Hello Porozit User manual
#english
#Deutsch
#espanol
#italiano
#magyar
" May the pressure of cells be with you !”
english 2.
Deutsch 5.
espanol 8.
italiano 11.
magyar 14.
GRAVITATIONAL AIRFLOW METER
FOR THE INSPECTION OF PARAGLIDERS
EN
2.
1.magnetic head 9.meter
2.top 10.socket
3.top (for narrow-cell gliders) 11.display (seconds)
4.rubber bellows 12.power switch
5.starter 13.reset
6.upper stop 14.ex
7.measuring bar 15.AAA batteries or accumulator
8.lower stop
GRAVITATIONAL AIRFLOW METER
FOR THE INSPECTION OF PARAGLIDERS
3.
MAKING THE METER READY FOR USE:
Put the 4 batteries in place with right polarity.
Turn on the meter by pushing the power button.
If zero is shown on the display, the instrument is ready for use.
Connect the meter to the instrument with the ex provided.
MAKING MEASUREMENTS:
Slide the measuring bar upwards to the upper stop until it clicks in
automatically.
Turn on the meter, or if it is already on, push reset to make the display ready.
Put the porosity instrument without its top in an upward position under the sur-
face needed to be measured.
Put the top on the magnetic head through the front edge of the glider so that the
fabric is between the top and the magnetic head.
Push starter to initiate measurement. Make sure that nothing blocks the way of
the measuring bar!
The instrument signals the start of measurement with a sound.
The instrument issues a sound every 5 seconds after measurement has been
nished.
Measurement results can be read in seconds on the display.
Another measurement can only be started after pushing reset.
IMPORTANT:
Make sure that the rubber sheets on the top and on the magnetic head are free
of dust and stains.
Smooth the tested surface on the magnetic head evenly, without creases or
wrinkles.
When putting on the top, try to t it on the magnetic head as precisely as pos-
sible.
Airow through a wet and damp canopy may signicantly differ from that mea-
sured in dry conditions. (Especially with older gliders.)
Do not draw conlusions from one measurement, make at least 6-8 tests on a
glider.
The 10000th seconds after reaching the instrument will continue the measure-
ment and the second shows the 10000 second ash.
4.
MAINTENANCE AND STORAGE:
The porosity meter does not need any special care, but you can keep it in its
original-like condition if you follow some simple rules.
It is recommended to use only long-life alcaline batteries, or accumulators
for power.
Store the instrument in its box or sack, with the measuring bar pulled up, be-
cause in this way the rubber bellows will not get slack, and nor will light damage
it during a long storage period.
Try not to scratch the rubber sheets on the magnetic head and the top.
If they are stained, clean the rubber sheets with clear water, or silicone cloth!
Do the same thing if the rubber bellows should stick together as a result of long
storage.
TECHNICAL DATA:
Average measurement vacuum – 10 mbar
Surface of airow – 38.50 cm2
Measured volume of air – 250 cm3
Measurement error – ± 3%
The measurements from the temperature range: +15 º C - +25 º C
Relative air humidity: max. - 60%
EVALUATION OF MEASUREMENTS:
> 200 sec – EXCELLENT
70–200 sec – GOOD
25–70 sec – MEDIUM
18–25 sec – WEAK
< 18 sec – INAPPROPRIATE
WARNING!
1. THE DATA MEASURED BY THE INSTRUMENT ARE TO BE CONSIDERED
AS OF NFORMATIVE VALUE.
2. THE INSTRUMENT SHOULD BE KEPT AWAY FROM DEVICES SENSITIVE
TO MAGNETISM.
3. THE RUBBER BELLOWS IS LIGHT SENSITIVE. KEEP IT IN ITS CASE
AWAY FROM LIGHT WHEN NOT IN USE.
5.
1.Magnetkopf
2.Messdach
3.Messdach
(für Schirme mit engen Zeller)
4.Luftpumpe
5.Startknoft
6.Obere Stosstrennwand
7.Messlift
8.Untere Stosstrennwand
9.Messuhr
10.Verbindungskabel zur Messuhr
11.Display
12.Ein-Aus Schalter
13.Nullschalter (Reset)
14.Verbindungskabel
15.4 Stück AAA Batterien oder Akku
GRAVITATION DURCHSAUGMESSGERaT
ZUR INSPEKTION DES PARAGLIEDES
ger
6.
EINSCHALTEN DER MESSUHR:
Stecke die 4 Batterien in das Batteriefach mit der richtigen Polarität. Schalte die
Messuhr mit dem Power-Knopf ein. Das Gerät ist eingeschaltet, nsobald auf
dem Display die Zahl 0 erscheint. Schliesse das Messgerät mit dem Steckkabel
zum Gerät an.
DAS MESSEN:
Zieh den Messlift auf den Schienen zur oberen Trennwand, bis es sich mit ei-
nem Knack automatisch festbindet. Schalte die Messuhr ein, falls Du es schon
gemacht hast, drücke Reset. Stelle das Messgerät ohne dem Messdach unter
den Messbereich in eine senkrechte Lage. Stelle das Messdach durch den Ein-
gang des Schirms so auf den Manetkopf, dass das Dach und der Magnetkopf
das Messmaterial umschliesst. Durch das Drücken des Startknopfes kannst
Du das Messgerät starten. Pass auf, dass nichts im Weg des Messliftes steht.
Das Messen wird durch einen Tonsignal gestartet. Wenn ein Tonsignal alle 5
Sekunden hörbar wird, deutet das Messgerät an, dass das Messen in kurzer
Zeit erfolgreich zu Ende geführt wird. Das Messergebnis wird in Sekunden auf
dem Display deutlich. Das nächste Messen wird durch das Drücken des Reset-
knopfes möglich.
WICHTIG:
Kontrolliere, dass der Gummiring des Messdaches und des Magnetkopfes
Staub- und Schmutzpartikelfrei ist.
Streiche die Messoberäche auf dem Magnetkopf glatt.
Das Messdach soll passend auf den Magnetkopf gelegt werden.
Falls der Schirm feucht ist, kann dies zu falschen Messergebnissen führen. (Be-
sonders bei alten Schirmen)
Eine einzige Messung ist nicht ausreichend, Du sollst pro Schirm 6-8 Messun-
gen durchführen.
Die 10000. Sekunden nach dem Erreichen des Gerätes wird die Messung fort-
gesetzt, und die zweite zeigt die 10000 Sekunden blinken.
7.
PFLEGE UND LAGERUNG:
Das Messgerät brauch keine besondere Pege, aber mit einigen Kleinigkeiten
kannst Du dessen guten Zustand verlängern.
Es ist empfohlen, langhaltbare oder alkale Batterien bzw Akku herzunehmen.
Das Gerät soll in seinem eigenen Sack oder in seiner eigenen Schachtel auf-
gezogen gelagert werden, so wird erreicht, dass der Gummiring nicht ausleiert
und dass das Licht während der langen Lagerung keinen Schaden zufügt.
Schütze den Gummiring des Magnetkopfes vor Kratzern.
Falls Schmutz eintritt, wische den Gummiring mit chemikalfreiem Wasser oder
mit einem Silikontuch ab.
Gehe auch so vor, falls der Gummiring durch die lange Lagerung zusammen-
klebt.
TECHNISCHE DATEN
Durchschnittliches Messvakuum – 10 mbar
Messäche – 38.5 cm2
Gemessenes Luftvolumen – 250 cm3
Fehlerprozent – ± 3%
Die Messungen im Temperaturbereich: +15 º C - +25 º C
Relative Luftfeuchte: max. - 60%
MESSWERTUNG
> 200 sek. – AUSGEZEICHNET
70-200 sek. – GUT
25-70 sek. – AUSREICHEND
18-25 sek. – MANGELHALF
< 18 sek. – UNGENÜGEND
ACHTUNG!
1. Die Ergebnisse sind informativ
2. Das Gerät soll von magnetempndlichen Gegenständen ferngehalten
werden.
3. Die Luftpumpe ist lichtempndlich. Halte sie in ihrem eigenen Behälter.
8.
ESP
1. Cabeza magnética
2. Tapa
3. Tapa
(para parapentes de célula estrecha)
4. Fuelle de goma
5. Botón de inicio
6. Cierre superior
7. Barra de medición
8. Cierre inferior
9. Cronómetro
10. Enchufe
11. Pantalla (mostrando segundos)
12. Botón para encender/apagar
13. Botón de reinicio
14. Cable
15. 4 pilas AAA o batería
Medidor de flujo dE aire para la inspeccion
de porosidad de parapentes
Table of contents
Languages:
