Gallet PEP 817 User manual
PEP 817
Trézlidé
14/6/2016
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
• Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi mohou váhu obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl
na zem a poškodil se nebo pokud spadl do vody. V takových případech
zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.
• Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej
neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte
vlhké ruce. Vyvarujte se styku s vodou.
• Přístroj vypněte jestliže ho nebudete používat, nebo v případě poruchy.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaný servis.
• Používejte jen originální příslušenství.
• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
• Přístroj používejte pouze v souladu s parametry uvedenými na štítku přístroje.
• Přístroj nepokládejte na mokrá místa a vyvarujte váhu styku s vodou, může to poškodit elektroniku.
• Povrch čistěte jen suchým hadříkem. Abyste předešli poškození přístroje, zabraňte styku
přístroje s vodou a ani nepoužívejte čistící prostředky.
• Váhu vždy používejte na tvrdém, rovném povrchu. NEPOUŽÍVEJTE ji na koberci.
• NEPOUŽÍVEJTE váhu na mokré a kluzké podlaze. NESTOUPEJTE na okraj váhy. Měřící
plocha váhy je kluzká v případě, že je mokrá. Udržujte ji v suchu!
• Vždy se važte na stejném místě. Nerovná plocha může ovlivňovat údaje.
• Vždy se važte bez oděvů, bez obuvi a před jídlem. Ideální čas pro vážení je hned po ránu.
• Vaše váha zaokrouhluje naměřenou hodnotu nahoru nebo dolů k nebližším s rozdělením 100g.
• Pokud nebudete váhu delší dobu používat, vyjměte baterie.
• Pro zajištění přesnosti měření NEPOUŽÍVEJTE váhu v prostředí se silným elektromagnetickým
polem.
• NEPOUŽÍVEJTE váhu na místech se silnými otřesy, neskákejte na ní. Při měření stůjte na váze
klidně.
• Přístroj nepouštějte z výšky na zem, pokládejte. Vyvaruj přístroj nárazům a nešetrným
zacházením. Váha obsahuje citlivé přesné měřící zařízení.
• Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny na této váze, jsou pouze přibližné a nepřesné
ve srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz. Přesné určení biometrických
charakteristik může určit pouze lékař pomocí medicínských metod.
• Nepoužívejte váhu v průběhu těhotenství, při dialyzační léčbě a při otocích.
• Funkci analýzy tuku na této váze nepoužívejte, pokud používáte některé z následujících
zařízení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a/nebo jiné zdravotní zařízení implantované do těla
nebo používané jako podpora.
• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace. Výrobce neodpovídá za škody způsobené
nesprávným používáním spotřebiče (např.
• poškození povrchu desky apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
• nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
CZ - 3
CZ
P1 LCD displej
P2 Elektrody
P3 Tlačítko nastavení SET
P4 Tlačítko dolů t
P5 Tlačítko nahoru s
cm (Ft:in)
Age
%
KCAL
Increase
Dncrease
kg (lb/st)
USER
Jednotky
Pamět uživatele 0 až 9
Muž
Žena
Výška osoby
Věk
Nesportovní osoba
Průměná osoba
Sportovní osoba
Výsledek analýzy tělesného tuku
v těle
Výsledek analýzy vody v těle
Výsledek analýzy svalové hmoty
Výsledek analýzy kostní hmoty
Procenta
Ukazatel výsledné analýzy:
Extrémní podváha - podváha -
normální váha - nadváha - obezita
Doporučená denní dávka kilokalorií
Hodnota nárustu hmotnosti od
posledního vážení zvolené osoby
Hodnota snížené hmotnosti od
posledního vážení zvolené osoby
Symbol Popis
P2
P1
P3
P4
P5
P2
CZ - 4
Gallet používá technologii BIA (Analýza bio-impedance). Do těla je vyslán slabý proud, který
rozpozná bio-impedanci a vyhodnotí tělesný tuk, vodu, svalovou hmotu a kostní hmotu.
Elektrický proud je velmý slabý a nejde cítit.
Tato technologie BIA je levná, bezpečná, neinvazivní, netoxická a neškodná. Charakterizuje ji
také snadné ovládání a mnoho vyhodnocených informací.
Již zmíněný proud je nižší než 1mA. Mějte ovšem prosím na paměti, že osoba s vnějším či
vnitřním elektronickým zdravotním přísrojem, jako např. kardiostimulátor, nesmí toto zařízení
používat. Toto zařízení je navrženo pouze k používání dospělými osobami a uvnitř místnosti.
• Vyklopte kryt baterií na zadní straně váhy.
• Vložte čtyři baterie (2 x 1,5 V AAA) do přihrádky na baterie podle značek polarity uvnitř
přihrádky.
• Na displeji se zobrazí číslice „88888“.
• Zavřete kryt baterií a vyčkejte, dokud se na displeji neobjeví „0,0 kg“.
• Když se objeví symbol , zařízení se do čtyř vteřin vypne. Vyměňte baterie za nové.
Vyměňujte prosím všechny baterie najednou. NEKOMBINUJTE staré a nové baterie.
• Vybité baterie jsou nebezpečným odpadem. NEVYHAZUJTE je s ostatním domácím
odpadem. Informujte se posím o místních nařízeních a instrukcích, které se týkají recyklace
vybitých baterií.
Váha Gallet umožňuje vytvořit prol několika uživatelům (až 10). Chcete-li vytvořit uživatelský
prol, včetně pohlaví, výšky a věku, postupujte podle instrukcí uvedených níže.
• Po správném založení baterií stiskněte tlačítko „“, čímž se dostanete do nastavení.
• Systém vás nejprve vyzve ke zvolení uživatelského ID. Začne blikat nápis „“. Pomocí
tlačítek t nebo s zvolte od 0 do 9.
• Tlačítkem „“ ID uživatele potvrdíte.
• Po potvrzení uživatelského ID se systém automaticky přepne do nastavení pohlaví.
• Začne blikat symbol . Pomocí tlačítek t nebo s zvolte pohlaví.
• Tlačítkem „“ pohlaví potvrdíte.
• Po potvrzení pohlaví se systém automaticky přepne do nastavení věku.
• Jak je vyobrazeno níže, začne blikat . Pomocí tlačítek t nebo s můžete číslo zvýšit či
snížit. (Rozpětí: 10 až 85 let).
• Chcete-li číslo změnit rychle, podržte tlačítko t nebo s .
• Tlačítkem „SET“ nastavení věku potvrdíte.
• Po potvrzení věku se systém automaticky přepne do nastavení výšky.
• Jak je vyobrazeno, začne blikat symbol jednotky výšky. Pomocí tlačítekt nebo s toto číslo
zvyšíte či snížíte. (Rozsah: 75 cm až 225 cm).
CZ - 5
CZ
• Chcete-li čísla změnit rychle, podržte tlačítko t nebo s .
• Tlačítkem „“ nastavení výšky potvrdíte.
Vyberte odpovídající typ z následujících možností:
Nesportovní osoba
Průměná osoba
Sportovní osoba
Tlačítkem „“ nastavení osoby potvrdíte.
Když se na displeji objeví „0,0 kg“, můžete začít s měřením.
• Zapněte váhu našlápnutím.
• Když se na displeji objeví „0,0 kg“, můžete zvolit mezi jednotkami , st a .
• Změnu proveďte stiskem tlačítka s
Váhu můžete používat jen pro měření hmotnosti.
Jde o základní režim a nebude prováděna analýza ostatních hodnot.
1) Postavte sa na váhu, tím se váha automaticky zapne. Nehýbejte sa a počkejte na zvážení.
2) Po ukončení měření naměřená hmotnost dvakrát zabliká a hodnota bude zobrazena po
dobu 30 sekund.
3) Když sestoupíte z váhy, dojde k automatickému vypnutí po 30 sekundách.
4) Pokud se nikdo neváži v okamžiku, kdy displej ukazuje 0.0 váha se automaticky vypne
po 30 sekundách.
• Před prvním měřením si prosím nastavte uživatelský prol.
(Pro více informací viz. Nastavení osobního prolu)
Zapněte váhu našlápnutím nebo stiskem tlačítka
Tlačítky t nebo s vyberte osobní prol
Když se na displeji objeví „0,0 kg“, stoupněte si bosí na váhu.
Stůjte klidně a buďte v neustálém kontaktu s elektrodami, než se
zobrazí se výsledky měření.
Výsledky měření se třikrát objeví v sekvenci:
hmotnost / tělesný tuk / voda v těle / ukazatel výsledné analýzy
doporučená denní dávka kilokalorií / svalová hmota / kostní hmota.
rozdíl hmotnosti od posledního vážení zvolené osoby / věk / výška / typ osoby
CZ - 6
*Pokud se analýza nepodaří, na displeji so zobrazí pouze hmotnost.
(Chcete-li zjistit, proč se analýza nezdařila, podívejte se prosím do sekce Řešení potíží.)
extrémní podváha
podváha
normální váha
nadváha
obezita
Zobrazení na displeji Popis
8888 Automatický test pro ověření správného
zobrazování numerických znaků.
— — — — Váha je nestabilně umístěna.
Slabé baterie.
Analýza tělesného tuku je mimo rozsah váhy.
Je překročena maximální hmotnost.
Abnormální výsledky
měření:
• příliž vysoké; nebo
• příliž nízké; nebo
• velký rozdíl mezi
dvěma nedávnými
měřeními.
Nesprávný postoj Stoupněte prosím na váhu bosí a stůjte
klidně.
Váha je umístěna na
měkkém povrchu, jako např.
koberec, nebo na nerovném
povrchu.
Umístěte prosím váhu na rovný, tvrdý
povrch.
Studené tělo, což může
zapříčinit špatný oběh krve.
Zahřejte si ruce a nohy, což obnoví
krevní oběh, a pak proveďte měření
znovu.
Studené elektrody. Umístěte váhu na chvíli do teplé
místnosti a proveďte měření znovu.
Vaše ruce nebo nohy jsou
příliš suché.
Otřete si nohy vlhkým ručníkem, aby
byly před měřením trochu vlhké.
Po zapnutí zařízení
se na displeji nic
nezobrazí.
Nebyly vloženy baterie. Vložte baterie. (Podívejte se do části
Vkládání baterií)
Vybité baterie.
Vyměňte všechny baterie najednou.
Kupujte prosím pouze schválené
baterie.
CZ - 7
CZ
NELZE analyzovat
tělesný tuk, celkovou
vodu v těle, svalovou
hmotu a kostní
hmotu.
Stoupnutí na váhu
v ponožkách či botách.
Během měření buďte bosí a buďte
neustále v kontaktu s elektrodami.
Systém nedokáže rozpoznat
ID uživatele v porovnání
s podobnými daty.
Nastavte prosím ID uživatele podle
instrukcí v části Nastavení prolu.
Uživatel nemůže zvolit ID
uživatele z možností, které
nalezl systém.
Nastavte prosím ID uživatele podle
instrukcí v části Nastavení prolu.
Zařízení se
automaticky vypíná. Vybitá baterie
Vyměňte všechny baterie najednou.
Kupujte prosím pouze schválené
baterie.
Tělesný tuk
v těle Voda v těle Tělesný tuk
v těle Voda v těle
<= 30
4,0 - 20,5 66,0 - 54,7 4,0 - 15,5 66,0 - 58,1 podváha
20,6 - 25,0 54,6 - 51,6 15,6 - 20,0 58,0 - 55,0 normální
25,1 - 30,5 51,5 - 47,8 20,1 - 24,5 54,9 - 51,9 nadváha
30,6 - 50,0 47,7 - 34,4 24,6 - 50,0 51,8 - 34,4 obezita
> = 30
4,0 - 25,0 66,0 - 51,6 4,0 - 19,5 66,0 - 55,4 podváha
25,1 - 30,0 51,5 - 48,1 19,6 - 24,0 55,3 - 52,3 normální
30,1 - 35,0 48,0 - 44,7 24,1 - 28,5 52,2 - 49,2 nadváha
35,1 - 50,0 44,6 - 34,4 28,6 - 50,0 49,1 - 34,4 obezita
1) Váhu čistěte suchou nebo mírně navlhčenou měkkou látkou. NEPONOŘUJTE ji do vody a
nepoužívejte pro čistění chemické čistící prostředky, líh, nebo technický benzín.
2) Povrch váhy po očištění může být kluzký. Pro bezpečné použití utřete skleněnou plochu po
čištění řádně do sucha.
• Osobní váha s tělesnou analýzou
• Analýza tělesného tuku, tekutin, svalové hmoty, hmotnosti kostí, doporučenou dávkou KCAL
• Zobrazení rozdílu hmotnosti od posledního vážení zvolené osoby
• Rozsah měření 2,5 kg až 150 kg / st: 0,394 až 23:6 / 5,512 až 330,7 lb
• Přesnost měření 100 g, 0,2 lb
• Měření v jednotkách kg/lb/st
• Velký LCD displej
• LCD displej s bílým podsvícením znaků
• Paměť pro 10 osob
• Ihned váží - stačí se na váhu postavit - dojde automaticky k zapnutí a zvážení
• Automatické vypínání za 30 sec
• Indikátor přetížení, indikátor slabé baterie
• Provoz na 2 ks baterie AAA (součást balení)
CZ - 8
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v
příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá
k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení
a baterie / akumulátory do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na
obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
IHNED VÁŽÍ: na váhu se stačí postavit - dojde automaticky k zapnutí
a zvážení
Upozornění: Na mokrém povrchu nebezpečí uklouznutí!
HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín
SK - 9
SK
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do
prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,
dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
• Používajte tento prístroj výlučne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj nie
je určený pre komerčné použitie.
• Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami môžu váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.
• Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem
a poškodil sa alebo ak spadol do vody. V takých prípadoch zaneste
spotrebič do odborného servisu pre preverenie jeho bezpečnosti
a správnej funkcie.
• Majte na zreteli, že údaje, ktoré boli zistené na tejto váhe, sú iba približné a nepresné
v porovnaní s výsledky skutočných medicínskych analýz. Presné určenie biometrických
charakteristík môže určiť iba lékár pomocou medicínskych metód.
• Funkciu analýzy tuku na tejto váhe nepoužívajte, ak používate niektoré z nasledujúcich
zariadení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a / alebo iné zdravotné zariadenie implantované
do tela alebo používané ako podpora.
• Chráňte ho pred horkom, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho
neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte
vlhké ruky. Vyvarujte sa styku s vodou.
• Prístroj vypnete ak ho nebudete používať, alebo v prípade poruchy.
• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vyhľadajte autorizovaný servis.
• Používajte len originálnu príslušenstvo.
• Rešpektujte, prosím, nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
• Prístroj používajte len v súlade s parametrami uvedenými na štítku prístroja.
• Prístroj nepokladajte na mokré miesta a vyvarujte váhu styku s vodou, môže to poškodiť elektroniku.
• Povrch čistite len suchou handričkou. Aby ste predišli poškodeniu prístroja, zabráňte styku
prístroja s vodou a ani nepoužívajte čistiace prostriedky.
• Váhu vždy používajte na tvrdom, rovnom povrchu. NEPOUŽÍVEJTE ju na koberci.
• NEPOUŽÍVAJTE váhu na mokré a klzkej podlahe. NESTÚPAJTE na okraj váhy. Meriaca plocha
váhy je klzká v prípade, že je mokrá. Udržujte ju v suchu!
• Vždy sa vážte na rovnakom mieste. Nerovná plocha môže ovplyvňovať údaje.
• Vždy sa vážte bez odevov, bez obuvi a pred jedlom. Ideálny čas pre vážení je hneď ráno.
• Vaša váha zaokrúhľuje nameranú hodnotu hore alebo dole k nebližšom s rozdelením 100g.
• Pokiaľ nebudete váhu dlhšiu dobu používať, vyjmete batérie.
• Pre zaistenie presnosti merania NEPOUŽÍVAJTE váhu v prostredí so silným
elektromagnetickým polom.
• NEPOUŽÍVAJTE váhu na miestach so silnými otrasmi, neskáčte na ňu. Pri meraní stojte na
váhe nehybne.
• Prístroj nepúšťajte z výšky na zem, pokladajte. Vyvaruj prístroj nárazom a nešetrnému
zachádzaniu. Váha obsahuje citlivé presné merné zariadenie.
• Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené
a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.
poškodeniu povrchu plochy) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade
nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.
SK - 10
P1 LCD displej
P2 Elektródy
P3 Tlačidlo nastavenia SET
P4 Tlačidlo dole t
P5 Tlačidlo nahoru s
cm (Ft:in)
Age
%
KCAL
Increase
Dncrease
kg (lb/st)
USER
Jednotky
Pamäť užívateľa 0 až 9
muž
žena
výška osoby
vek
nešportová osoba
Priemerná osoba
Športová osoba
Výsledok analýzy telesného tuku
v tele
Výsledok analýzy vody v tele
Výsledok analýzy svalovej hmoty
Výsledok analýzy kostnej hmoty
Percentá
Ukazovateľ výslednej analýzy:
Extrémna podváha – podváha -
normálna váha - nadváha - obezita
Odporúčaná denná dávka kilokalórií
Hodnota nárastu hmotnosti od po-
sledného váženia zvolenej osoby
Hodnota zníženej hmotnosti od
posledného váženia zvolenej osoby
Symbol Popis
P2
P1
P3
P4
P5
P2
Table of contents
Languages:
Other Gallet Scale manuals
Gallet
Gallet PEP 987 User manual
Gallet
Gallet BAC 525 User manual
Gallet
Gallet BAC 867 User manual
Gallet
Gallet PEP 987 User manual
Gallet
Gallet BAC 835 User manual
Gallet
Gallet GALPEP 950 User manual
Gallet
Gallet BAC 103 Vertou User manual
Gallet
Gallet BAC 103 Vertou User manual
Gallet
Gallet BAC 835 User manual
Gallet
Gallet BAC3052 User manual
Gallet
Gallet BAC 407 User manual
Gallet
Gallet BAC 837B User manual
Gallet
Gallet PEP 902 Arles User manual
Gallet
Gallet PEP 301ART User manual
Gallet
Gallet BAC 303 User manual
Gallet
Gallet Sedan BAC 712 User manual
Gallet
Gallet PEP 712 User manual
Gallet
Gallet PEP 341 User manual
Gallet
Gallet BAC 121 User manual
Gallet
Gallet PEP 718 User manual
