EST BENNING CM 12 User manual
Press 2 sec
CM 12
Návod k obsluze
Operating manual
Gebruiksaanwijzing
BENNING CM 12
Elektro-System-Technik s.r.o.
Dodavatel měřicích přístrojů Benning v ČR
Pod Pekárnami 338/12, 190 00 Praha 9-Vysočany
www.est-praha.cz
Press 2 sec
CM 12
11/ 2019
BENNING CM 12
4
6
K
L
O
N
97
8
P
J
23
5
Obr. 1: Přední strana přístroje
Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
M
Press 2 sec
CM 12
AUTO SENSE
AC+DC
V
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
11/ 2019
BENNING CM 12
Obr. 2: Měření stejnosměrného napětí
Fig. 2: Direct voltage measurement
Fig. 2: Meten van gelijkspanning
Obr. 3: Měření střídavého napětí
(měření frekvence)
Fig. 3: Alternating voltage
measurement (frequency
measurement)
Fig. 3: Meten van wisselspanning
(frequentiemeting)
Obr. 4: Měření stejnosměrného /
střídavého proudu (měření
frekvence)
Fig. 4: DC/ AC current measurement
(frequency measurement)
Fig. 4: Meten van gelijkstroom/
wisselstroom (frequentiemeting)
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
AUTO SENSE
AC+DC
V
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
600 A 600 V
+
–
11/ 2019
BENNING CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
600 A 600 V
+
–
Press 2 sec
CM 12
600 A 600 V
+
–
Obr. 5: Měření odporu / diod /
prozvánění bzučákem
Fig. 5: Resistance measurement/ diode
test/ continuity test with buzzer
Fig. 5: Weerstandsmeting/ dioden-/
doorgangscontrole met zoemer
Obr. 6: Měření kapacity
Fig. 6: Capacity testing
Fig. 6: Capaciteitsmeting
Obr. 7a: Jednofázový spotřebič
Fig. 7a: Single-phase load
Fig. 7a: Consument enkelfasig
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
L1
W=W1+W2
L2
L3
Press2 sec
CM 12
Press2 sec
CM 12
W=W1+W2+W3
Press2 sec
CM 12
Press2 sec
CM 12
Press2 sec
CM 12
Press2 sec
CM 12
Press2 sec
CM 12
11/ 2019
BENNING CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Obr. 7b: Trojfázový spotřebič bez
nulového vodiče (N)
Fig. 7b: Three-phase load without
neutral conductor (N)
Fig. 7b: Consument driefasig zonder
nulleider (N)
Obr. 7c: Trohfázový spotřebič s nulovým
vodičem (N)
Fig. 7c: Three-phase load with neutral
conductor (N)
Fig. 7c: Consument driefasig met
nulleider (N)
Obr. 8: Indikace sledu fází
Fig. 8: Phase sequence indication
Fig. 8: Draaiveldrichting informatie
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
11/ 2019
BENNING CM 12
Press 2 sec
CM 12
Press 2 sec
CM 12
Obr. 9: Měření proudu s exibilním
střídavým proudovým
transformátorem BENNING
CFlex 1
Fig. 9: Current measurement with the
exible AC current transformer
BENNING CFlex 1
Fig. 9: Stroommeting met behulp
van een exibele AC-
stroomtransformator BENNING
CFlex 1
Obr. 10: Indikátor napětí
Fig. 10: Voltage indicator
Fig. 10: Spanningsindicator
Obr. 11: Výměna baterií
Fig. 11: Battery replacement
Fig. 11: Vervanging van de batterij
Press 2 sec
CM 12
7
11/ 2019
BENNING CM 12
EST Praha, dodavatel měřicích přístrojů značky Benning v ČR, www.est-praha.cz
Návod k obsluze
BENNING CM 12
Digitální klešťový multimetr TRUE RMS k:
- měření stejnosměrného / střídavého napětí
- měření stejnosměrného / střídavého proudu
- měření odporu
- měření diod / průchodu (prozvánění)
- měření kapacity
- měření frekvence
- měření činného výkonu
- měření účiníku (cos fí)
- indikace sledu fází
Obsah
1. Pokyny pro uživatele
2. Bezpečnostní pokyny
3. Obsah dodávky
4. Popis přístroje
5. Funkce digitálního klešťového multimetru
5.1 Všeobecné informace
5.2 Režim AUTO SENSE
5.3 Funkce tlačítek
5.4 Funkce menu
5.5 Funkce dataloggeru LOG
5.6 Paměťová funkce MEM
5.7 Přenos dat do smartphonu/tabletu
6. Podmínky okolí
7. Elektrické údaje
8. Měření s přístrojem BENNING CM 12
9. Údržba
10. Technická data měřicího příslušenství
11. Ochrana životního prostředí
1. Pokyny pro uživatele
Tento návod k obsluze je určen pro
- odborné pracovníky v elektrotechnice
- osoby poučené v oboru elektrotechniky
BENNING CM 12 je určen k měření v suchém prostředí. Nesmí se používat
v elektrických obvodech se jmenovitým napětím vyšším než 1000 V AC/ DC
(bližší informace v odstavci 6. „Podmínky okolí“). V návodu k obsluze a na
přístroji BENNING CM 12 se používají následující symboly:
Přikládání kolem NEBEZPEČNÝCH AKTIVNÍCH vodičů nebo odnímání
je povoleno.
Varováním před nebezpečím úrazu elektrickým proudem!
Je před upozorněními, které je třeba respektovat, aby se vyloučilo
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pozor, řiďte se dokumentací!
Symbol udává, že je třeba respektovat upozornění v návodu, aby se
vyloučilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Tento symbol na přístroji BENNING CM 12 znamená, že
BENNING CM 12 má ochrannou izolaci (třída izolace II).
Tento symbol na přístroji BENNING CM 12 znamená, že
BENNING CM 12 je v souladu se směrnicemi EU.
Tento symbol znamená vybité baterie.
Tento symbol označuje „zkoušku diod“.
Tento symbol označuje „měření průchodu“ (prozvánění).
Bzučák slouží k akustické signalizaci.
Tento symbol označuje „měření kapacity”.
(DC) Stejnosměrné napětí nebo proud.
8
11/ 2019
BENNING CM 12
EST Praha, dodavatel měřicích přístrojů značky Benning v ČR, www.est-praha.cz
(AC) Střídavé napětí nebo proud.
Zem (Napětí proti zemi).
2. Bezpečnostní upozornění
Přístroj je vyroben a vyzkoušen podle
DIN VDE 0411 část 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 část 2-032/EN 61010-2-032
DIN VDE 0411 část 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 část 031/EN 61010-031
a opustil závod v bezpečnostně-technicky bezvadném stavu.
Aby tento stav zůstal zachován a byl zajištěn bezpečný provoz, musí uživatel
respektovat pokyny a upozornění obsažené v tomto návodu.
Nesprávné chování a nerespektování upozornění mohou způsobit vážná zranění
nebo smrt.
Zvláštní opatrnost při páci s holými vodiči nebo svorkami
hlavního napájení. Dotyk s vodiči může způsobit úder
elektrickým proudem.
Přístroj se smí používat pouze v el. obvodech přepěťové třídy
III s vodiči s max. 1000 V proti zemi nebo přepěťové třídy IV
s 600 V proti zemi.
K tomu je třeba použít vhodné měřicí kabely. Při měření v kate-
gorii III nesmí být vodivá měřicí špička kabelů delší než 4 mm.
Před měřením v kategorii III je nutné na kontaktní špičky nasa-
dit přiložené nástrčné krytky označené CAT III a CAT IV. Toto
opatření slouží bezpečnosti uživatele.
Respektujte, že práce na částech a zařízeních pod napětím
je nebezpečná. Již napětí od 30 V AC a 60 V AC může být pro
člověka životu nebezpečné.
Pro snížení rizika, měřte dané napětí vždy nejdříve bez dol-
nopásmové propusti (bez omezení vyšších frekvencí), abyste
rozpoznali nebezpečné napětí.
Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, jestli přístroj
a kabely nejsou poškozené.
Předpokládáme-li, že už není možný bezpečný provoz, musíme přístroj vyřadit
z provozu a zajistit jej proti neúmyslnému použití.
Předpokládá se, že bezpečný provoz už není možný,
- když přístroj nebo měřicí kabely jsou viditělně poškozené,
- když přístroj nefunguje,
- po delším skladování za nepříznivých podmínek
,
- po náročné přepravě,
- když přístroj nebo měřicí kabely jsou vlhké.
Pro vyloučení rizika
- nedotýkejte se holých špiček měřicích kabelů,
- měřicí kabely zastrčte odpovídajícím způsobem do
označených měřicích zdířek digitálního klešťového
multimetru.
Čištění:
Pouzdro přístroje pravidelně otírejte na sucho hadříkem s čistí-
cím prostředkem. Nepoužívejte leštidla ani rozpouštědla.
9
11/ 2019
BENNING CM 12
EST Praha, dodavatel měřicích přístrojů značky Benning v ČR, www.est-praha.cz
3. Obsah dodávky
K obsahu dodávky přístroje BENNING CM 12 patří:
3.1 1 ks BENNING CM 12,
3.2 1 ks bezpečnostního měřicího kabelu, červený (L = 1,4 m),
3.3 1 ks bezpečnostního měřicího kabelu, černý (L = 1,4 m),
3.4 1 ks kompaktní ochranné brašny,
3.5 6 ks 1,5 V mikrobaterií (AAA/ IEC LR03) založených v přístroji,
3.6 návod k obsluze.
Upozornění na optimální příslušenství:
- Flexibilní klešťový střídavý proudový transformátor BENNING CFlex 1 (Obj.
č. 044068)
Rozsah střídavého proudu: 30 A/ 300A/ 3000 A
Upozornění na díly podléhající opotřebení:
- BENNING CM 12 je napájen 6 ks vestavěných 1,5 V mikrobaterií (AAA/ IEC
LR03).
- Výše uvedené bezpečnostní měřicí kabely (zkoušené příslušenství, číslo te-
stu 044145) odpovídají CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V a jsou schváleny pro proudy
do 10 A.
4. Popis přístroje
Viz obr. 1: Přední strana přístroje
Zobrazovací a ovládací prvky na obr. 1 se označují následovně:
1Měřicí kleště, k obejmutí jednožilového vodiče, kterým protéká proud,
2Nálitek na měřicích kleštích chrání před dotykem vodiče
3LED (červená) pro indikaci napětí a zkoušku průchodnosti (prozvánění)
4Otvírací páčka, pro otvírání a zavírání proudových kleští, k aktivaci měřicích
míst a osvětlení displeje.
5Otočný přepínač, pro volbu měřicích funkcí,
6Tlačítko Bluetooth®, k aktivací rozhraní Bluetooth
7Tlačítko RANGE, přepínání automatického/ručního provozu
8Tlačítko MODE, volba měřicí funkce/druhé funkce
9
Tlačítko
HOLD/ZERO, ukládání naměřených hodnot příp. ZERO pro nasta-
vení nuly (ADC
)
JDigitální displej, pro naměřenou hodnotu, zobrazení sloupkového grafu
a signalizaci překročení měřicího rozsahu,
KSignalizace polarity,
LSignalizace stavu baterií,
M
Tlačítkový kurzor, pro navigaci v menu, nahoru/dolu/ , doprava/►, dole-
va/◄
NTlačítko OK/ENTER, výběr funkce
OZdířka COM, Zdířka pro měření napětí, odporu, frekvence, kapacity, zkoušku
průchodnosti (prozvánění) a zkoušku diod,
PZdířka + (kladná1), pro V, Ω, Hz, µF
1
) K ní se vztahuje automatická signalizace polarity pro stejnosměrný proud a napětí.
5. Funkce digitálního klešťového multimetru
5.1 Všeobecné informace
5.1.1 Digitální displej J je realizován jako čtyřmístný z tekutých krystalů
s výškou číslice 14 mm a desetinnou čárkou. Nejvyšší zobrazovaná ho-
dnota je 9999. Osvětleni displeje se zapne na 15 s, jakmile se přístroj
aktivuje otočným přepínačem 5, libovolným tlačítkem nebo otvírací
páčkou 4.
5.1.2 Zobrazení sloupkového grafu se skládá ze 60 segmentů.
5.1.3 Signalizace polarity K funguje automaticky. Signalizuje se jen polarita
oproti nadenování zdířek znaménkem „-“.
5.1.4 Překročení rozsahu se signalizuje jako „0L“ nebo „- 0L“ a částečně
i akusticky.
Pozor, při přetížení není žádná signalizace ani varování! Překročení
bezpečných dotykových napětí (> 60 V DC/ 30 V AC rms) signalizuje
přídavný blikající symbol „()“.
5.1.5 BENNING CM 12 potvrzuje každý stisk tlačítka akustickým tónem. Ne-
platný stisk tlačítka je signalizován dvojitým tónem.
5.1.6 Měřicí výkon přístroje BENNING CM 12 je 3 měření za sekundu (s) pro
digitální displej.
5.1.7 BENNING CM 12 se zapíná / vypíná otočným přepínačem 5. Poloha při
vypnutí „OFF“.
5.1.8 BENNING CM 12 se po cca 15 min automaticky vypíná (APO, Auto-
Power-O). Zapne se znovu, když otočíme přepínač z polohy „OFF“.
Vypínání lze deaktivovat (viz odstavec 5.1.9).
10
11/ 2019
BENNING CM 12
EST Praha, dodavatel měřicích přístrojů značky Benning v ČR, www.est-praha.cz
5.1.9 BENNING CM 12 má možnost individuálního nastavení. Ke změně
nastavení stiskněte jedno z následujících tlačítek a současně zapněte
BENNING CM 12 otočením přepínače z polohy „OFF“.
Tlačítko kurzor M
nahoru/dolů :Dotaz na verzi softwaru.
Tlačítko OK/ENTER N:Vypnutí funkce APO (vypnutí aut.
vypínání). Signalizace „AoFF“.
Tlačítko Cursor M links◄: Vypnutí osvětlení displeje.
Signalizace „LoFF“.
Tlačítko HOLD 9:Rozsvícení všech symbolů displeje.
5.1.10 Teplotní součinitel naměřené hodnoty: 0,2 x (udaná přesnost měření)/
°C < 18 °C nebo > 28 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě
23 °C.
5.1.11 BENNING CM 12 je napájen šesti 1,5 V mikrobateriemi (AAA/ IEC
LR03).
5.1.12 Signalizace baterie L ukazuje vždy zbytkovou kapacitu baterie pomocí
max. 3 segmentů. Při zapnutí se ukáže stav baterie „Full“ (plný), „HALF“
(poloviční) nebo „Lo“ (nízký).
Jakmile všechny segmenty v symbolu baterie zmizí a symbol
baterie bliká, ihned vyměňte baterie za nové, abyste zabránili
riziku vilvem chybného měření přístroje.
5.1.13 Životnost baterie (alkalické baterie) je cca 50 h (bez podsvícení a Blue-
tooth®)
5.1.14 Rozměry přístroje:
(D x Š x V) = 243 x 103 x 55 mm
Váha přístroje:
540 g s bateriemi
5.1.15 Největší otevření kleští: 33 mm
5.1.16 Dodané bezpečnostní měřicí kabely jsou určeny výslovně pro jmenovité
napětí a jmenovitý proud přístroje BENNING CM 12.
5.1.17 BENNING CM 12 podporuje bezdrátový přenos dat pomocí Bluetooth®
4.0 Standard na přístroj Android nebo IOS (smartphone/ tablet).
5.2 Režim AUTO SENSE
V poloze otočného přepínače , a zvolí režim AUTO SENSE au-
tomaticky správný měřicí rozsah a zapojení (AC nebo DC). Podle toho, která
složka převažuje, zobrazí se naměřená hodnota jako AC nebo DC. Tlačítkem
MODE 8 lze způsob zapojení (AC, DC, AC+DC) a další funkce k tomu navolit
přímo. Delším stisknutím tlačítka (2 s) se zase zapne režim AUTO SENSE.
5.3 Funkce tlačítek
Každý stisk tlačítka je potvrzen akustickým signálem. Při neplatné volbě se ozve
dvojitý tón.
5.3.1 Tlačítko Bluetooth®6 aktivuje rozhraní Bluetooth®při současném roz-
svícení symbolu „ “ na LCD displeji J.
5.3.2 Tlačítko RANGE 7 slouží k manuálnímu přepínání rozsahů při
současném zhasnutí symbolu „AUTO“ na displeji. Delším stiskem tlačítka (2 s)
se zvolí automatická volba rozsahu (zobrazení „AUTO“).
5.3.3 Tlačítko MODE 8 volí druhou, třetí, čtvrtou nebo pátou funkci polohy
otočného přepínače:
Poloha otočného přepínače: Druhá/třetí funkce: Čtvrtá/pátá funkce:
V (AUTO SENSE) AC/DC AC+DC
A (AUTO SENSE) AC/DC AC+DC
W (AUTO SENSE) AC/DC PF/RST
Ω
Table of contents
Languages:
