmutz von
der Oberfläche.
• Die Oberfläche kann danach durch Abwischen und den Gebrauch von Spiritus
desinfiziert werden.
Wartung: Um zu gewährleisten, dass SoundEar II® korrekt funktioniert, dürfen Wartung und
Service nur von ausgebildeten Servicetechnikern durchgeführt werden.
Jedes Mal, wenn Wartungsarbeiten oder ein Service durchgeführt wurde, muss vor der Inbetrieb-
nahme von SoundEar II® eine korrekte Funktions- und visuelle Kontrolle durchgeführt werden.
Ablesen von SoundEar II®
Anschluss:
Stecken Sie das Kabel des Transformators mit dem kleinen Stecker in die Stromversorgungsbuchse
von SoundEar II® und schließen Sie den Transformator an eine normale Steckdose (110V- 230V) an.
Dann geht die Leuchtanzeige des Geräts an und SoundEar II® ist betriebsbereit.
6
Schallumgebung Lärmgrenzwert in dB SoundEar II®
Examen
Kein störender Lärm 35-45 ✓
Hohe Konzentration
Unterricht, Büro oder Kundenverkehr 45-55 ✓
Müheloses Gespräch und Konzentration
Industrie ohne laute Maschinen 60-70 ✓
Lager-, Montage- und Laborarbeiten
Kindertagesstätten 75-85 ✓
Industrie mit lauten Maschinen
Konzerte usw., Übungsräume, Musikschulen 92-105 ✓
(kurzzeitiger Aufenthalt)
Lärm wird von Person zu Person unterschiedlich empfunden. Die Tabelle zeigt richtungsweisende
Lärmgrenzwerte für unterschiedliche Schallumgebungen und ob Ihr Lärmanzeiger warnen kann,
wenn die Grenze überschritten wird.
Technische Daten: Spezifikationen für SoundEar II®
Standards: 60601-1: Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine Festlegungen für
die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale.
60601-1-2: Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für
die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale.
Mechanische Eigenschaften: Gehäuse: Stoßfestes Acryl
Größe: Länge: 265 mm, Breite: 205 mm, Höhe: 46 mm
Gewicht: 1,5 kg
Elektrische Eigenschaften: Stromquelle: 24 Volt DC
Warnhinweis: Die Verwendung einer anderen Stromversorgung als der ursprünglich
mit Soundear II® gelieferten kann das Gerät beschädigen und ist nicht von der
Garantie umfasst.
Temperatur: Im Betrieb: 0 °C bis 50 °C
Während der Lagerung/des Transports: -20 °C bis 60 °C
Feuchtigkeit und Staub: IP 42
Messparameter: Frequenzbereich: 20 Hz bis 16 kHz
Messfeld: 45 dB bis 115 dB
Frequenzgewichtung: A-Filter
Zeitgewichtung: Slow (1 Sek)
Abweichung: +/- 3 dB
So wählen Sie Lärmgrenzwerte
7
Instruction leaflet
We are very pleased that you
have selected one of our pro-
ducts to help you create a
better auditive environment
for yourself and others. This
instruction leaflet contains
information on how to take
advantage of your product to
the fullest.
In order to fully understand the features and possibilities of
SoundEar II®, you should read this leaflet carefully before you
start using your SoundEar II®.
Keep the leaflet for future reference.
If you have questions or comments, please feel free to contact us
by e-mail: soundear@soundear.dk
Kind regards
SoundEar A/S
Table of contents:
Congratulations on your new product 7
SoundEar II® – before you get started 8
Mounting and connection 8
Reading your SoundEar II® 9
Disinfection/cleaning 9
Pre-setting noise limits 10
Technical data 10
Congratulations on your new
SoundEar II®
8
SoundEar II® – mounting and connection
You may place your SoundEar II® wherever you want in the room.
However, you do need to consider that the microphone, which is
located at the bottom of the device, must not be covered up. Do
not place your SoundEar II® close to absorbing materials.
Wall-mounted:
Make sure that there is an available socket nearby. Mount the
device on the wall by means of screws (diameter: 8-9 mm) at a
height of 150-200 cm above the floor. Make sure that the cabinet
is securely mounted. When using wall mounting equipment,
please read the instruction leaflet for that particular equipment.
SoundEar II®– before you get started
SoundEar II® provides an eye-catching warning sign whenever
the pre-set noise limit is reached.
Pre-setting and selection of noise limit
You can pre-set your SoundEar II® to provide a visual warning
sign consisting of a flashing red light at 16 different noise limits
ranging from 45 to 115 dB(A).
Use the red wheel (4) at the bottom of the device to select the
desired noise limit. Our website contains information on suitable
noise limits.
1.*Soundlog 2.*Soundbuster 3. Power 24VDC 4. dB(A)-selector 5. Ext. mic.
* Other products from SoundEar A/S
9
Red ear
The noise level has exceeded
the pre-set noise limit. Attempt
to reduce the noise level
immediately, or protect your ears.
Yellow ear
The noise level is approaching
the limit: try lowering the noise
level if possible.
Green ear
The device is on and the noise
level is acceptable.
Disinfection / cleaning
Careful:
Some of the materials used in SoundEar II® do not tolerate certain substances contained in
surface disinfectants.
• Disinfection through wiping.
• Remove all dirt from the surface by means of a damp disposable cloth.
• Disinfect the surface by washing it with spirits and then wiping it dry.
Maintenance:
In order to ensure that your SoundEar II® is working properly, maintenance and service tasks must
only be carried out by qualified service technicians.
Whenever the device has been subject to maintenance or service tasks, a proper functional and
visual test must be carried out prior to using the SoundEar II®.
Reading your SoundEar II®
Connection:
Connect the transformer cable, which features a small plug, to the power supply plug on your
SoundEar II®, and connect the transformer to a standard socket (110V-230V). A small light is
turned on within the device, and SoundEar II® is ready for use.
10
Technical data: Specifications for SoundEar II®
Standards: 60601-1: Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety
and essential performance.
60601-1-2: Medical electrical equipment - Part 1-2: General requirements for basic
safety and essential performance.
Mechanical features: Cabinet: Shockproof acrylic
Measurements: length: 265 mm, width: 205 mm, height: 46 mm
Weight: 1.5 kg
Electrical features: Power supply: 24 Volt DC
Warning: The use of power supply sources other than the original SoundEar II®
provided might damage the device. Such damages are not covered by the product
warranty.
Temperature: During operation: 0 °C to 50 °C
When stored/during transport: -20 °C to 60 °C
Dampness and dust: IP 42
Measurement parameters: Frequency: 20Hz to 16 kHz
Scope of measurement: 45 dB to 115 dB
Frequency weighing: A-filter
Time weighing: Slow (1 sec)
Deviation: +/- 3 dB
Auditive environment Noise limit in dB SoundEar II®
Examination
No disturbing noise 35-45 ✓
High concentration level
Teaching, office or customer service 45-55 ✓
Unhindered conversation and concentration
Industrial work without noisy machinery 60-70 ✓
Storage, mounting and laboratory work
Day care facilities 75-85 ✓
Industrial work with noisy machinery
Concerts etc., rehearsal rooms, music schools 92-105 ✓
(short-term)
We all have individual perceptions of noise. The table contains noise limit guidelines within a
range of auditive environments. It also indicates whether or not your noise indicator is able to
warn you whenever a limit has been exceeded.
How to select noise limits
Table of contents
Languages:
Other SoundEar Measuring Instrument manuals
