eta JAKE User manual
4-9
Zastřihovač chloupků •
NÁVOD K OBSLUZE
10-15
Zastrihovač chĺpkov •
NÁVOD NA OBSLUHU
16-21
Mustache trimmer •
USER MANUAL
22-27
Szőrzet nyíró •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
28-33
Maszynka do wąsów •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GB
H
PL
5/5/2021
34-39
Trimmer Für Nase/Ohren •
BEDIENUNGSANLEITUNG
JAKE
1
B
A
C
D
A1
A2
A4
A5A3
NABÍJEČKA USB, NABÍJAČKA
USB, USB CHARGER, USB
TÖLTŐ, ŁADOWARKA USB
QUELLE MIT USB
(=5 V / 1 A)
2
2 / 39
CZ - Obrázky jsou pouze ilustrační
SK - Obrázky sú len ilustračné
GB -
Product images are for illustrative purposes
only
H - Illusztratív képek
PL - Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
D - Die Abbildungen dienen nur zur Illustration
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 4
II.POPISSPOTŘEBIČE (obr. 1) 7
III.POKYNYKOBSLUZE 7
IV.ÚDRŽBA 8
V.EKOLOGIE 8
VI.TECHNICKÁDATA 9
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 10
II.OPISSPOTREBIČA(obr.1) 13
III.POKYNYKOBSLUZE 13
IV.ÚDRŽBA 14
V.EKOLÓGIA 14
VI.TECHNICKÉÚDAJE 15
I.SAFETYWARNING 16
II.DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE(Fig.1) 19
III.INSTRUCTIONSFORUSE 19
IV.MAINTENANCE 20
V.ENVIRONMENT 20
VI.TECHNICALDATA 20
I.BIZTONSÁGIRENDELKEZÉSEK 22
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA(1.ábra) 25
III.HASZNÁLATIUTASÍTÁSOK 25
IV.KARBANTARTÁS 26
V.ÖKOLÓGIA 26
VI.MŰSZAKIADATOK 26
I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA28
II.OPISURZĄDZENIA(rys.1) 30
III.INSTRUKCJEDOT.OBSŁUGI 31
IV.KONSERWACJA 31
V.EKOLOGIA 32
VI.DANETECHNICZNE 32
I. SICHERHEITSANWEISUNGEN 34
II. BESCHREIBUNGDESGERÄTES(Abb.1) 37
III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 37
IV. WARTUNG 38
V.UMWELTSCHUTZ 38
VI.TECHNISCHEDATEN 39
CZ
SK
GB
HU
PL
D
3 / 39
4
CZ
/ 39
Zastřihovač chloupků
eta
8341
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu.
Tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle
možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
následující instrukce.
– Spotřebič není určen pro
používání osobami (včetně
dětí), jejichž fyzická, smyslová
nebo mentální neschopnost,
či nedostatek zkušeností
a znalostí zabraňuje
v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně
nebude dohlíženo nebo pokud
nebyly instruovány ohledně
použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Na děti by se mělo
dohlížet, aby se zajistilo, že si
nebudou se spotřebičem hrát.
– Spotřebič nikdy neponořujte do
vody (ani částečně)! Udržujte
spotřebič v suchu!
– Nezasouvejte zastřihovací
hlavu A1 do nosu nebo ucha
hlouběji než 0,5 cm.
– Při manipulaci se spotřebičem
postupujte tak, aby nedošlo k
poranění osob (např. pořezání)
nebo k poškození spotřebiče.
–
Před výměnou příslušenství
nebo přístupných částí, které
JAKE
CZ
5/ 39
se při používání pohybují,
před montáží a demontáží,
před čištěním nebo údržbou,
spotřebič vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice
adaptéru z el. zásuvky!
–
Vždy odpojte spotřebič od
adaptéru, pokud ho necháváte
bez dozoru a při čištění.
–
Nikdy nepoužívejte spotřebič
s poškozeným adaptérem, jeho
přívodem nebo vidlicí, pokud
nepracuje správně, upadl na
zem a poškodil se nebo spadl
do vody. V takových případech
zaneste
spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
–
Strojek s připojeným adaptérem
se nesmí
používat na místech,
kde by mohl spadnout
do vany, umyvadla nebo bazénu.
Pokud by strojek přesto spadl do
vody, nevytahujte jej! Nejdříve
odpojte adaptér z el. zásuvky
a až poté strojek vyjměte.
V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.
–
Pro zabezpečení doplňkové
ochrany doporučujeme instalovat
do el. obvodu napájení koupelny
proudový chránič (RCD) se
6
CZ
/ 39
jmenovitým vybavovacím proudem
nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte
o radu revizního technika,
případně elektrikáře.
–
Spotřebič nemá vlastní nabíjecí
zdroj, je určen pro nabíjení pouze
z USB zdroje (adaptér s USB
výstupem, PC s USB výstupem,
s výstupním napětím 5,0 V
a výstupním proudem minimálně
1 A), před připojením věnujte
pozornost instrukcím výrobce
těchto zdrojů.
–
Napájecí USB kabe/adaptér nikdy
nezasunujte do el.
zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama!
– Přívod dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento
spotřebič, nepoužívejte jej pro jiné účely. Současně pro
tento spotřebič používejte pouze k němu dodaný přívod,
pro dobíjení nepoužívejte jiný typ přívodu (např. od
jiného spotřebiče).
– Spotřebič je určen pouze pro použití
v domácnostech a podobné účely! Není konstruován
pro použití v kadeřnickém salónu nebo jiné
komerční použití!
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové
teplotě. Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než
50 °C. Předcházíte tak jeho poškození.
– Během normálního provozu se akumulátor nevyjímá.
Akumulátor vyjměte pouze pokud má být spotřebič
vyřazen (viz odst. V. EKOLOGIE).
– V případě zablokování stříhací hlavy je třeba strojek
ihned vypnout a odstranit příčinu problému.
– Pravidělně kontrolujte, zda nejsou poškozeny nebo
deformovány břity strojku.
– Zapnutý strojek nepokládejte na měkké povrchy
(např. postel, ručníky, povlečení, koberce), mohlo by
dojít k poškození těchto věcí nebo spotřebiče.
– Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý.
– Pravidelně kontrolujte stav přístroje, připojovacího USB
přívodu.
– Napájecí USB kabel nikdy nepokládejte na horké
plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo
pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za kabel
např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče
CZ
7/ 39
a následně k vážnému zranění!
– Napájecí USB kabel nesmí být poškozen ostrými nebo
horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se
ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné
kapacity akumulátoru z důvodu jeho používání nebo
stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na
způsobu používání akumulátoru.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze
pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto
návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče,
které není v souladu s návodem k obsluze, existuje
riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na
obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na
konci této jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným
zacházením se spotřebičem (např. pořezání) a není
odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení
výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II.POPISSPOTŘEBIČEAPŘÍSLUŠENSTVÍ(obr.1)
A – zastřihovač
A1 – zastřihovací hlava (určena pro odstranění chloupků v nose,
uších)
A2 – držák s břity
A3 – kontrolní světlo nabíjení
A4 – spínač (zapnutí/vypnutí)
A5 – zdířka pro napájení
B – ochranný kryt
C – štěteček
D – USB-C napájecí kabel (k tomuto kabelu USB můžete připojit
zdroj s USB (např. síťový adaptér pro střídavý proud, záložní
zdroj energie apod.).
III.POKYNYKOBSLUZE
Nabíjení akumulátoru (obr. 2)
Před tím, než připojíte spotřebič k napájecímu přívodu, jej vypněte!
Zapojte přiložený USB kabel D do připojovací zdířky A5 spotřebiče
a připojte druhý konec ke zdroji; např. kompatibilního síťového
adaptéru na střídavý proud nebo k záložnímu zdroji energie (ujistěte
se, že napětí a proud externího el. zdroje je =5 V / 1 A). Doba
prvního nabíjení, nebo nabíjení po dlouhodobé nečinnosti, činí cca
20 minut! Činnost nabíjení akumulátorů signalizuje svit „zeleného“
kontrolního světla A3.Jakmile je akumulátor nabit, kontrolní světlo
zhasne, n
yní
odpojte adaptér z el. zásuvky nebo záložní zdroj
energie a až poté konektor ze zdířky. Nepřekračujte uvedenou
dobu nabíjení. Po nabití akumulátoru kabel odpojte od el. adaptéru/
externího zdroje a spotřebiče.
POZOR
– Jakmile bude akumulátor vybitý a bude potřeba jej znovu nabít,
začne kontrolka A3 blikat (5 krát).
8
CZ
/ 39
– Plně nabité akumulátory poskytují dobu provozu na cca – Plně nabité akumulátory poskytují dobu provozu na cca 4040 minut. minut.
– Nabíjíte-li akumulátor poprvé nebo po dlouhodobém usklad– Nabíjíte-li akumulátor poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění,
dojde k jeho nabití zhruba na 60 % celkové kapacity.
Po opakovaném
vybití a opětovném nabití se akumulátor nabije na 100 %.
– Po skončení náročné práce nebo v horkém prostředí může být
akumulátor příliš horký pro nabíjení. Nechejte akumulátor před
nabíjením vychladnout.
– Pro zajištění delší životnost akumulátorové baterie, doporučujeme
4x za rok akumulátory používáním spotřebiče zcela vybít a poté
plně nabít.
– Uvedená doba chodu je pouze orientační. Závisí na stavu daného
akumulátoru, okolní teplotě, jeho stáří, způsobu nabíjení apod.
Použití zastrihovače
Zastřihovač lze provozovat s připojeným přívodem adaptéru k el. síti
nebo pouze na nabitý akumulátor.
Odejměte ochranný kryt B.
Stiskněte tlačítko spínače A4, čímž
spotřebič uvedete do chodu.
Chloupky v nose a uších odstraňujte
krouživými pohyby.
Po použití spotřebič vypněte a nasaďte zpět
ochranný kryt. Spotřebič dejte nabít ihned, jak výkon zeslábne.
IV.ÚDRŽBA
Před každou údržbou strojek vypněte! Strojek čistěte po
každém použití! Povrch otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Po
použití odejměte zastřihovací hlavu A1, držák s břity A2 a očistěte
štětečkem C. Po očištění sestavte strojek opačným způsobem. Před
uložením nasaďte na zastřihovač ochranné víčko.
V.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky
materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství,
jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo
v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo
elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním
odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na
určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou
likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento
spotřebič je vybaven Li-ion akumulátory s dlouhou životností.
Pro ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti
spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat a vhodným
způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných
sítí, akumulátor i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti
si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Vyjmutí akumulátorů
Akumulátory z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte
spotřebič v chodu tak dlouho/tolikrát, dokud se nezastaví).
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný
servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční
opravu!
CZ
9/ 39
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na
infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VI.TECHNICKÁDATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Celková hmotnost (g) 34
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry (V x D x Š) cca 19 x 148 x 19 mm
Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je max. 65 dB(A)
re 1 pW.
Změna technické specikace a obsahu případného
příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO
NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do
vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení.
Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček
není na hraní.
UPOZORNĚNÍ
- Čtěte návod k obsluze
- Ondnímatelná napájecí jednotka
Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo
jiných nádob obsahujících vodu.
10
SK
/ 39
Zastrihovač chĺpkov
eta
8341
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu.
Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne
prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,
dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte.
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA
— Pred prvým uvedením do činnosti si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny.
— Spotrebič je určený len na použitie
v domácnostiach a podobné účely! Nie je
konštruovaný pre kadernícke salóny alebo na
komerčné používanie!
— Spotrebič nie je určený na
používanie osobami (vrátane
detí), ktorých fyzická,
zmyslová alebo mentálna
neschopnosť, či nedostatok
skúseností a znalostí
zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiča, pokiaľ
na nich nebude dohliadané
alebo pokiaľ neboli
inštruované, čo sa týka
použitia spotrebiča osobou
zodpovednou za ich
bezpečnosť. Na deti by
sa malo dohliadať, aby sa
zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.
— Strojček nikdy neponárajte (ani
čiastočne) do vody! Udržujte
spotrebič v suchu!
— Nezasúvajte zastrihovaciu
hlavu do nosu alebo uší viac
ako 0,5 cm hlboko.
JAKE
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other eta Electric Shaver manuals
