eta 4342 User manual
3-11
Zastřihovač vlasů a vousů •
NÁVOD K OBSLUZE
12-20
Zastrihovač vlasov s fúzy •
NÁVOD NA OBSLUHU
39-47
PL
Maszynka do strzyżenia włosów i brody •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
30-38
H
Haj és szakállvágó készülék •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
21-29
Hair and beard trimmer •
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
5/8/2016
CZ
SK
GB
HU
PL
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 3
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1) 5
III. POKYNY K OBSLUZE 6
IV. ÚDRŽBA 9
V. EKOLOGIE 10
VI. TECHNICKÁ DATA 11
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 12
II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) 14
III. NÁVOD NA OBSLUHU 15
IV. ÚDRŽBA 18
V. EKOLÓGIA 19
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 19
I. SAFETY WARNING 21
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES (fig. 1) 23
III. INSTRUCTIONS FOR USE 23
IV. MAINTENANCE 27
V. ENVIRONMENTAL PROTECTION 28
VI. TECHNICAL DATA 28
I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 30
II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1. ábra) 32
III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 33
IV. KARBANTARTÁS 36
V. ÖKOLÓGIA 37
VI. MŰSZAKI ADATOK 37
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 39
II. POPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW (rys. 1) 41
III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI 42
IV. KONSERWACJA 45
V. EKOLOGIA 46
VI. DANE TECHNICZNE 46
Zastřihovač vlasů a vousů
eta
4342
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
–
Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let
a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti
si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší
8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho
adaptéru.
–
Před výměnou příslušenství nebo přístupných části,
které se při používání pohybují, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič
vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
přívodu z el. zásuvky!
–
Jestliže je napájecí přívod adaptéru poškozen, musí
být adaptér nahrazen výrobcem, jeho servisním
technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby
se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
–
Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený
napájecí přívod nebo adaptér, pokud nepracuje
správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl
do vody. V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.
3
CZ
/ 47
–
Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme
instalovat do el. obvodu napájení koupelny proudový
chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem
nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu revizního
technika, případně elektrikáře.
– Strojek a podstavec s připojeným adaptérem
se nesmí používat na místech, kde by mohl
spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud
by strojek přesto spadl do vody, nevytahujte jej!
Nejdříve odpojte adaptér z el. zásuvky a až poté
strojek vyjměte. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
–
Vždy odpojte spotřebič od adaptéru pokud ho
necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží
nebo čištěním.
– Síťový adaptér dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte
jej pro jiné účely. Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodaný síťový
adaptér, pro dobíjení nepoužívejte jiný typ adaptéru (např. od jiného spotřebiče).
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není
konstruován pro použití v kadeřnickém salónu nebo pro jiné komerční použití!
– Adaptér nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama!
– Strojek, nabíjecí podstavec ani adaptér nikdy neponořujte do vody nebo jiných
tekutin (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou! Udržujte spotřebič v suchu
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Nepoužívejte
poškozené nástavce.
– Při použití strojku bez nasazeného nástavce buďte opatrní, břity jsou ostré.
– Nepoužívejte strojek během koupání, sprchování nebo saunování a pro stříhání mokrých
nebo umělých vlasů. Strojek není určen pro úpravu srsti zvířat.
– Nikdy nenabíjejte strojek nepřetržitě déle než 8 hodin, na přímém slunci nebo blízko
zdrojů tepla, a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 40 °C.
– Speciální olej patřící ke spotřebiči uchovávejte mimo dosah dětí, nesvéprávných osob
a při jeho použití dodržujte případné pokyny uvedené na obalu!
– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí
samolepicí tapety, fólie, apod.)!
– Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je naprosto normální stav.
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.
– Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
– Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.
– Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním spotřebiče nebo používáním
spotřebiče za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené
místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte
zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
4
CZ
/ 47
– Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození akumulátoru.
– Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud akumulátor nepoužíváte,
držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,
šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek
akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
– Strojek ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů.
– Strojek neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, radiátor atd.).
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se
odstraní ztuhlost mazacího tuku v ložiskách a zachová se mechanická pevnost dílů z plastu.
– V případě zablokování stříhací lišty, je třeba přístroj ihned vypnout a odstranit příčinu problému.
– Pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozeny nebo deformovány břity strojku.
– Nepokoušejte se sami přístroj opravovat.
– Zapnutý strojek nepokládejte na měkké povrchy (např. postel, ručníky, povlečení,
koberce), mohlo by dojít k poškození těchto věcí nebo spotřebiče.
– Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého chodu spotřebiče 30 minut.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu.
– Zabraňte tomu, aby napájecí přívod adaptéru volně visel přes hranu pracovní desky, kde
by na něho mohly dosáhnout děti.
– Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
– Ihned po použití strojek vypněte, nechte vychladnout a uložte ho na suché místo, mimo
dosah dětí a nesvéprávných osob.
– Během normálního provozu se akumulátory nevyjímají. Akumulátory vyjměte pouze pokud
má být spotřebič zlikvidován (viz odst. V. EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem
a příslušenstvím (např. poranění, poškození spotřebiče, požár atd.) a není odpovědný
ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
A – zastřihovač
A1 – spínač 0/I (ON/OFF) A4 – zdířka pro napájení
A2 – kontrolní světlo A5 – ovladač délky střihu (4–34 mm)
A3 – břity A6 – ovladač prostřihu
B – Hřebenové nástavce (2 ks)
– hřebenový nástavec malý (4–8–12–16–19 mm)
– hřebenový nástavec velký (19–23–27–31–34 mm)
C – příslušenství
C1 – nabíjecí adaptér C3 – olej k promazání břitů
5
CZ
/ 47
C2 – štěteček C4 – hřeben
C5 – podstavec
III. POKYNY K OBSLUZE
Předtím, než budete moci přístroj řádně použít, je potřeba nabít jeho akumulátor (v případě
bezsíťového použití). Plně nabité baterie poskytují dobu provozu na cca 40 – 45 minut. Při
použití se síťovým adaptérem by souvislý provoz neměl přesáhnout délku 30 minut. Poté
dodržte 30 minutovou pauzu, která je nutná pro ochlazení pohonné jednotky.
Nabíjení
– Před prvním použitím (max. 12 hod.) či pokud jste zastřihovač dlouho nepoužívali, jej
úplně nabijte.
– Výkon akumulátoru zůstane nejlepší, když jej budete nabíjet po úplném vybití.
– Nabíjení v teplotách pod 10 °C a nad 50 °C nepříznivě ovlivňuje životnost akumulátoru.
– Neustálé nabíjení zastřihovače sníží životnost akumulátoru.
1) Ujistěte se, že je zastřihovač vypnutý.
1
A
C
B
A2
A4
A1
A3
1B
C2
A5
A6
C3
C4
C1
C5
6
CZ
/ 47
2) Nabíjení: konektor pro nabíjení zapojte přímo do zdířky A4 nebo do podstavce C5 do
kterého zastřihovač vložte.
3) Kabel zapojte do jakékoliv odpovídající el. zásuvky 230 V.
4) Úplné nabití zastřihovače trvá zhruba 8 hodin.
5) Nepřekračujte stanovenou dobu nabíjení! Během nabíjení bliká kontrolní světlo A2
červeně. Jakmile je akumulátor nabitý, rozsvítí se zeleně. Z tohoto důvodu je nutné
dodržovat a hlídat stanovený čas nabíjení.
6) Po nabití ihned odpojte adaptér z el. zásuvky a až poté konektor ze strojku.
Optimalizujte životnost akumulátoru
– Po prvním nabití zastřihovač mezi stříháním nedobíjejte. Používejte jej, než se zcela vybije.
– Nenabíjejte jej déle než 8 hodin!
– Nenechávejte zastřihovač připojený k adaptéru!
– Akumulátor nechte dvakrát za rok zcela vybít tak, že necháte zastřihovač běžet, dokud se
motor nezastaví. Poté opět nechte akumulátor plně nabít.
– Při nabíjení nebo provozu strojku dochází k zahřátí přístroje, což je normální.
Stříhání
– Zastřihovač lze provozovat s na síť připojeným adaptérem (za podmínky, že je akumulátor,
ale částečně nabit) nebo pouze na nabitý akumulátor.
V případě, že se při stříhání stříhací nástavec B zablokuje, (nebo břity A3), je nutné strojek
ihned vypnout a odstranit příčinu tohoto zablokování.
– Zastřihovač se zapíná a vypíná pomocí spínače A1. Zastřihovač zapněte až poté, co je
nástavec řádně nasazen a jste připraveni ke stříhání. Po použití zastřihovač ihned vypněte.
– Před prvním použitím doporučujeme promazat břity přiloženým olejem C3.
– Před stříháním se ujistěte, že je hlava osoby, jejíž vlasy se chystáte stříhat, na úrovni Vaší
hrudi tak, aby byly všechny části jeho/její hlavy jasně viditelné a v dosahu.
– Zastřihovač používejte pouze na suché vlasy.
– Nepoužívejte na čerstvě umyté vlasy.
– Před stříháním vlasy učešte po směru růstu.
– Nejlepšího výsledku dosáhnete, když budete zařízením pohybovat pomalu proti směru
růstu vlasů.
– Při funkci přístroje svítí kontrolní světlo A2 zeleně, jakmile však klesne výkon akumulátoru
na minimum, začne toto světlo blikat přerušovaně červenou barvou. To je signál k tomu,
abyste dali akumulátor nabít.
Stříhání s hřebenovým nástavcem
1) Nástavec B nasuňte na hlavici strojku do vodicích drážek tak, aby se zaaretoval ve
výstupcích. Nastavte ovladačem A5 požadovanou délku nástavce viz postup v obr. 2.
2) Pokud stříháte poprvé, začněte stříhat s nástavcem o maximální délce, abyste předešli
nechtěnému příliš krátkému střihu.
3) Ujistěte se, že plochá část hřebenového nástavce se vždy zcela dotýká pokožky, jen
tímto způsobem dosáhnete nejlepších výsledků.
4) K dosažení rovného střihu pohybujte zastřihovačem pomalu po povrchu hlavy v různých
směrech.
5) Zastřihovačem vždy pohybujte proti směru růstu vlasů. Strojek pracuje nejlépe svým
vlastním tempem
6) Každé místo přejeďte několikrát, aby se opravdu ustřihly všechny vlasy, které ustřiženy
být měly.
7) Zastřihovač vypněte a sundejte z něj hřebenový nástavec. Vlasy z hřebenového nástavce
vyfoukněte či vytřepejte.
7
CZ
/ 47
Úprava bez nástavce B na zastřihování vlasů
1) Nástavec sundejte (pokud je nasazen). Při stříhání bez nástavce dejte pozor, protože
zapnutý zastřihovač takto ustřihne veškeré vlasy, kterých se dotkne.
2) Při úpravě kontur kolem uší nahněte zastřihovač tak, aby se pouze jeden okraj nástavce
dotýkal konečků vlasů.
3) Při úpravě týlu, krku či vlasové linky otočte zastřihovač tak, aby nástavec směřoval dolů.
4) Při úpravě kotlet otočte zastřihovač tak, aby nástavec směřoval dolů.
Stříhání kontur (obr. 3)
1. Při zarovnávání kontur se nepoužívá žádný nástavec.
2. Vlasy učešte do požadovaného účesu.
3. Strojek nasaďte mezi vlasovou linii a ucho. Zkontrolujte, zda je roh ostří strojku nasazen
proti vlasové linii.
Nechte se vést vlasovou linií a strojkem pomalu objeďte ucho směrem nahoru a dozadu.
Na strojek netlačte.
4. Vzadu na krku a u kotlet držte strojek obráceně proti pokožce a na požadované délce
sjeďte směrem dolů.
Dokonalý krátký vojenský sestřih (obr. 3)
1. Stříhejte vždy od zátylku směrem k temeni hlavy, nejdelším nastavením. Strojek držte
naplocho podél hlavy a pomalu s ním pohybujte vlasy směrem vzhůru. Stejný postup
použijte po stranách hlavy, postupujte i zde směrem odspoda nahoru.
2. Na přední části temene hlavy vlasy stříhejte proti směru růstu. Následně sestřih srovnejte
proti sestřihu na skráních.
3. Chcete-li dosáhnout rovného sestřihu na temeni, stříhejte vlasy s rovným hřebenem,
nikoliv s nástavcem strojku. Vlasy na temeni sestřihujte přes tento hřeben.
4. Ke zkrácení sestřihu směrem k šíji používejte postupně kratší nastavení. Vlasy
pročesávejte a hledejte nerovnoměrnosti v sestřihu. Zarovnejte zástřih na krku a u uší.
Zastřižení vousů
1. Před stříháním vousy nepatrně navlhčete a pročešte hřebenem.
2. Vyznačte si strojkem linii vousů a odstříhejte vousy přesahující tuto linii z vnějšího obvodu.
3
24 - 19 mm
19 - 34 mm
0
I
8
CZ
/ 47
3. Pokud chcete dosáhnout rovnoměrného sestřihu vousů, použijte jeden z nástavců B
nebo zastřihujte opatrně konce po částech přes hřeben tak, že hřeben posouváte vousy
směrem nahoru (obr. 4). Postup opakujte v celé oblasti vousů.
4. Po dokončení zastřihování oholte partie kolem vousů běžným způsobem.
Zastřižení knírku
1. Před stříháním knírek nepatrně navlhčete a pročešte hřebenem.
2. Pro dosažení rovnoměrného sestřihu knírku, zastřihujte opatrně konce přes hřeben.
Pokud dáváte přednost použití prstu jako vodítka, postupujte podle obr. 5.
Prostřihávání vlasů
Pokud chcete při úpravě vlasy současně i prostříhávat, nastavte ovladače A6 do polohy
tak, aby se nad břit vysunula lišta (obr. 6).
IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou spotřebič vypněte, případně odpojte adaptér z el. zásuvky!
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Povrch strojku otírejte měkkým
vlhkým hadříkem.
Čištění břitů
Břity očistěte přiloženým štětečkem. Pokud jsou břity hodně znečištěny, můžete ze strojku
odejmout celý střihací nástavec a očistit pod tekoucí vodou. Po důkladném vysušení vložte
nástavec s břity opačným způsobem zpět do strojku (obr. 7). Abyste strojek udrželi
v dokonalém stavu, je nutné ostří vždy po použití promazat olejem, který je součástí balení.
Nepoužívejte olej na vlasy, vazelínu nebo olej smíchaný s benzínem nebo jakýmkoliv jiným
rozpouštědlem, protože po odpaření by tuhé složky takovéhoto mazadla mohly zpomalovat
chod ostří.
46
5
ABC
7
9
CZ
/ 47
Uložní
Strojek a adaptér uložte na suchém bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob. K tomuto účelu můžete použít podstavec.
V. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Tento spotřebič je vybaven NiMH akumulátorem s dlouhou životností. Pro
ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor
z něho demontovat. Odpojte od elektrické energie, vyšroubujte šrouby (viz obr. 1B),
odejměte kryt, odstřihněte přívody a akumulátor vyjměte. Akumulátor vhodným způsobem,
prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, bezpečně zlikvidujte.
Akumulátor nikdy nelikvidujte spálením!
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VI. TECHNICKÁ DATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Hmotnost strojku (kg) 0,15
Spotřebič třídy ochrany III.
Adaptér třídy ochrany II.
Rozměry (V x D x Š) 43 x 170 x 49 mm
Deklarovaná hladina akustického výkonu 65 dB(A) re 1pW
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
10
CZ
/ 47
Table of contents
Languages:
Other eta Electric Shaver manuals
