Farmcomp WILE-26 User manual
KÄYTTÖOHJE (FI)
BRUKSANVISNING (SE)
USERS MANUAL (GB)
GEBRAUCHSANWEISUNG (DE)
ISTRUZIONE (IT)
РУК В ДСТВ П ЛЬЗ ВАТЕЛЯ (RU)
98208273
WILE 26 KOSTEUSMITTARI HEINÄLLE,
SÄILÖHEINÄLLE JA SÄILÖREHULLE
1. YLEISTÄ (FI)
Wile-26 mittari on tarkoitettu heinän, säilöheinän ja
säilörehun kosteuden mittaamiseen maatiloilla
korjuun, varastoinnin ja käytön yhteydessä,
kaikkialla missä korsirehua käytetään.
Lisälaitteena saatavalla W-651 anturilla voi tehdä
kaikkia maatilan lämpötilamittauksia.
Wile-26 heinänkosteusmittari soveltuu sekä
irtoheinän että kaikkien paalattujen korsirehujen
kosteusmittaukseen. Mittari on mikroprosessori-
ohjattu ja siihen on saatavana kolme kosteus-
anturia sekä erillinen lämpötila-anturi. Irtoheinän
kosteus mitataan muoviämpärissä ja kosteusalue
on 13..85%. Paalatulle korsirehulle soveltuvilla
pistinantureilla kosteusalue on 10..73%.
Wile-26 mittaria on helppo käyttää. Valintoja
opastava näyttö auttaa valintojen tekoa.
Wile-26 mittarissa on:
•automaattinen kompensointi mittarin ja
ympäristön lämpötilaerolle.
•säätö jolla käyttäjä voi asettaa mittarilukeman
vastaamaan uunikokeessa saatua
kosteuslukemaa.
•keskiarvon mittaus.
•automaattinen sammutus.
•lämpötilan mittaus lisäanturilla
2. KÄYTTÖ
2.0. Yleistä
Mittarissa on kaksi painiketta. ON/OFF
-painikkeella käynnistys/sammutus ja MENU
-painikkeella valintojen hyväksyminen (OK).
2.1. Pikaohje
A. Kiinnitä W-26 mittariin heinällesi sopiva anturi:
W-251 tai W-252 paalatulle ja W-253 irtoheinälle.
B. Käynnistä mittari (ON/OFF -painike) ja valitse
MENU:lla anturisi mukainen asteikko: 1 ja 2
paalatulle ja 3 irtoheinälle. Paaliasteikoilla valitset
seuraavaksi sopivan tiheyden.
C. Valitse MENU:lla tiheys, ja paina OK ja valitse
tiheysarvo paalisi mukaan. Paina lopuksi OK.
Katso lisää paalin tiheyden asettamisesta
kappaleesta 2.3.4.”Tiheyden asettelu”.
D. Käynnistä mittaus, näytössä näkyy Odota..
Näyttöön tulee kosteustulos ja lämpötila (jos
lämpötila-anturi on käytössä).
E. Lämpötilaa mitattaessa työnnä anturi
kohteeseen, käynnistä mittari ja valitse MENU
-painikkeella Lämpötila ja käynnistä mittaus (OK).
2.2. Mittauksen valmistelu
- Jos mittarin edellisestä käytöstä on jo aikaa, lue
mittarin käyttöohje ennen mittauksia. Lue käyttö-
ohje aina ennen uuden satokauden heinän
käsittelyä.
- Tehdessäsi keskiarvomittauksia tarkista, ettei
mittarin muistissa ole kosteuslukemaa.
Käynnistä mittari ja valitse MENU -painikkeella
keskiarvo. Jos näyttöön tulee esimerkiksi 19,2
% ja A#3, muistissa on kolmesta
kosteustuloksesta muodostuva keskiarvo 19,2
%. Voit MENU painikkeella poistaa (Poista)
tämän. Jos muistissa ei ole keskiarvoa, näyttöön
tulee A#0.
- Mittaustuloksen luotettavuuden kannalta on
tärkeää, että teet mittauksia pellon eri puolilla.
Heinän kosteus vaihtelee usein paljon:
korkealla, kuivalla paikalla heinä on paljon
kuivempaa kuin, kostean ojan varrella tai
paikassa johon kuivattavat tuuli tai aurinko ei
pääse vaikuttamaan.
Muuallakin kiinnitä huomiota, että näytteesi
edustavat mahdollisimman hyvin koko tutkittavaa
heinäerää. Näytteet olisi otettava tutkittavasta
erästä eri puolilta. Mitä suurempi erä sitä
enemmän näytteitä. Suositeltavaa on mitata aina
vähintään viisi näytettä. Yleensä voit käyttää
kosteusarvona näiden keskiarvoa.
Varastoinnin kannalta heinän kosteuden mittaus
on usein sen varmistelua, ettei mukana ole liian
kosteaa heinää. Jos saat yhdenkin kostean
tuloksen, varmista se aina lisämittauksilla ennen
kuin ryhdyt muihin toimenpiteisiin.
2.3. Mittaus yksityiskohtaisesti
Kiinnitä ensin anturi mittariin, paina anturi
näytteeseen (ämpäriin tai paaliin), käynnistä mittari
ja mittaus. Lue tulos ja suorita lopuksi mahdollinen
tuloksen käsittely.
2.3.1. Anturin ja asteikon valinta
Valitse anturi mitattavien paalien mukaan ja oikea
asteikko seuraavasti:
W-251, pituus 50 cm, lähinnä pienille
kuutiopaaleille. Asteikko no. 1
W-252, pituus 90 cm. lähinnä pyöröpaaleille ja
isoille kuutiopaaleille. Asteikko no. 2
W-253, lautasanturi, irtoheinäanturi, tuorerehun tai
kuivemman heinän mittaamiseen muoviämpärissä.
Asteikko no. 3
Huom! Voit mitata 50 cm anturilla myös
pyöröpaalin kosteutta ja 90 cm anturilla myös
pienen kuutiopaalin kosteutta. Valitse aina
asteikko anturin mukaan!
2.3.2. Näytteen käsittely ja anturi näytteeseen
A. Irtoheinä
Tee aina useita mittauksia pellon eri puolilta.
Valitse mittauspaikka ja täytä 10 litran (tai
suurempi) muoviämpäri kerroksittain kuvan
mukaisesti, noin viisi kerrosta ja aina tiivistys välillä
kämmenellä painaen. Yleensä yksi kourallinen
heinää, otettuna pieneltä alueelta, on riittävä
määrä ”yhteen kerrokseen”.
Työnnä lautasanturi näytteeseen tiiviisti sen pintaa
vasten. Sopiva voima on noin 200N (20 kg).
Pidä anturi tässä koko mittauksen ajan (noin 6
sekuntia), käynnistä mittari, paina ”Mittaa”
-painiketta ja näyttöön tulee kosteuslukema.
B. Paalattu heinä
Paalien mittauksissa tarvitset paalin tiheysarvon.
Paalin tiheyden (kg/m3) saat jakamalla paalin
painon sen tilavuudella. Katso lisää ohjeita ja
vihjeitä kohdasta 2.3.4.”Tiheyden asettelu”.
Kuutiopaalissa tarvitaan yleensä kolme
kosteusmittausta, keskeltä ja molemmista päistä.
Pyöröpaalissa mittauksia tarvitaan useita eri
puolilta.
Käytä mittarin asteikolla 1 aina lyhyttä anturia W-
251 ja asteikolla 2 aina pitkää anturia W-252.
Työnnä anturi paaliin ja paina ”Mittaa” -painiketta
ja näyttöön tulee kosteuslukema.
2.3.3. Anturin valinta
Käynnistä mittari ja valitse MENU -painikkeella
anturisi mukainen asteikko ja hyväksy valinta OK-
painikkeella.
(Asteikko numero 0 on perusasteikko, jota voidaan
käyttää taulukkomuotoisille asteikoille. Taulukoita
voidaan tehdä eri materiaaleille tarpeen mukaan.
Jos sinulla on muita kuin heinän ja korsirehujen
mittaamiseen liittyviä tarpeita, ota yhteys
Farmcompin Wile -myyntiin.)
Katso kohdasta 2.3.1. sopiva asteikko / anturi.
Kun asteikkonumeroa ei enää muuteta, Wile-26
tallentaa numeron seuraavia mittauksia varten ja
siirtyy seuraavaan näyttömuotoon: jos mittaat
paaleja tiheyden asetteluun ja irtoheinällä
mittaukseen.
2.3.4. Tiheyden asettelu
Valitse Tiheys MEN- painikkeella ja paina OK.
Valitse nyt MENU -painikkeella paalisi mukaisesti
tiheys alueelta 80..250 kg/m3. Mittari tallentaa
asetuksesi seuraavia mittauksia varten.
Kosteusmittarin mittaaman tuloksen kannalta
paalin tiheydellä ei ole juurikaan merkitystä
tiheyden ollessa yli 250 kg / m3. Jos tiheys on
300:n luokkaa voi mittariin laittaa pienen
korjauksen, 300 kg:ssa -1% ja 400 kg:ssa -2%.
Korjauksen voi pitää mittarissa niin kauan, kuin
pitää paalaimessa samoja asetuksia > paaleista
tulee toistensa kaltaisia riittävällä tarkkuudella.
Ohjeita tiheyden asetteluun:
Paalin tiheys vaikuttaa mittaustulokseen ja siksi
sen asetuksen on oltava oikealla tasolla
luotettavan mittaustuloksen saamiseksi.
Nyrkkisääntönä voidaan sanoa että pienpaalien
tiheys vaihtelee paalaimen mukaan merkittävästi
siten että uudemmat paalaimet tekevät tiukempia
(=tiheämpiä) paaleja. Uudemmilla paalaimilla
pienpaalien tiheys on usein alueella 200..250
kg /m3 tai ylikin eli kosteusmittarin tiheysasetuksen
yläpäässä. Vanhemmilla paalaimilla ei yleensä
päästä näin suuriin tiheyksiin, niillä asetukset ovat
usein 180 kg luokkaa ja 1980-luvun paalaimilla
suuruusluokkaa 130 kg. Näitä arvoja voi käyttää
apuna jos tiheyden tarkka määritys on vaikeaa.
Suurien kantti- ja pyöröpaalaimien paaleilla voi
poikkeuksetta käyttää kosteusmittauksissa
tiheyden maksimiarvoa sillä suurilla paalaimilla
paalien tiheys on yleensä yli 250 kg/m3 jota voi
pitää myös hyvänä ohjearvona jos suurpaalin
tarkempi tiheys ei ole tiedossa.
Tuorerehulla esimerkiksi vaunusta mitattaessa voi
ainakin alimmissa kerroksissa käyttää
tiheysasetuksen maksimiarvoa ja vaunun
yläosassa tätä lähellä olevia arvoja.
2.3.5. Odota.. -näyttö
Käynnistettyäsi mittauksen (Mittaa) näyttöön tulee
tuloksen odotusajaksi teksti Odota..
2.3.6. Kosteustulos ja sen käsittely
Lopuksi näytössä on kosteustulos prosentteina
kosteutta.
Kosteustuloksen yhteydessä näkyy lämpötila (jos
anturi käytössä, muuten viivat lämpötilalukeman
kohdalla) sekä paalimittauksessa asettelemasi
paalin tiheys. Jos olet tehnyt asteikkoon
korjauksen tämä näkyy lämpötilan alapuolella.
Kun tulos on näkyvissä voit MENU -painikkeella
valita ”keskiarvo”, jolloin tulos tallentuu OK-
painikkeella keskiarvomuistiin. Voit myös korjata
asteikkoa korjaa + tai korjaa - valikoilla.
•Haluat lisätä kosteustulokseen, eli mittarisi
näyttää liian vähän: Etsi MENU -painikkeella
korjaa+ valikko. Tämän jälkeen jokainen OK
-painallus lisää tulosta (ja muuttaa asteikkoa)
0,1 % kosteutta. Kun lukema on sopiva, mene
MENU -painikkeella pois korjaustilasta ja paina
sammuta (ON/OFF).
•Vastaavasti jos haluat pienentää mittarin
lukemaa (mittari näyttää liian kosteaa) valitse
korjaa - ja tee korjaus muuten kuten edellä
(korjaa +).
Huom! Asteikkokorjaus on anturikohtainen eli vain
käyttämäsi asteikko muuttuu.
A. Keskiarvon tallennus ja tyhjennys
Näytössä on kosteustulos jonka haluat tallentaa.
Paina kerran MENU -painiketta ja näyttöön tulee
keskiarvo+, nyt voit OK -painikkeella siirtää
näyttökosteuden keskiarvomuistiin.
Tämän jälkeen näytössä on esimerkiksi 19,2 % ja
A eli muistissa on kosteustuloksista muodostuva
keskiarvo 19,2 %.
MENU -painikkeen ”Keskiarvo” -valinnalla, paina
OK, näet onko muistissa keskiarvolukema ja
montako kosteusarvoa siinä on mukana. MENU
painikkeella voit nyt poistaa (Poista) ko. keskiarvon
Jos muistissa ei ole keskiarvoa, näyttöön tulee
A#0.
Huom! Keskiarvo on mittarikohtainen, eli samaa
muistia käytetään eri asteikoilla. Älä käytä sitä
samaan aikaan kuin yhdellä heinätyypillä ja
yhdellä anturilla.
B. Tuloksen muuttaminen
Normaalista poikkeavat kasvuolosuhteet, kuten
kuivuus, saattavat vaikuttaa heinän laatuun ja sen
sähköisiin ominaisuuksiin. Tämän seurauksena
kosteusmittaustulokset voivat poiketa oikeista
arvoista. Jos heinän koostumus tai laatu on
normaalista poikkeava tai mittarisi asetukset ovat
muuttuneet, voit tehdä tulokseen korjauksen. Olet
tehnyt useita mittauksia ja tiedät, että uunikokeella
määritetty kosteustulos poikkeaa mittarisi
tuloksesta.
Kosteustuloksen (asteikon) muuttaminen on
yksityiskohtaisesti esitetty kohdassa 2.3.6.
Kosteustulos ja sen käsittely.
C. Asteikkokorjauksen poisto
Mahdollisen asteikkokorjauksen näet MENU
-painikkeen kohdassa ”Korjaus”. Hyväksy (OK) ja
näyttöön tulee mahdollisen asteikkokorjauksen
suuruus ja sen poistomahdollisuus MENU -
painikkeella (Poista).
D. Poikkeava tulos
Jos tulos on kosteampi, kuin käytössäsi olevan
asteikon yläraja mittarin näyttöön tulee esimerkiksi
>70%, eli tulos on yli asteikon suurimman arvon
70%. Vastaavasti jos mittaustulos on kuivempi
kuin asteikon alaraja, näyttöön tulee <10%, eli
tulos on alle asteikon kuivimman arvon 10%.
3. HEINÄN OMINAISUUDET
Heinän korjuutapa ja varastointi määrittävät
millaiseen kosteuteen tulisi pyrkiä. Kuivalla
heinällä kosteuden tulisi olla alle 18 prosenttia.
Tällöin se kestää pitkäaikaisenkin varastoinnin.
Jos kosteus on paljon alle 18 prosenttia ja heinää
joudutaan pellolla käsittelemään, varisemistappiot
ovat helposti suuret.
Hapon avulla säilötyssä heinässä voi olla suurempi
kosteus. Esikuivatun heinän kosteuden tulisi olla
vähintään 55 prosenttia, mielellään yli 60. Tällöin
luodaan parhaat edellytykset, sille että
muovikelmun alta käytetään nopeasti siellä oleva
ilma (happi) ja tämän jälkeen paali säilyy kauankin.
4. LÄMPÖTILAN MITTAUS
WILE-26 mittariin on saatavana yhden metrin
mittainen W-651 lämpötila-anturi, jonka mittaus-
alue on 0-60 °C ja mittaustarkkuus +/- 2 °C.
Anturin liitin on mittarin pohjassa. Varsinainen
anturi on sauvan kärjessä ja lukeman asettumista
pitää mitattavasta aineesta riippuen odottaa
muutama minuutti.
Kiinnitä anturin liitin mittarin pohjaan ja valitse
MENU -painikkeella ”Lämpötila”. Paina OK ja
mittarin näytön keskelle tulee lämpötila.
Jos lämpötila-anturi on samanaikaisesti kytkettynä
heinäanturin kanssa tehdessäsi heinän
kosteusmittauksia lämpötila tulee kosteusnäytön
yhteydessä näytön vasempaan ylälaitaan (kts.
kohta 2.3.6.)
. MITTARIN KÄSITTELY, TARKISTUS JA
HUOLTO
5.1. Käsittely
Käsittele Wile-26-mittaria aina varovasti ja pidä se
kantolaukussa kun ei ole käytössä. Säilytä mittari
kuivassa, pölyttömässä paikassa. Poista paristo
pitkäaikaisen säilytyksen ajaksi. Vaihda uusi
paristo satokauden alussa.
5.2. Pariston vaihto
Kun näytössä on teksti Vaihda paristo, on paristo
uusittava. Pyri vaihtamaan paristo ensi tilassa.
Avaa mittarin pohjassa olevan paristokotelon kansi
ruuvitaltalla. Vaihda paristo ja sulje kansi. Mittariin
käy normaali 9 voltin paristo, tyyppi 6F22. Paristoa
hankkiessasi tarkista sen tuoreus. Useimmissa
paristoissa on leimattuna päivämäärä johon asti
sen tuoreus taataan.
5.3. Tarkistus, kalibrointi ja huolto
Kaikki Wile-26 mittarit on kalibroitu valmistuksen
yhteydessä, eivätkä ne tarvitse määräaikais-
huoltoa. Voit itse paalianturin avulla tarkistaa, että
mittarin päätoiminnot ovat kunnossa.
Kiinnitä 251 anturi mittariin, käynnistä mittari ja
valitse MENU:lla asteikko 0 eli perusasteikko.
Paina Mittaa ja pidä anturin pää vapaasti ilmassa.
Lukeman pitäisi anturilla 1 (W251) olla alueella
2000 +/-4, eli käytännön lukemana 1996..004. Jos
lukema on poikkeava, voit lähettää mittarin
huoltoon tehtaalle tai jälleenmyyjälle.
Lähettäessäsi mittari huoltoon käytä alkuperäis-
pakkausta tai muuta riittävästi suojaa antavaa
pakkausta.
5.4. Heinän ja asteikon muuttuminen
Wile-26 mittarin asteikot on laadittu antamaan
yhteneviä tuloksia heinien ja tuorerehun kosteus-
määrityksissä käytettyjen virallisten menetelmien
kanssa. Asteikkojen laadinnassa käytetään
näytteitä, jotka edustavat kulloinkin yleisimpiä
heinäkasveja normaalitilassa. Muuttuvat
olosuhteet (ilmasto, talous) aiheuttavat
suosituimpien kasvien vaihtumisen muutaman
vuoden välein. Testaamme mittareitamme
jatkuvasti ja em. syistä johtuen asteikot yleensä
uusitaan muutaman vuoden välein. Kun mittari
tulee huoltoon, siihen aina vaihdetaan uusin
asteikko.
Mittarissa olevan asteikon tunnuksen saat, kun
käynnistät mittarin ja valitset MENU painikkeella
Päivitys valikko. Hyväksy tämä (OK) ja näytön
yläreunaan tulee esimerkiksi id133, joka tarkoittaa,
että mittarissa on asteikko no 133.
Asteikon numero on aina tarpeellinen, kun tilaat
varaosia tai keskustelet mittaristasi myyjän tai
tehtaan kanssa.
6. TAKUU
Wile-26 heinänkosteusmittarilla on 12 kuukauden
takuu, joka kattaa materiaali- ja valmistusvirheet.
Mittarin valmistaja ei voi vastata vahingoista, jotka
johtuvat väärinkäytöstä, kuten laitteen
pudottamisesta tai vahingoista, jotka johtuvat
ulkopuolisen tekemistä korjauksista. Takuu ei kata
seurannaisvahinkoja, jotka suorasti tai epäsuorasti
aiheutuvat mittarin käytöstä
tai siitä, että mittaria ei ole voitu käyttää.
7. VARAOSAT
Varaosia tilatessasi ilmoita mittarin tyyppi ja
asteikkonumero.
Table of contents
Languages:
Other Farmcomp Measuring Instrument manuals
Farmcomp
Farmcomp FARMEX HT-PRO User manual
Farmcomp
Farmcomp wile 55 User manual
Farmcomp
Farmcomp Unimeter Digital User manual
Farmcomp
Farmcomp Wile Rice User manual
Farmcomp
Farmcomp Wile 65 User manual
Farmcomp
Farmcomp Wile 27 User manual
Farmcomp
Farmcomp Wile 78 Crusher User manual
Farmcomp
Farmcomp Wile BIO Moisture User manual
Farmcomp
Farmcomp Wile-25 User manual
