eta 0339 User manual
4-8
Zastřihovač vlasů a vousů •
Návod k obsluze
9-14
Zastrihovač na vlasy a fúzy •
Návod NA obsluHu
31-36
Машинка для стрижки вoлoс
•
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
26-30
PL
Maszynka do strzyżenia włosów i brody •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
20-25
H
Haj és szakállvágó készülék •
kezelÉsI ÚTMuTATÓ
37-42
Машинка для стрижки волосся
•
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
15-19Hair and beard trimmer • INsTRuCTIoNs FoR use
GB
2
1
3
2 43
5
eta
0339
Návod k obsluze
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Jestliže je napájecí přívod adaptéru tohoto spotřebiče poškozen,
musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem
nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený přívod
síťového adaptéru nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl
na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech
zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
– Síťový adaptér dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte
jej pro jiné účely. Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodaný síťový
adaptér, pro dobíjení nepoužívejte jiný typ adaptéru (např. od jiného spotřebiče).
–Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapodobnéúčely!Není
konstruovánpropoužitívkadeřnickémsalónuneboprojinékomerčnípoužití!
–Adaptérnezasunujtedoel.zásuvkyanevytahujtezel.zásuvkymokrýmarukama!
–Spotřebičnenechávejtevchodubezdozoru!
–Strojeknikdyneponořujtedovodynebojinýchtekutin(aničástečně)anemyjte
podtekoucívodou!
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Nepoužívejte
poškozené nástavce.
4
CZ
– Strojek ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů.
– Při použití strojku bez nasazeného nástavce buďte opatrní, břity jsou ostré.
– Nepoužívejte strojek během koupání, sprchování nebo saunování a pro stříhání mokrých
nebo umělých vlasů.
– Strojek není určen pro úpravu srsti zvířat.
– Nikdy nenabíjejte strojek nepřetržitě déle než 24 hodin, na přímém slunci nebo blízko
zdrojů tepla, a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 40 °C.
– Strojek neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna,sporák,radiátoratd.).
– Strojek a podstavec s připojeným adaptérem se nesmí používat na místech, kde by
mohl spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud by strojek přesto spadl do
vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte adaptér z el. zásuvky a až poté strojek vyjměte.
v takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se
odstraní ztuhlost mazacího tuku v ložiskách a zachová se mechanická pevnost dílů
z plastu.
– Zapnutý strojek nepokládejte na měkké povrchy (např.postel,ručníky,povlečení,
koberce), mohlo by dojít k poškození těchto věcí nebo spotřebiče.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu adaptéru.
– Zabraňte tomu, aby napájecí přívod adaptéru volně visel přes hranu pracovní desky, kde
by na něho mohly dosáhnout děti.
– Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty,
otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
– Ihned po použití strojek vypněte, nechte vychladnout a uložte ho na suché místo, mimo
dosah dětí a nesvéprávných osob.
– Během normálního provozu se baterie nevyjímají. Baterie vyjměte pouze pokud má být
spotřebič zlikvidován (viz odst. V.EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem
a příslušenstvím (např. poranění,poškozeníspotřebiče,požáratd.) a není odpovědný
ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních
upozornění.
II.POPISSPOTŘEBIČEAPŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
A–zastřihovač
A1 – spínač A5 – otočný ovladač nástavce
A2 – kontrolní světlo A6 – otočný ovladač prostřihávače
A3 – břity A7 – zdířka
A4 – aretační výstupky
B–nástavce
B1 – délka vlasů asi 4, 7, 10, 13, 16 mm
B2 – délka vlasů asi 18, 21, 24, 27, 30 mm
C–příslušenství
C1 – podstavec C3 – štěteček
C2 – adaptér C4 – olej
5
CZ
III.POKYNYKOBSLUZE
Nabíjení
Strojek můžete nabíjet v podstavci s připojeným adaptérem nebo samostatně. Před
nabíjením strojku musí být spínač A1 v poloze O. Konektor adaptéru C2 zasuňte do zdířky
v podstavci C1 nebo do zdířky A7 ve strojku, poté zasuňte vidlici adaptéru do el. zásuvky.
Rozsvítí se kontrolní světlo A2. Pro zajištění plné kapacity dobíjecích baterií strojek před
prvním použitím nabíjejte cca 16 hodin a potom ho pravidelným použitím zcela vybijte.
Každé další dobití trvá cca 8 hodin. Plně nabité baterie poskytují dobu provozu na
cca 50 minut.
Při použití se síťovým adaptérem by souvislý provoz neměl přesáhnout délku 45 minut.
Poté dodržte 10 minutovou pauzu, která je nutná pro ochlazení pohonné jednotky.
Při nabíjení nebo provozu strojku dochází k zahřátí přístroje, což je normální.
Po nabití odpojte adaptér z el. zásuvky a až poté konektor ze strojku.
Doporučení: Každých 6 měsíců vybijte baterie pravidelným používáním strojku
(bez připojeného adaptéru k el. síti). Poté opět nechte strojek plně nabít.
Použití
Před prvním použitím doporučujeme promazat břity přiloženým olejem (obr. 5). Strojek
můžete použít bez nástavce – pro stříhání kontur nebo se zvoleným nástavcem Bpodle
požadované délky střihu. Nástavec nasuňte na hlavici strojku do vodicích drážek tak, aby
se zaaretoval ve výstupcích A4. Při odnímání nástavce postupujte opačným způsobem.
Před stříháním vlasy nejprve umyjte, vysušte a pročešte hřebenem. Strojek zapněte
spínačem A1 do polohy I. Strojek držte uvolněně a pohodlně, abyste jej dokonale ovládali.
Na začátku odstříhávejte jenom malé množství vlasů, abyste si zvykli na délku vlasů,
kterou nástavec umožňuje. Pro rovnoměrný sestřih nikdy neprojíždějte strojkem vlasy
rychle. Strojek pracuje nejlépe svým vlastním tempem. Po ukončení stříhání strojek
vypněte spínačem A1 do polohy O.
Stříhánívlasůspoužitímnástavců
1. Doporučujeme Vám nejprve zkusit nástavec B2 a teprve potom, pokud si přejete kratší
sestřih, použít nástavec B1. Před výměnou nástavců vždy vypněte strojek spínačem A1
do polohy O. Délku střihu nastavíte otočením ovladače A5 do polohy 1 až 5 (v každé
poloze se ozve slyšitelné cvaknutí). Zvolená délka střihu je označena šipkou na levé
straně strojku.
2. Vlasy česejte ve směru, ve kterém přirozeně rostou.
3. Stříhání začněte zkracováním po stranách směrem odzdola nahoru. Strojek veďte
jemně proti vlasům se zuby nástavce směřujícími vzhůru, avšak naplocho podél hlavy.
Strojek pomalu zdvihejte nahoru a směrem od hlavy. Při každém záběru odstřihávejte
vždy jenom malý objem vlasů.
4. Krok 3 opakujte po stranách a vzadu kolem celé hlavy.
5. Na temeni hlavy začněte pomalu vlasy stříhat směrem odpředu dozadu se zuby
nástavce drženými podél hlavy. Při prvních několika stříháních je lepší vlasy nechat
delší.
Stříháníkontur
1. Při zarovnávání kontur se nepoužívá žádný nástavec.
2. Vlasy učešte do požadovaného účesu.
3. Strojek nasaďte mezi vlasovou linii a ucho. Zkontrolujte, zda je roh ostří strojku nasazen
proti vlasové linii. Nechte se vést vlasovou linií a strojkem pomalu objeďte ucho směrem
nahoru a dozadu. Na strojek netlačte.
4. Vzadu na krku a u kotlet držte strojek obráceně proti pokožce a na požadované délce
sjeďte směrem dolů.
6
CZ
Dokonalýkrátkývojenskýsestřih
1. Stříhejte vždy od zátylku směrem k temeni hlavy, nejdelším nastavením. Strojek držte
naplocho podél hlavy a pomalu s ním pohybujte vlasy směrem vzhůru. Stejný postup
použijte po stranách hlavy, postupujte i zde směrem odspoda nahoru.
2. Na přední části temene hlavy vlasy stříhejte proti směru růstu. Následně sestřih
srovnejte proti sestřihu na skráních.
3. Chcete-li dosáhnout rovného sestřihu na temeni, stříhejte vlasy s rovným hřebenem,
nikoliv s nástavcem strojku. Vlasy na temeni sestřihujte přes tento hřeben.
4. Ke zkrácení sestřihu směrem k šíji používejte postupně kratší nastavení. Vlasy
pročesávejte a hledejte nerovnoměrnosti v sestřihu. Zarovnejte zástřih na krku a u uší.
Chcete-li dosáhnout krátkého sestřihu do ztracena po stranách hlavy a na šíji, postupujte
podle obr. 2. Uvedené čtyři hlavní oblasti na tomto obrázku jsou Vaší mapou jak se
jednoduše stát amatérským holičem.
Zastřiženívousů
1. Před stříháním vousy nepatrně navlhčete a pročešte hřebenem.
2. Vyznačte si strojkem linii vousů a odstříhejte vousy přesahující tuto linii z vnějšího
obvodu.
3. Pokud chcete dosáhnout rovnoměrného sestřihu vousů, použijte jeden z nástavců B
nebo zastřihujte opatrně konce po částech přes hřeben tak, že hřeben posouváte vousy
směrem nahoru (obr. 3). Postup opakujte v celé oblasti vousů.
4. Po dokončení zastřihování oholte partie kolem vousů běžným způsobem.
Zastřiženíknírku
1. Před stříháním knírek nepatrně navlhčete a pročešte hřebenem.
2. Pro dosažení rovnoměrného sestřihu knírku, zastřihujte opatrně konce přes hřeben.
Pokud dáváte přednost použití prstu jako vodítka, postupujte podle obr. 4.
Prostřihávánívlasůnebovousů
Pokud chcete při úpravě vlasy nebo vousy současně i prostříhávat, otočte ovladačem A6
do polohy .
IV.ÚDRŽBA
Předkaždouúdržbouspotřebičvypněte,případněodpojteadaptérzel.zásuvky!
Nepoužívejtedrsnéaagresivníčisticíprostředky! Povrch strojku otírejte měkkým
vlhkým hadříkem.
Čištěníbřitů
Břity očistěte přiloženým štětečkem. Pokud jsou břity hodně znečištěny, můžete ze strojku
odejmout celou střihací hlavici (obr. 5) a očistit pod tekoucí vodou. Po oschnutí vložte
hlavici s břity opačným způsobem zpět do strojku.
Abyste strojek udrželi v dokonalém stavu, je nutné ostří vždy po použití promazat olejem,
který je součástí balení (obr. 5). Nepoužívejte olej na vlasy, vazelínu nebo olej smíchaný
s benzínem nebo jakýmkoliv jiným rozpouštědlem, protože po odpaření by tuhé složky
takovéhoto mazadla mohly zpomalovat chod ostří.
Uložení
Strojek uložte na suchém bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.
7
CZ
V.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Tento spotřebič je vybaven bateriemi s dlouhou životností. Pro ochranu
životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybité baterie z něho
demontovat. Vyšroubujte šrouby, odejměte kryt baterií, odstřihněte přívody a baterie
vyjměte. Baterie vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních
sběrných sítí, bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte spálením!
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboúdržbu,kterávyžadujezásahdovnitřních
částíspotřebiče,musíprovéstodbornýservis!
Nedodrženímpokynůvýrobcezanikáprávonazáručníopravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VI.TECHNICKÁDATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) 0,15
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení
nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob
obsahujících vodu.
8
CZ
eta
0339
Návod NA obsluHu
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA
— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,
prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode
považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!
—Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti
si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
—Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa
pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred
čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete
vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
—Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez
dozoru a pred montážou, demontážou alebo čistením.
—Ak je napájací prívod adaptéra spotrebiča poškodený, musí byť
prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo
podobne kvalikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku
nebezpečnej situácie.
—Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod
alebo vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil
sa, poškodil sa alebo nefunguje tesnenie. V takých prípadoch
ho odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a správnu funkčnosť.
—Spotrebičjeurčenýlennapoužitievdomácnostiachapodobnéúčely!Nieje
konštruovanýprekaderníckesalónyalebonakomerčnépoužívanie!
—Adaptérnezasúvajteanevyťahujtezelektrickejzásuvkymokrýmirukami!
—Spotrebičnenechávajtevčinnostibezdozoru!
—Strojčeknikdyneponárajte(aničiastočne)dovodyainýchtekutínanineumývajte
podtečúcouvodou!
— Sieťový adaptér dodaný so spotrebičom je určený len pre tento spotrebič, nepoužívajte
ho na iné účely. Súčasne pre tento spotrebič používajte len k nemu dodaný sieťový
adaptér, pre dobíjanie nepoužívajte iný typ adaptéra (napr. od iného spotrebiča).
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Nepoužívajte
poškodené nadstavce.
9
SK
— Strojček ani príslušenstvo nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov.
— Pri použití strojčeka bez nasadeného nadstavca buďte opatrný, brity sú ostré.
— Nepoužívajte strojček počas kúpania, sprchovania alebo saunovania a pre strihanie
mokrých alebo umelých vlasov.
— Strojček nie je určený na úpravu srsti zvierat.
— Nikdy nenabíjajte strojček nepretržite viac ako 24 hodín, na priamom slnku alebo blízko
zdrojov tepla, a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad 40 °C.
— Strojček neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle,sporák,radiátor).
— Strojček a podstavec s pripojeným adaptérom sa nesmie používať na miestach, kde
by mohol spadnúť do vane, umývadla alebo bazénu. Ak by strojček do vody predsa
len spadol, nevyberajte ho! Najskôr vytiahnite adaptér z elektrickej zásuvky a až potom
strojček vyberte. V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného
servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.
— Ak bol strojček skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať.
Odstráni sa tým stuhnutosť mazacieho tuku v ložiskách a zachová sa mechanická
pevnosť plastových dielov.
— Zapnutý strojček neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteľ,uteráky,bielizeň,
koberce).
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu adaptéra.
— Nenechávajte visieť napájací prívod adaptéra cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť
deti.
— Napájací prívod adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi,
otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený
a vyhovoval platným normám.
— Po použití strojček vypnite, nechajte vychladnúť a uložte ho na suché miesto, mimo
dosahu detí a nesvojprávnych osôb.
— Počas normálnej prevádzky sa batérie zo strojčeka nevyberajú. Batérie vyberte iba
vtedy, pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text V. EKOLÓGIA).
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný
v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so
spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poranenie,poškodeniespotrebiča,požiar)
a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených
bezpečnostných upozornení.
II.OPISSPOTREBIČAAPRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)
A—zastrihovač
A1 — spínač A5 — otočný ovládač nadstavca
A2 — kontrolné svetlo A6 — otočný ovládač prestrihávača
A3 — brity A7 — zdierka
A4 — aretačné výstupky
B–nadstavce
B1 — dĺžka vlasov asi 4, 7, 10, 13, 16 mm
B2 — dĺžka vlasov asi 18, 21, 24, 27, 30 mm
C–príslušenstvo
C1 — podstavec C3 — štetec
C2 — adaptér C4 — olej
10
SK
Table of contents
Languages:
Other eta Electric Shaver manuals
