Delabie TEMPOMATIC WC User manual

TEMPOMATIC WC NT 463

Indice D

Robinetterie électronique de chasse directe - Traversée de cloison ou encastrée

Electronic direct ﬂush valve - For cross wall or recessed installation

Elektronischer WC-Druckspüler - Hinterwand- oder Unterputzmontage

Elektroniczny zawór do spłukiwania bezpośredniego - Zaścienny lub podtynkowy

Elektronische directe toiletspoeling - Installatie met technische ruimte of ingebouwd

Purger soigneusement les canalisations

avant la pose et la mise en service du produit.

Thoroughly ﬂush the pipes to remove any impurities

before installing and commissioning the product.

Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts

die Anschlussleitungen regelkonform spülen.

Dokładnie wypłukać instalację przed

montażem i uruchomieniem produktu.

Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens

tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.

A463030

463150

463200

463030HK

463150HK

463200HK

R50 mini

400 mini

100

245

Ø21

Ø34

Ø60

R50 mini

400 mini

245

Ø21

Ø34

Ø60

C463326

R50 mini

50-90 cm

400 mini

230 VCA

Ø60

R50 mini

50-90 cm

400 mini

230 VCA

Ø60

D463547

FONCTIONNEMENT

• Déclenchement volontaire de la chasse par approche de la main ou automatique au départ de l’utilisateur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique :

• Alimentation électrique en 220240 V / 5060 Hz classe II (sans prise de terre).

L’installation doit être conforme aux normes en vigueur dans votre pays (en France, NF C 15100).

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’installateur.

• Prévoir un moyen de séparation en amont du transformateur (ex. interrupteur sectionneur,

porte-fusible combiné, etc.) de 30 mA (non fourni).

• La tenue des câbles sera assurée par une pose ﬁxe (collier ou gaines rigides).

• Température ambiante maxi de fonctionnement : 40°C.

Alimentation hydraulique :

• Pression dynamique recommandée 1 à 3 bar.

• Débit de base pour un WC classique : 1 l/sec.

• Calculer les tuyauteries en fonction des débits probables et de la pression dynamique résiduelle.

INSTALLATION ﬁg. A, B, C, D ou E

• Le détecteur doit être installé 50 cm au-dessus de la cuvette et dans l’axe.

• Raccorder le TEMPOMATIC à la canalisation par un tuyau ade Ø 1"minimum

• Raccorder le TEMPOMATIC à l’arrière de la cuvette WC avec un tube bde Ø 32 et un nez de jonction c.

• Hauteur du tube de chasse : partie droite 400 mm minimum et rayon du coude de 50 mm minimum.

• Raccorder l’électrovanne dau réseau hydraulique. Respecter le sens de circulation de l’eau :

ﬂèche gravée sur le corps.

• Pour éviter les interférences des rayons infrarouges, ne pas installer deux TEMPOMATIC face à face

ou face à un miroir ou un objet brillant.

• Fixer le boîtier ederrière le mur, les presse-étoupes vers le bas.

Enlever les presse-étoupes et les passer autour des câbles correspondants

Raccorder le câble fde l’électrovanne à la borne EV 12V.

Raccorder le câble gdu détecteur sur la borne BMBGN, en suivant les repères de couleur.

• Ne pas couper ni rallonger les câbles.

• Raccorder au réseau électrique 220240 V avec un câble normalisé hde Ø 7 ext. mini, aux bornes

220240 V du boîtier, après un sectionneur.

• Bien remettre en place les presse-étoupes du boîtier e.

Versions HK (ﬁg. B et D) :

• Versions adaptées pour une utilisation à l’eau de mer.

• Le disconnecteur et le robinet d’arrêt ne sont pas fournis. Il est impératif d’installer un robinet d’arrêt

résistant à l’eau de mer en amont de l’électrovanne pour le réglage du débit.

• Dans le cas où la réglementation exige un disconnecteur, il appartient à l’installateur d’en fournir un,

résistant à l’eau de mer.

IL REVIENTÀ L’INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :

• DE RENDRE ÉTANCHE LA NICHE D’ENCASTREMENT AFIN D’INTERDIRE TOUTE ENTRÉE D’EAU ;

• D’EMPÊCHER, EN CAS DE PRÉSENCE ACCIDENTELLE D’EAU DANS LA NICHE

D’ENCASTREMENT (CONDENSATION, RUISSELLEMENT, FUITE...), TOUTE STAGNATION

ET D’ASSURER L’ÉVACUATION DE CETTE EAU À L’EXTÉRIEUR DE LA NICHE D’ENCASTREMENT ;

• DE VÉRIFIER AU MOINS UNE FOIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT QUE NÉCESSAIRE L’ÉTANCHÉITÉ

DES JOINTS ENTRE LA ROSACE ET LA PLAQUE INOX ET LE MUR ET ENTRE LA ROSACE

OU LA PLAQUE INOX ET LE CORPS DU ROBINET. EN CAS DE BESOIN, LES REMPLACER.

Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des inﬁltrations dans le mur,

pour lesquelles DELABIE ne pourrait être tenu responsable.

EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE TECHNIQUE DELABIE AU +33 (0)3 22 60 22 74.

RAPPEL

• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant

les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études ﬂuides et règles de l’art.

• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier ou pertes de pression/débit

(voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).

• Protéger l’installation avec des ﬁltres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence

d’entretien.

• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite les interventions de maintenance.

• Les canalisations, ﬁltres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil

sanitaire doivent être vériﬁés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.

FONCTIONNEMENT DU MODULE ÉLECTRIQUE ﬁg. A, B, C, D ou E

• Quand l’appareil est sous tension, la LED jaune "IN12Vac" i(ﬁg. E ) est allumée sur la carte électronique.

Déclenchement volontaire :

• Déclenchement de la chasse par approche de la main à ~3 cm devant le détecteur j(ﬁg. A, B, C ou D).

La LED verte de l’électrovanne k(ﬁg. E) s’allume dans le boîtier et la LED rouge s’allume

dans le détecteur j.

• Il est possible de déclencher la chasse de façon successive.

• La fonction volontaire est prioritaire et annule la fonction automatique.

Déclenchement automatique :

• Prise en compte de l’utilisateur après 8 secondes de présence devant le champ de détection j.

• La LED rouge dans le détecteur j clignote.

• Rinçage déclenché 5 secondes après le départ de l’utilisateur du champ de détection.

La LED verte de l’électrovanne k(ﬁg. E) s’allume dans le boîtier et la LED rouge s’allume

dans le détecteur j.

RÉGLAGES ﬁg. E

Distance de détection :

• Réglable de 50 à 90 cm par le potentiomètre "GAIN" lsitué dans le boîtier électronique.

Il est conseillé de ne pas positionner le potentiomètre en butée mini ou en butée maxi.

• En sortie usine, la détection est préréglée à environ 70 centimètres.

• Pour modiﬁer la longueur de détection :

- Basculer l’interrupteur msitué sur la carte électronique sur la position R "réglage".

- Positionner le potentiomètre "GAIN" l en butée mini avant de régler la longueur de détection souhaitée.

- Placer un obstacle (carton blanc) devant la cellule à la distance voulue.

- Tourner le potentiomètre de réglage "GAIN" ljusqu’à ce que la LED rouge dans le détecteur js’allume.

La LED rouge allumée indique que la distance est correctement réglée.

- Rebasculer l’interrupteur men position F "fonctionnement".

- Délai d’attente de 8 secondes entre le retrait du carton blanc et la chasse.

Nota : si la LED rouge clignote en permanence, cela indique qu’un obstacle (mur ou porte) face au détecteur

est détecté, dans ce cas, réduire la détection à l’aide du potentiomètre "GAIN" l.

Temporisation :

• Réglable de 3 à 12 secondes par potentiomètre "TEMPO" n situé dans le boîtier électronique.

• Il est conseillé de ne pas positionner le potentiomètre en butée maxi ou en butée mini, préconisation

7 secondes.

• En sortie usine, la temporisation est préréglée à environ 7 secondes.

• Régler la temporisation d’écoulement aﬁn d’obtenir la quantité d’eau nécessaire au rinçage du WC.

Le débit peut être limité par le robinet d’arrêt.

MAINTENANCE ﬁg. A, B, C, D ou E

• Le voyant jaune i sur le circuit électronique dans le boîtier est éteint.

Causes :

- Pas de 220240 V sur le bornier "220240 Vac".

- Le fusible réf. 63mAT est claqué.

Opérations :

- À l’aide du voltmètre, mesurer la tension aux bornes du bornier 220240 Vac.

- Tension alimentation : 220240 V.

- Si le phénomène persiste après contrôle de la tension, remplacer le fusible o(ﬁg. E).

- Si le phénomène persiste après remplacement du fusible, commander et remplacer

le module électronique 463000 e.

• La chasse ne se déclenche pas au départ de l’utilisateur et la LED verte k ne s’allume pas.

Causes :

- La cellule de détection (détecteur) j est encrassée.

- Le câble de la cellule de détection est mal raccordé sur bornier BMBGN g (ﬁg. E).

Opérations :

- Nettoyer avec un chiffon doux et humide la cellule de détection.

- Vériﬁer le sens et la qualité du câblage : ﬁls de couleur sur leur couleur respective.

- Vériﬁer que le câble de détection gn’a pas été raccourci ou rallongé (longueur standard 4 m).

- Si le phénomène persiste, commander et remplacer le détecteur réf. 463399.

- Si après remplacement du détecteur le phénomène persiste, commander et remplacer

le circuit électronique réf. 463000 e.

• La LED verte k est allumée mais il n’y a pas d’écoulement d’eau.

Cause :

- L’électrovanne ne se déclenche pas.

Opérations :

- Vériﬁer la propreté du joint ﬁltre placé avant l’électrovanne. À l’aide du voltmètre mesurer la tension

aux bornes de l’électrovanne.

- Si la tension aux bornes de l’électrovanne est égale à 12 V alternatif, commander et remplacer

l’électrovanne réf. 463035 (pour versions en traversée de cloison), réf. 463034 (pourversions encastrées).

- Si pas de tension aux bornes de l’électrovanne, vériﬁer que le câble d’alimentation est bien raccordé

sur le bornier ou que le câble n’est pas coupé.

• La chasse coule en permanence.

Causes :

- Impuretés sur l’électrovanne ou électrovanne montée à l’envers.

- Électrovanne en permanence sous tension.

Opérations :

- Régler les potentiomètres "TEMPO" net "GAIN" lau milieu de leur course.

- Couper l’alimentation 220240 V.

- Si l’eau ne coule plus, commander et remplacer le module électronique réf. 463000.

- Si l’eau coule toujours, vériﬁer que la ﬂèche gravée derrière l’électrovanne correspond au sens

d’écoulement de l’eau.

- Nettoyer l’électrovanne en passant un petit tournevis côté sortie pour soulever le clapet

et rincer l’électrovanne par le côté sortie. Remonter celle-ci sans oublier le ﬁltre.

- Si le phénomène persiste, commander et remplacer l’électrovanne réf. 463035

(pour versions en traversée de cloison), réf. 463034 (pour versions encastrées).

• L’eau refoule à la prise antisiphonique.

Causes :

- Tube en butée sur la céramique.

- Pression dynamique trop forte.

- Tube ayant un rayon de coude trop faible.

• L’eau ne coule pas sufﬁsamment (pas de chasse).

Causes :

- Pression dynamique trop faible.

- Canalisation d’arrivée d’eau insufﬁsamment dimensionnée.

- Coude à 90° sur la descente de chasse.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

• Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base de

chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.

• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour la vider de

son contenu d’eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter les

mécanismes et de les stocker à l’abri.

Service Après Vente :

Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e.mail : sav@delabie.fr

Notice disponible sur : www.delabie.fr

OPERATION

• Voluntary ﬂush when hand is detected by the sensor or automatic ﬂush when the user leaves.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Electrical supply:

• Electrical supply: 220240V/5060Hz class II without earth. The installation must conform to local

Electrical Regulations/Standards and must be installed by a competent, qualiﬁed electrician.

• If the supply cable is damaged, the installer must replace it.

• A 30mA circuit breaker (not supplied) must be installed ahead of the transformer.

• Secure the cables in place with a ﬁxed router e.g. a rigid sheath or cable holder.

• Maximum ambient operating temperature: 40°C.

Water supply:

• Recommended dynamic pressure 13 bar.

• Base ﬂow rate for standard WC pan: 1 l/sec.

• Size the pipe work according to probable ﬂow rates and residual dynamic pressure.

INSTALLATION Fig. A, B, C, D or E

• The sensor must be installed 50cm above the WC pan in the same axis.

• Connect the TEMPOMATIC to the water supply using a pipe awith minimum diameter Ø 1".

• Connect the TEMPOMATIC to the back of the WC pan using a pipe bwith diameter Ø 32mm

and a connection washer c.

• Length of ﬂush tube: 400mm minimum for the straight section; elbow radius 50mm minimum.

• Connect the solenoid valve d to the water supply, respecting the water circulation direction

(see arrow engraved on valve body).

• To avoid interference of the infrared beams, do not install two TEMPOMATICs face to face, or facing

a mirror or a shiny surface.

• Install the electronic control housing ebehind the wall, with the compression glands towards the bottom.

Remove the compression glands and pass them behind the corresponding cable.

Connect the solenoid valve cable fto the 12V terminal EV.

Connect the sensor cable gto the BMBGN terminal making sure the wires are connected to

the correct terminal colour.

• Do not cut or extend the cables.

• Connect the 220240V power supplywith a twin core cable h, external minimum Ø 7mm

to the 220240V terminal on the electronic unit. Install a circuit breaker upstream.

• Ensure the compression gland rubbers are replaced correctly on the electronic unit e.

Models for HK (Fig. B and D):

• Models suitable for use with sea water.

• The backﬂow prevention device and stopcock are not supplied. A seawater-resistant stopcock

must be installed upstream of the solenoid valve to control the ﬂow rate.

• Where regulations require a backﬂow prevention device, installers must provide one

that is seawater-resistant.

THE INSTALLER MUST ENSURE:

• THE SEAL AROUND THE RECESSING HOUSING IS WATERPROOF TO PREVENT ANY INGRESS

OF WATER;

• ANY WATER ACCIDENTALLY ENTERING THE RECESSING HOUSING (E.G. CONDENSATION,

RUN OFF, LEAKS, ETC.) HAS A DRAINAGE POINTTO PREVENT ANY STAGNATION;

• THE INTEGRITY OF THE SEALS BETWEEN THE STAINLESS STEELWALL PLATE AND THE WALL

OR THE WALL PLATE AND THE VALVE AT LEAST ONCE AYEAR, AND MAKE GOOD

IF NECESSARY.

If this advice is not followed, water may leak into the wall.

DELABIE cannot be held responsible for any ingress.

FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL DELABIE TECHNICAL SUPPORT UK: 01491 821821.

ALL OTHER MARKETS: +33 (0)3 22 60 22 74.

REMEMBER

• Our taps must be installed by professional installers in accordance with current regulations

and recommendations in your country, and the speciﬁcations of the ﬂuid engineer.

• Sizing the pipes correctly will avoid problems of ﬂow rate, pressure loss and water hammer

(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).

• Protect the installation with ﬁlters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce

the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).

• Install stopcocks close to the tap to facilitate maintenance.

• The pipe work, stopcocks, bib taps and all sanitary ﬁttings should be checked at least once a year,

and more frequently if necessary.

HOW TO OPERATE THE ELECTRONIC UNIT Fig. A, B, C, D or E

• When the power supply is operating the yellow LED "IN12V" i(Fig. E) is lit on the Primary Circuit

Board (PCB).

Voluntary ﬂush:

• The ﬂush is activated when the hand is detected ~3cm in front of the sensor j(Fig. A, B, C or D).

The green LED for the solenoid valve k(Fig. E) lights up on the electronic unit and the red LED

is lit on the sensor j.

• Successive ﬂushes are possible.

• Voluntary ﬂush has priority and cancels the automatic function.

Automatic ﬂush:

• The user is detected after 8 seconds in the detection range j.

• The red LED jon the sensor ﬂashes.

• Rinsing occurs 5 seconds after the user leaves the sensor detection range. The green LED for

the solenoid valve k(Fig. E) lights up on the electronic unit and the red LED is lit on the sensor j.

ADJUSTMENT Fig. E

Detection distance:

• Can be adjusted from 5090cm via the potentiometer "GAIN"lin the electronic unit.

We do not recommend using the minimum or maximum positions.

• The detection distance is pre-set at the factory to approx. 70cm.

• To change the detection range:

- Switch to position "R"on the electronic unit mto adjust.

- Turn the potentiometer "GAIN"l to the minimum position before adjusting to the required detection

distance.

- Place an object (a white piece of cardboard) in front of the sensor at the required distance.

- Turn the potentiometer "GAIN"luntil the red LED jin the sensor lights up. The red LED,

when lit, indicates that the distance is correct.

- Switch to position "F"on the electronic unit mto return to operating mode.

- The TEMPOMATIC will ﬂush 8 seconds after the white box has been removed.

NB: If the red LED ﬂashes permanently, it indicates that something (wall or door) is detected in front

of the sensor; in this case, reduce the detection range with the potentiometer "GAIN"l.

Time ﬂow:

• Can be adjusted from 312 seconds via the potentiometer "TEMPO"non the electronic unit.

• We recommend 7 seconds but we do not recommend using the minimum or maximum positions.

• The time ﬂow is pre-set at the factory at approximately 7 seconds.

• Adjust the time ﬂow to ensure a proper rinsing of the WC pan. The ﬂow rate can be reduced via

the stopcock.

MAINTENANCE Fig. A, B, C, D or E

• The yellow LED ion the PCB is not lit.

Problem:

- No 220240V output at the "220240Vac"terminal.

- The fuse ref. 63mAT has blown.

Solution:

- Using a voltmeter measure the voltage at the 220240Vac terminal.

- Supply voltage: 220240V.

- If the problem persists once the voltage has been checked, replace the fuse o(Fig. E).

- If the problem persists once the fuse has been replaced, order and replace the electronic unit 463000 e.

• The valve does not ﬂush when the user leaves and the green LED kis not lit.

Problem:

- The cell on the sensor jis dirty.

- The sensor cable is not connected to the terminal BMBGN g(Fig. E).

Solution:

- Clean the sensor with a soft, damp cloth.

- Check the cable is not damaged and is connected correctly: coloured cable to the corresponding

terminal colour.

- Check that the sensor cable ghas not been lengthened or shortened (standard length 4m).

- If the problem persists, order and replace the sensor ref. 463399.

- If the problem persists after the sensor has been replaced, order and replace the electronic unit

463000 e.

• The green LED kis lit but there is no water ﬂowing.

Problem:

- The solenoid valve is not opening.

Solution:

- Check that the ﬁlter upstream of the solenoid valve is clean and not blocked. Using a voltmeter,

check the voltage at the solenoid terminals.

- If the voltage at the solenoid terminals is 12V alternating, order and replace the solenoid valve

ref. 463035 (for cross wall models), ref. 463034 (for recessed models).

- If there is no voltage at the solenoid valve terminals, check that the supply cable

is connected correctly and that the cable has not been cut.

Table of contents

Languages:

Other Delabie Plumbing Product manuals

Delabie

Delabie Bioclip User manual

Delabie

Delabie TEMPOMIX User manual

Delabie

Delabie TEMPOFIX WC User manual

Delabie

Delabie TEMPOFLUX User manual

Delabie

Delabie 54 Series User manual

Delabie

Delabie BIOSAFE 2664 User manual

Delabie

Delabie TEMPOFIX 3 564000 User manual

Delabie

Delabie D275 Series User manual

Delabie

Delabie TEMPOMATIC 3 User manual

Delabie

Delabie H96BOX User manual

Delabie

Delabie 2526T2 User manual

Delabie

Delabie TEMPOMIX 3 User manual

Delabie

Delabie TEMPOMATIC 3 User manual

Delabie

Delabie TEMPOMATIC User manual

Delabie

Delabie TEMPOMATIC 3 User manual

Delabie

Delabie TEMPOSTOP User manual

Delabie

Delabie BIOSAFE 2620 User manual

Delabie

Delabie TEMPOFLUX 1 761900 User manual

Delabie

Delabie TEMPOMIX 790BOX-790218 User manual

Delabie

Delabie TEMPOFLUX 2 User manual

Delabie

Delabie TEMPOMIX 3 User manual

Delabie

Delabie PREMIX COMPACT User manual

Delabie

Delabie SECURITHERM H9726 User manual

Delabie

Delabie TEMPOMATIC BINOPTIC User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Weka

Weka 506.2020.00E ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Kohler

Kohler K-6228 Installation and care guide

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Operator's manual

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 manual

Uponor

Uponor Contec TS Mounting instructions

Pfister

Pfister Selia 49-SL Quick installation guide

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 quick start guide

Fortis

Fortis MILANO 78211JS installation instructions

Kohler

Kohler K-12183 Homeowner's guide

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 instruction manual

Moen

Moen 5922 Series installation instructions

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Instructions for use

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Homeowner's guide

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Instructions for use

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Instructions for use

Elkay

Elkay EDF15AC Installation, care & use manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Instructions for use/assembly instructions

baliv

baliv WT-140 manual